Indifferent means showing no interest, concern, or reaction towards something.
Wort in 30 Sekunden
- Shows no interest or concern.
- Describes a person or reaction.
- Common in everyday conversations.
Overview
واژه «بیتفاوت» در زبان فارسی برای توصیف فرد یا حالتی به کار میرود که فاقد علاقه، احساس یا واکنش نسبت به موضوعی خاص است. این صفت نشاندهنده عدم درگیری عاطفی یا فکری فرد با مسائل پیرامون اوست. فرد بیتفاوت، وقایع را بدون اهمیت دادن یا عکسالعمل نشان دادن، نظاره میکند.
این صفت معمولاً برای توصیف افراد به کار میرود، اما میتواند برای توصیف واکنشها، رفتارها یا حتی اشیاء نیز استفاده شود. مثلاً میتوان گفت «واکنش بیتفاوت» یا «نگاه بیتفاوت». در جملات، اغلب بعد از اسم (فرد) یا به عنوان مسند قرار میگیرد. مثلاً: «او نسبت به این موضوع کاملاً بیتفاوت بود.» یا «رفتار او مرا بیتفاوت کرد.»
این واژه در مکالمات روزمره، اخبار، بحثهای اجتماعی و روانشناسی کاربرد دارد. در موقعیتهایی که انتظار میرود فردی واکنش نشان دهد (مانند دیدن یک اتفاق ناگوار یا شنیدن یک خبر مهم) اما واکنشی نشان نمیدهد، از این واژه استفاده میشود. همچنین در توصیف افرادی که به مسائل سیاسی، اجتماعی یا حتی روابط شخصی خود اهمیتی نمیدهند، به کار میرود.
«بیتفاوت» با کلماتی مانند «بیاعتنا»، «بیخیال»، «بیاحساس» و «خنثی» هممعنی است، اما تفاوتهای ظریفی دارند. «بیاعتنا» بیشتر بر عدم توجه و نادیده گرفتن تأکید دارد. «بیخیال» حالتی از عدم نگرانی و آسودگی خاطر را میرساند که لزوماً با عدم علاقه همراه نیست. «بیاحساس» به طور کلی فقدان احساسات را بیان میکند، در حالی که «بیتفاوت» میتواند به فقدان علاقه یا واکنش نسبت به یک موضوع خاص اشاره داشته باشد. «خنثی» بیشتر در مورد موضعگیریها و عدم جانبداری به کار میرود.
Beispiele
او نسبت به انتقادات دیگران بیتفاوت است.
everydayHe is indifferent to the criticism of others.
پاسخ کوتاه و بیتفاوت او، مرا ناراحت کرد.
informalHis short and indifferent response upset me.
جامعه گاهی نسبت به مشکلات اقلیتها بیتفاوت میشود.
socialSociety sometimes becomes indifferent to the problems of minorities.
دانشجو با نگاهی بیتفاوت به تخته نگاه میکرد.
descriptiveThe student looked at the board with an indifferent gaze.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
بیتفاوت از کنار چیزی گذشتن
To pass by something indifferently
بیتفاوت ماندن
To remain indifferent
Wird oft verwechselt mit
'بیاعتنا' (disregardful) implies actively ignoring or paying no attention, while 'بیتفاوت' (indifferent) suggests a lack of interest or emotional response.
'بیخیال' (carefree, unconcerned) often implies a relaxed state and lack of worry, which is different from the lack of interest or emotional engagement of 'بیتفاوت'.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The adjective 'بیتفاوت' is commonly used to describe people's attitudes or reactions. It can be used in both formal and informal contexts, but its connotation is often negative, implying a lack of empathy or engagement.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'بیتفاوت' with 'بیخیال'. While related, 'بیخیال' suggests being unconcerned or carefree, whereas 'بیتفاوت' points to a lack of interest or emotional response.
Tips
Understanding Indifference
Think of someone who doesn't react when their favorite team wins or loses. They are indifferent.
Avoid Mixing with 'Carefree'
While 'بیخیال' can mean carefree, 'بیتفاوت' specifically implies a lack of concern or interest, which can sometimes be negative.
Social Expectations
In many cultures, showing indifference to significant events or the suffering of others is frowned upon. It's often seen as a lack of empathy.
Wortherkunft
The word 'بیتفاوت' is composed of 'بی' (without) and 'تفاوت' (difference, variation). Literally, it means 'without difference', implying no distinguishing feeling or reaction.
Kultureller Kontext
In Persian culture, as in many others, strong emotional responses and engagement in social or personal matters are often valued. Therefore, being perceived as 'بیتفاوت' can sometimes carry a negative social stigma, suggesting a lack of care or empathy.
Merkhilfe
Imagine someone shrugging their shoulders with a blank expression when asked about something important. That's indifference – 'بیتفاوت'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«بیتفاوت» به معنی عدم علاقه یا واکنش است، در حالی که «بیخیال» بیشتر به معنی عدم نگرانی و آسودگی خاطر است و ممکن است فرد به موضوع اهمیت دهد اما نگرانی نداشته باشد.
معمولاً بار معنایی منفی دارد، زیرا انتظار میرود افراد نسبت به مسائل مهم واکنش نشان دهند. اما گاهی میتواند به معنی حفظ آرامش و عدم درگیری در مسائل غیرضروری نیز باشد.
میتوانید بگویید «او نسبت به نتایج امتحان بیتفاوت بود» یا «رفتار بیتفاوت او مرا آزار داد». این کلمه اغلب برای توصیف افراد یا واکنشهایشان به کار میرود.
این کلمه در سطح A2 زبان فارسی قرار دارد و در مکالمات روزمره به وفور استفاده میشود.
Teste dich selbst
او نسبت به اتفاقاتی که در اطرافش میافتاد، کاملاً ______ بود.
فردی که به اتفاقات اطرافش واکنشی نشان نمیدهد، بیتفاوت است.
فرد بیتفاوت چگونه است؟
بیتفاوت به معنی عدم علاقه و واکنش است.
او / بود / این / موضوع / به / بیتفاوت
این ترتیب، ساختار رایج جمله در زبان فارسی است.
Ergebnis: /3
Summary
Indifferent means showing no interest, concern, or reaction towards something.
- Shows no interest or concern.
- Describes a person or reaction.
- Common in everyday conversations.
Understanding Indifference
Think of someone who doesn't react when their favorite team wins or loses. They are indifferent.
Avoid Mixing with 'Carefree'
While 'بیخیال' can mean carefree, 'بیتفاوت' specifically implies a lack of concern or interest, which can sometimes be negative.
Social Expectations
In many cultures, showing indifference to significant events or the suffering of others is frowned upon. It's often seen as a lack of empathy.
Beispiele
4 von 4او نسبت به انتقادات دیگران بیتفاوت است.
He is indifferent to the criticism of others.
پاسخ کوتاه و بیتفاوت او، مرا ناراحت کرد.
His short and indifferent response upset me.
جامعه گاهی نسبت به مشکلات اقلیتها بیتفاوت میشود.
Society sometimes becomes indifferent to the problems of minorities.
دانشجو با نگاهی بیتفاوت به تخته نگاه میکرد.
The student looked at the board with an indifferent gaze.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
