Bedeutung
Used to agree with a statement, confirming its correctness.
Kultureller Hintergrund
Using 'Hamintore' is a sign of being a 'good listener'. In Iranian culture, silence during someone's speech can be seen as boredom. Frequent verbal nods like this keep the connection alive. In Tehran, the phrase is often shortened even further in very fast speech to sound like 'Hamintoreh', with a slight breathy 'h' at the end. The formal 'Hamintor ast' appears in classical prose to denote logical consequence, showing the phrase's long history in Persian thought. On platforms like Instagram or Twitter, Iranians often use 'Hamintore' as a one-word comment to show they support a post's message.
The 'Verbal Nod'
Use it while someone else is talking to show you're engaged. It's the Persian equivalent of 'Uh-huh' or 'Right'.
Don't forget the 'E'
Saying just 'Hamintor' sounds like you're about to say more (e.g., 'Likewise...'). Always add the '-e' to finish the thought.
Bedeutung
Used to agree with a statement, confirming its correctness.
The 'Verbal Nod'
Use it while someone else is talking to show you're engaged. It's the Persian equivalent of 'Uh-huh' or 'Right'.
Don't forget the 'E'
Saying just 'Hamintor' sounds like you're about to say more (e.g., 'Likewise...'). Always add the '-e' to finish the thought.
Polite Agreement
If you want to be extra polite to an elder, say 'Hamintore ke mifarmayid'.
Texting Shortcut
In informal texts, you can just write 'همینطوره' without any punctuation to show quick agreement.
Teste dich selbst
Complete the dialogue with the most natural response.
A: شنیدم فردا امتحان داریم. درسته؟ B: ________. ساعت ۹ شروع میشه.
'Hamintore' confirms the statement about the exam. 'Hamintor' without the 'e' is incomplete.
Which phrase is the formal version of 'همینطوره'?
Formal version:
The formal version uses the full verb 'ast' instead of the colloquial '-e'.
In which situation is 'همینطوره' NOT appropriate?
Choose the situation:
For personal likes/dislikes, use 'Bale' (Yes) or 'Na' (No). 'Hamintore' is for confirming facts or opinions about external things.
Fill in the blank to add emphasis: 'Really, that's right.'
_______ همینطوره.
'Vaghe'an' (Really) is the most common intensifier for this phrase.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenA: شنیدم فردا امتحان داریم. درسته؟ B: ________. ساعت ۹ شروع میشه.
'Hamintore' confirms the statement about the exam. 'Hamintor' without the 'e' is incomplete.
Formal version:
The formal version uses the full verb 'ast' instead of the colloquial '-e'.
Choose the situation:
For personal likes/dislikes, use 'Bale' (Yes) or 'Na' (No). 'Hamintore' is for confirming facts or opinions about external things.
_______ همینطوره.
'Vaghe'an' (Really) is the most common intensifier for this phrase.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenIt is neutral-informal. The formal version is 'Hamintor ast'.
No, that wouldn't make sense. Use 'Khoobam' (I'm good).
'Doroste' means 'It's correct', while 'Hamintore' means 'It is just like this'. They are often interchangeable.
Usually, we say 'In-tor nist' (It's not like this) for the negative.
No, 'Me too' is 'Man ham hamintor'. Note the lack of '-e' there!
Yes, it is a standard expression understood by all Persian speakers.
Yes, but 'Hamintor ast' or 'Doroste' might sound slightly more professional.
It is written as 'همینطوره' or more formally 'همینطور است'.
In Persian script, the 'h' (ه) represents the 'e' sound. It is not a hard 'h'.
Yes! If someone says 'It's not good', you can say 'Hamintore' to agree that it is indeed not good.
Verwandte Redewendungen
دقیقاً
synonymExactly
درسته
synonymIt's correct
همینطور
similarLikewise / Also
همینطوره که میگی
builds onIt's just as you say
صحیح است
specialized formIt is correct
