The word 'napāydār' describes something lacking stability, prone to change, collapse, or unpredictability.
Wort in 30 Sekunden
- Lacking stability; prone to change or collapse.
- Used for unpredictable weather, situations, or objects.
- Indicates uncertainty and lack of firmness.
Overview
واژه «ناپایدار» در زبان فارسی برای توصیف هر چیزی که فاقد ثبات و استحکام لازم است، به کار میرود. این ناپایداری میتواند فیزیکی، عاطفی، سیاسی، اقتصادی یا حتی آب و هوایی باشد. درک مفهوم ناپایداری به ما کمک میکند تا در مواجهه با تغییرات و عدم قطعیتها، آمادگی بیشتری داشته باشیم و بتوانیم بهتر با آنها کنار بیاییم.
این صفت معمولاً قبل از اسم میآید تا آن را توصیف کند (مانند: آب و هوای ناپایدار، وضعیت ناپایدار). همچنین میتواند به عنوان مسند در جمله به کار رود (مانند: این صندلی ناپایدار است). در گفتار روزمره، برای بیان عدم اطمینان یا بیثباتی در موقعیتهای مختلف نیز استفاده میشود.
محیط زیست و آب و هوا (بارانهای ناپایدار، هوای ناپایدار)، وضعیتهای اجتماعی و سیاسی (حکومت ناپایدار، اقتصاد ناپایدار)، وضعیتهای روحی و عاطفی (وضعیت روحی ناپایدار)، و همچنین در مورد اشیاء فیزیکی که استحکام کافی ندارند (ساختمان ناپایدار، صندلی ناپایدار).
«متزلزل» نیز به معنی ناپایدار است، اما بیشتر بر لرزش و عدم تعادل فیزیکی تأکید دارد. «بیثبات» معنای نزدیکی دارد و اغلب به جای «ناپایدار» استفاده میشود، خصوصاً در مورد وضعیتهای سیاسی و اقتصادی. «غیرقابل پیشبینی» بر جنبه عدم قطعیت تأکید بیشتری دارد، در حالی که «ناپایدار» میتواند شامل جنبههای فیزیکی و استحکام نیز باشد.
Nutzungshinweise
The term 'napāydār' is widely used across various registers, from informal conversations to formal and academic writing. Its meaning remains consistent: lacking stability. Be mindful of the context to understand the specific type of instability being referred to.
Häufige Fehler
Confusing 'napāydār' with words that only describe physical shaking, like 'lārezān' (shaky). While related, 'napāydār' encompasses a broader range of instability, including abstract concepts. Ensure the context fits the specific nuance of 'napāydār'.
Merkhilfe
Imagine a 'nap' (like a short sleep) that is 'paydar' (stable). But wait, it's 'na-paydar' – meaning the stability is gone! So, it's unstable, like a nap that keeps getting interrupted.
Wortherkunft
The word 'napāydār' is derived from Persian roots. 'Na-' is a negative prefix, and 'pāydār' means stable or lasting. Thus, 'napāydār' literally means 'not stable' or 'not lasting'.
Kultureller Kontext
In Persian culture, as in many others, stability and predictability are often seen as positive attributes. Therefore, describing something as 'napāydār' usually carries a negative connotation, implying a lack of security or reliability.
Beispiele
هوای کوهستان بسیار ناپایدار است؛ ممکن است در عرض چند دقیقه آفتابی شود و بعد باران ببارد.
everydayThe weather in the mountains is very unstable; it can be sunny one minute and raining the next.
دولت جدید با چالشهای اقتصادی و اجتماعی متعددی روبرو بود که ثبات آن را به شدت تحت تأثیر قرار داد و وضعیت را ناپایدار ساخت.
formalThe new government faced numerous economic and social challenges that severely affected its stability, making the situation precarious.
وای، این صندلی خیلی ناپایداره! سعی کن روش تکون نخوری.
informalWhoa, this chair is really wobbly! Try not to move around on it.
مطالعات نشان میدهد که سرمایهگذاری در بازارهای مالی با وضعیت ناپایدار اقتصادی، ریسک بالایی دارد.
academicStudies indicate that investing in financial markets during an unstable economic period carries high risk.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
هوای ناپایدار
unstable weather
وضعیت ناپایدار
unstable situation
روابط ناپایدار
unstable relationships
Wird oft verwechselt mit
'Motazalzel' specifically implies shaking or wobbling, often used for physical objects losing balance. 'Napāydār' is broader and can refer to abstract concepts like situations or emotions.
