To judge impartially between two parties to resolve a conflict.
Wort in 30 Sekunden
- To act as an impartial judge in a dispute.
- To decide the outcome of a contest or argument.
- To mediate between two conflicting parties fairly.
بررسی کلی
فعل «داوری کردن» از ترکیب اسم «داور» و فعل «کردن» ساخته شده است. این واژه در زبان فارسی به معنای قضاوت کردن، حکم دادن و میانجیگری است. داوری کردن فراتر از یک نظر شخصی است و معمولاً به فرآیندی اشاره دارد که در آن فردی به عنوان مرجع تصمیمگیرنده انتخاب میشود تا با بررسی شواهد، حقی را به حقدار برساند. ۲) الگوهای کاربردی: این فعل معمولاً با حرف اضافه «بین» یا «میان» به کار میرود؛ برای مثال: «داوری کردن بین دو نفر». همچنین در متون حقوقی، ممکن است از متممهایی برای مشخص کردن موضوع داوری استفاده شود. ۳) بافتهای رایج: این واژه در سه حوزه اصلی کاربرد دارد: الف) مسابقات ورزشی (داوری کردن مسابقه فوتبال)، ب) منازعات حقوقی و قضایی (داوری در پروندههای تجاری)، و ج) مباحث اخلاقی و اجتماعی (داوری کردن درباره رفتار دیگران). ۴) مقایسه کلمات مشابه: فعل «قضاوت کردن» اغلب بار حقوقی و رسمیتری دارد و بیشتر برای دادگاهها به کار میرود، در حالی که «داوری کردن» میتواند در محیطهای غیررسمیتر یا مسابقات نیز استفاده شود. «قضاوت کردن» گاهی بار معنایی منفی (قضاوت عجولانه) پیدا میکند، اما «داوری کردن» معمولاً به معنای یک نقش رسمی و ساختاریافته است.
Beispiele
داور مسابقه به خوبی داوری کرد.
everydayThe referee judged the match well.
هیئت منصفه وظیفه داوری کردن در این پرونده را داشت.
formalThe jury had the task of judging this case.
لطفاً بین ما داوری کن تا بفهمیم حق با کیست.
informalPlease judge between us so we know who is right.
داوری کردن در مورد آثار هنری نیازمند تخصص است.
academicJudging works of art requires expertise.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
داوری عادلانه
Fair judgment
درخواست داوری
Request for arbitration
هیئت داوران
Jury panel
Wird oft verwechselt mit
Judging usually implies a personal opinion or a final legal ruling, whereas arbitration focuses on the process of settling a dispute.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'داوری کردن' is neutral to formal. It is commonly used in sports, legal, and formal arbitration settings. Avoid using it if you are simply expressing a personal opinion, as it implies a structured role.
Häufige Fehler
Learners often use it as a synonym for 'thinking' or 'believing' (like 'judging' in English). Remember that it requires two parties in a dispute to be valid.
Tips
Use with preposition 'between'
Always use the preposition 'بین' (between) or 'میان' (among) when mentioning the parties involved in the dispute.
Avoid bias in usage
The verb implies impartiality. Using it when you are biased can sound ironic or incorrect in formal contexts.
Historical context of 'Davari'
In traditional Persian culture, the 'Davari' was a respected figure, often an elder, who settled local disputes without needing formal court systems.
Wortherkunft
Derived from the Persian word 'Davar' (judge), which has Middle Persian roots related to law and justice. The suffix '-i' turns the noun into an abstract concept of judging.
Kultureller Kontext
In Iranian society, 'Davari' is highly valued as a trait of wisdom. Elders are often asked to 'Davari' to prevent conflicts from escalating to courts.
Merkhilfe
Think of a 'Davar' (referee) in a stadium. He is 'doing' (kardan) the act of 'Davari' (judging).
Häufig gestellte Fragen
3 Fragenخیر، داوری کردن در حوزههای ورزشی، هنری و حتی اختلافات دوستانه نیز کاربرد دارد و لزوماً به معنای قضاوت قضایی نیست.
قضاوت کردن بیشتر بر جنبه ذهنی و صدور حکم نهایی تأکید دارد، در حالی که داوری کردن بر فرآیند بیطرفانه شنیدن سخنان دو طرف تمرکز میکند.
بله، اگر دو دوست در حال بحث باشند و از شما بخواهند که حرف حق را بگویید، میتوانید بگویید «من بین شما داوری میکنم».
Teste dich selbst
او از من خواست که ___ بین دو دوستش باشم.
فعل داوری کردن در این ساختار برای حل اختلاف دو نفر به کار میرود.
Ergebnis: /1
Summary
To judge impartially between two parties to resolve a conflict.
- To act as an impartial judge in a dispute.
- To decide the outcome of a contest or argument.
- To mediate between two conflicting parties fairly.
Use with preposition 'between'
Always use the preposition 'بین' (between) or 'میان' (among) when mentioning the parties involved in the dispute.
Avoid bias in usage
The verb implies impartiality. Using it when you are biased can sound ironic or incorrect in formal contexts.
Historical context of 'Davari'
In traditional Persian culture, the 'Davari' was a respected figure, often an elder, who settled local disputes without needing formal court systems.
Beispiele
4 von 4داور مسابقه به خوبی داوری کرد.
The referee judged the match well.
هیئت منصفه وظیفه داوری کردن در این پرونده را داشت.
The jury had the task of judging this case.
لطفاً بین ما داوری کن تا بفهمیم حق با کیست.
Please judge between us so we know who is right.
داوری کردن در مورد آثار هنری نیازمند تخصص است.
Judging works of art requires expertise.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
