Bedeutung
Indicating a change of topic.
Kultureller Hintergrund
Danes value 'saglighed' (being matter-of-fact). Using this phrase shows you are able to distinguish between personal feelings and the facts of a 'case.' In Greenlandic Danish, the phrase is used similarly, but often with a more patient tone, reflecting the cultural value of not rushing complex 'matters.' Norwegians use 'Det er en annen sak' almost identically. The shared legal history of the two countries means the 'sag/sak' concept is deeply embedded in both. In Danish corporate culture, this phrase is a polite way for a manager to 'park' an idea that is not relevant to the current meeting agenda.
Use 'helt' for impact
Adding 'helt' (completely) makes you sound much more fluent. 'Det er en **helt** anden sag!'
Don't over-use it
If you use it every time you change the subject, you might sound like a lawyer. Mix it up with 'Forresten' (By the way).
Bedeutung
Indicating a change of topic.
Use 'helt' for impact
Adding 'helt' (completely) makes you sound much more fluent. 'Det er en **helt** anden sag!'
Don't over-use it
If you use it every time you change the subject, you might sound like a lawyer. Mix it up with 'Forresten' (By the way).
The 'Ja, men...' rule
Danes often start the sentence with 'Ja, men...' before the idiom to soften the transition.
Teste dich selbst
Fyld det manglende ord ind for at færdiggøre idiomet.
Jeg kan godt lide at løbe, men at løbe et maraton er en helt anden ______.
Selvom de andre ord kan bruges i tale, er 'en anden sag' det faste idiom.
Hvilken sætning bruger idiomet korrekt til at skifte emne?
Du taler med din chef om din ferie, men du vil gerne tale om din løn.
Denne sætning bruger idiomet til at skabe en naturlig overgang fra et emne til et andet.
Match situationen med det rigtige svar.
Situation: Din ven spørger, om du vil med til koncert, men du har ingen penge.
Her bruges idiomet til at forklare, at lysten er der, men økonomien er en hindring.
Færdiggør dialogen.
A: Er du klar til eksamen? B: Jeg har læst alle bøgerne, men ______.
Dette viser kontrasten mellem at have gjort arbejdet (læst) og resultatet (forståelse).
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Sag' vs 'Historie'
En anden sag
- • Price vs Quality
- • Work vs Hobby
- • Logic vs Emotion
En anden historie
- • Past events
- • Long explanations
- • Excuses
Aufgabensammlung
4 AufgabenJeg kan godt lide at løbe, men at løbe et maraton er en helt anden ______.
Selvom de andre ord kan bruges i tale, er 'en anden sag' det faste idiom.
Du taler med din chef om din ferie, men du vil gerne tale om din løn.
Denne sætning bruger idiomet til at skabe en naturlig overgang fra et emne til et andet.
Situation: Din ven spørger, om du vil med til koncert, men du har ingen penge.
Her bruges idiomet til at forklare, at lysten er der, men økonomien er en hindring.
A: Er du klar til eksamen? B: Jeg har læst alle bøgerne, men ______.
Dette viser kontrasten mellem at have gjort arbejdet (læst) og resultatet (forståelse).
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenYou can, but it sounds less idiomatic. 'Sag' is the standard word for this specific expression.
Usually no. It's a neutral way to categorize information. However, tone of voice matters—don't snap it!
The idiom is almost always singular. You wouldn't say 'Det er andre sager' in this context.
In this idiom, yes, but in other contexts, it can mean 'thing,' 'matter,' or even 'cause' (as in a charity cause).
Verwandte Redewendungen
Det er noget helt andet
synonymThat is something completely different.
Det hører ikke til her
similarThat doesn't belong here.
Lad os holde os til sagen
builds onLet's stick to the matter at hand.
Det er en anden historie
similarThat's another story.