'Bi-sobat' is very close in meaning and often interchangeable with 'napāydār', particularly in political and economic contexts. It emphasizes lack of constancy and frequent changes.
Grammatikmuster
Think of 'unstable' or 'changeable'
When you see 'ناپایدار', remember it means something isn't firm or steady. It could easily change or fall.
Beware of sudden changes
Situations described as 'ناپایدار' can shift unexpectedly. Be prepared for potential instability.
Importance of stability
In many cultures, stability (stability) is highly valued. 'ناپایدار' often implies a lack of this desirable quality.
Teste dich selbst
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
هوای امروز بسیار ______ است و احتمال بارش باران وجود دارد.
کلمه «ناپایدار» به معنی غیرقابل پیشبینی و مستعد تغییر است که برای توصیف هوای امروز مناسب است.
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
کدام یک از موارد زیر «ناپایدار» نیست؟
کوه محکم، ثبات و پایداری دارد و «ناپایدار» نیست. گزینههای دیگر همگی نشاندهنده عدم ثبات هستند.
با کلمات داده شده، جمله بسازید.
وضعیت / ناپایدار / بود / سیاسی / کشور
این جمله ساختار درستی دارد و به معنی عدم ثبات سیاسی در کشور است.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «ناپایدار» کاربرد بسیار گستردهتری دارد. علاوه بر آب و هوا، میتوان از آن برای توصیف وضعیتهای سیاسی، اقتصادی، روحی، یا حتی اشیاء فیزیکی که استحکام کافی ندارند، استفاده کرد.
این دو کلمه بسیار نزدیک هستند و اغلب به جای هم استفاده میشوند. «بیثبات» بیشتر بر عدم قطعیت و تغییرات مکرر در یک وضعیت (مانند اقتصاد یا حکومت) تأکید دارد، در حالی که «ناپایدار» میتواند شامل جنبه فیزیکی و استحکام نیز باشد.
معمولاً بار معنایی منفی دارد، زیرا به فقدان ثبات و استحکام اشاره میکند که اغلب مطلوب نیست. اما در برخی زمینهها، مانند توصیف یک واکنش شیمیایی که باید ناپایدار باشد تا واکنش دهد، میتواند خنثی باشد.
میتوانید بگویید: «وضعیت اقتصادی کشور ناپایدار است» یا «اوضاع روحیاش در این مدت ناپایدار بود». همچنین اگر پایی روی یک سطح سست بگذارید، میتوانید بگویید: «این سطح ناپایدار است.»
Summary
The word 'napāydār' describes something lacking stability, prone to change, collapse, or unpredictability.
- Lacking stability; prone to change or collapse.
- Used for unpredictable weather, situations, or objects.
- Indicates uncertainty and lack of firmness.
Think of 'unstable' or 'changeable'
When you see 'ناپایدار', remember it means something isn't firm or steady. It could easily change or fall.
Beware of sudden changes
Situations described as 'ناپایدار' can shift unexpectedly. Be prepared for potential instability.
Importance of stability
In many cultures, stability (stability) is highly valued. 'ناپایدار' often implies a lack of this desirable quality.
Beispiele
4 von 4هوای کوهستان بسیار ناپایدار است؛ ممکن است در عرض چند دقیقه آفتابی شود و بعد باران ببارد.
The weather in the mountains is very unstable; it can be sunny one minute and raining the next.
دولت جدید با چالشهای اقتصادی و اجتماعی متعددی روبرو بود که ثبات آن را به شدت تحت تأثیر قرار داد و وضعیت را ناپایدار ساخت.
The new government faced numerous economic and social challenges that severely affected its stability, making the situation precarious.
وای، این صندلی خیلی ناپایداره! سعی کن روش تکون نخوری.
Whoa, this chair is really wobbly! Try not to move around on it.
مطالعات نشان میدهد که سرمایهگذاری در بازارهای مالی با وضعیت ناپایدار اقتصادی، ریسک بالایی دارد.
Studies indicate that investing in financial markets during an unstable economic period carries high risk.
Verwandtes Vokabular
Mehr weather Wörter
عقب نشینی کردن
B1To retreat; for a weather front or system to move back.
عقب رفتن
B1To move backward or recede.
عرض جغرافیایی
B1The angular distance of a place north or south of the earth's equator.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
ابرناکی
B1The state or degree of being cloudy.
ابری شدن
B1To become covered with clouds.
ابریشمین
B1Resembling silk in texture or appearance; silky (often for clouds).
آب شدن
B1To melt; for snow or ice to turn into liquid.
افق
B1Horizon; the line where the Earth's surface and the sky appear to meet.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
