Bedeutung
It must be done immediately.
Kultureller Hintergrund
In Greek public services, deadlines are often strict. You will see this phrase on official websites regarding tax filings (TAXISnet) or social security documents. Greek parents use this phrase to instill a sense of urgency in children, especially regarding education or health, contrasting with the otherwise relaxed Mediterranean lifestyle. The term 'αναβολή' is a buzzword in Greek news because trials are frequently postponed. When a high-profile case 'δεν παίρνει αναβολή,' it is a major news headline. In the fast-paced startup scene in Athens, this phrase is used to signal 'crunch time' or critical milestones.
Use it for emphasis
If you want to sound like a native speaker who is serious about a deadline, use this instead of just saying 'τώρα'.
Don't use for people
Remember, the subject is the task, not the person. You can't say 'You don't take a postponement'.
Bedeutung
It must be done immediately.
Use it for emphasis
If you want to sound like a native speaker who is serious about a deadline, use this instead of just saying 'τώρα'.
Don't use for people
Remember, the subject is the task, not the person. You can't say 'You don't take a postponement'.
The 'Sikhoni' swap
Switch 'παίρνει' with 'σηκώνει' (sikhoni) to sound even more fluent and emphatic.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the idiom.
Η προθεσμία για το διαβατήριο λήγει σήμερα, δεν _______ αναβολή.
The correct verb for this idiom is 'παίρνει'.
In which situation is it MOST appropriate to use 'δεν παίρνει αναβολή'?
Choose the correct context:
This phrase is for urgent situations that cannot be delayed.
Complete the dialogue naturally.
Μαρία: 'Πότε θα πας στον οδοντίατρο;' Κώστας: 'Σήμερα το απόγευμα. Ο πόνος είναι φοβερός και _______.'
Severe pain indicates an urgent situation where delay is not an option.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Δεν παίρνει αναβολή'
Work
- • Deadlines
- • Reports
- • Meetings
Health
- • Doctor visits
- • Surgery
- • Medicine
Admin
- • Taxes
- • Visas
- • Bills
Aufgabensammlung
3 AufgabenΗ προθεσμία για το διαβατήριο λήγει σήμερα, δεν _______ αναβολή.
The correct verb for this idiom is 'παίρνει'.
Choose the correct context:
This phrase is for urgent situations that cannot be delayed.
Μαρία: 'Πότε θα πας στον οδοντίατρο;' Κώστας: 'Σήμερα το απόγευμα. Ο πόνος είναι φοβερός και _______.'
Severe pain indicates an urgent situation where delay is not an option.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt is neutral. It's not rude, but it is firm. Use it when you need to be clear about urgency.
Yes: 'Δεν έπαιρνε αναβολή' (It couldn't be delayed).
'Αναβολή' is a planned postponement. 'Καθυστέρηση' is just being late.
Only if you want to sound very intense! Usually, it's for more serious matters.
Verwandte Redewendungen
δεν σηκώνει αναβολή
similarIt doesn't bear/tolerate delay.
δεν επιδέχεται αναβολή
specialized formIt does not admit of postponement.
είναι επείγον
synonymIt is urgent.
στο παρά πέντε
builds onAt the last minute.
