صبور بودن
to be patient; to endure without complaint
Patience is the ability to endure difficult circumstances without losing one's inner peace.
Wort in 30 Sekunden
- To remain calm during difficult situations.
- Ability to wait without getting angry.
- Enduring challenges with a positive attitude.
Summary
Patience is the ability to endure difficult circumstances without losing one's inner peace.
- To remain calm during difficult situations.
- Ability to wait without getting angry.
- Enduring challenges with a positive attitude.
Use breathing to practice patience
When you feel impatient, take three deep breaths before reacting. This simple act bridges the gap between stimulus and response.
Do not confuse patience with inaction
Patience is active waiting; it is not avoiding responsibilities. Ensure you are working toward a goal while waiting.
Patience is a virtue in Persian culture
Persian literature is full of proverbs highlighting patience, such as 'گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی'. It is highly valued in social interactions.
Beispiele
4 von 4باید در یادگیری زبان فارسی صبور باشی.
You must be patient in learning Persian.
مدیریت از کارمندان انتظار دارد در شرایط بحرانی صبور باشند.
Management expects employees to be patient during crises.
صبور باش، نوبتمون میشه!
Be patient, it will be our turn!
پژوهشگران باید در تحلیل دادههای پیچیده بسیار صبور باشند.
Researchers must be very patient in analyzing complex data.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of the word 'Sabr' (patience) as a shield against chaos. Being 'Saboor' means you are holding that shield firmly.
مرور کلی
صبور بودن یکی از ویژگیهای اخلاقی مثبت در فرهنگ فارسی است که به معنای داشتن سعه صدر و بردباری در برابر ناملایمات است. این واژه از ریشه «صبر» گرفته شده و نشاندهنده کنترل هیجانات منفی در شرایط سخت است.
الگوهای کاربرد
این عبارت معمولاً با افعال «بودن» یا «کردن» ترکیب میشود. برای مثال: «باید صبور باشی» یا «او در برابر مشکلات صبور است». همچنین میتوان از قیدهایی مثل «خیلی» یا «بسیار» برای شدت بخشیدن به آن استفاده کرد.
زمینههای رایج
در محیطهای کاری، روابط خانوادگی و هنگام یادگیری مهارتهای جدید، صبور بودن کلید موفقیت است. مثلاً هنگام آموزش به کودکان یا در صفهای طولانی، صبور بودن نشاندهنده شخصیت متین فرد است.
مقایسه با کلمات مشابه
«تحمل داشتن» به معنای طاقت آوردن در برابر درد یا فشار فیزیکی است، در حالی که «صبور بودن» بیشتر جنبه روانی و اخلاقی دارد. «بردبار بودن» مترادف نزدیک آن است که کمی رسمیتر و ادبیتر به نظر میرسد.
Nutzungshinweise
The phrase 'صبور بودن' is versatile and used in both formal and informal settings. It is often used as a piece of advice or encouragement. In formal writing, 'شکیبا' might be used as a more sophisticated synonym.
Häufige Fehler
Learners often confuse 'صبور' with 'عجول' (impatient). Also, ensure the verb 'بودن' is conjugated correctly based on the subject. Some may incorrectly use 'صبر' as an adjective instead of the noun.
Merkhilfe
Think of the word 'Sabr' (patience) as a shield against chaos. Being 'Saboor' means you are holding that shield firmly.
Wortherkunft
Derived from the Arabic root 's-b-r', which relates to confinement or restraint. In Persian, it has evolved to denote the restraint of one's reaction to external stress.
Kultureller Kontext
Patience is deeply rooted in Persian culture and mysticism, often associated with spiritual growth. It is considered a sign of maturity and high social standing.
Beispiele
باید در یادگیری زبان فارسی صبور باشی.
everydayYou must be patient in learning Persian.
مدیریت از کارمندان انتظار دارد در شرایط بحرانی صبور باشند.
formalManagement expects employees to be patient during crises.
صبور باش، نوبتمون میشه!
informalBe patient, it will be our turn!
پژوهشگران باید در تحلیل دادههای پیچیده بسیار صبور باشند.
academicResearchers must be very patient in analyzing complex data.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
صبر داشته باش
Have patience
صبر ایوب
Job's patience (extreme patience)
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
If you are patient, you will make halva from sour grapes (good things come to those who wait).
Wird oft verwechselt mit
Refers specifically to enduring physical or mental pain. It is more about the act of bearing weight rather than the emotional state.
Means to be calm or quiet. One can be calm without necessarily being patient in a long-term sense.
Grammatikmuster
Use breathing to practice patience
When you feel impatient, take three deep breaths before reacting. This simple act bridges the gap between stimulus and response.
Do not confuse patience with inaction
Patience is active waiting; it is not avoiding responsibilities. Ensure you are working toward a goal while waiting.
Patience is a virtue in Persian culture
Persian literature is full of proverbs highlighting patience, such as 'گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی'. It is highly valued in social interactions.
Teste dich selbst
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
در هنگام ترافیک، بهتر است ___ باشیم تا استرس نگیریم.
صبور بودن در ترافیک به معنای حفظ آرامش در شرایط انتظار است.
کدام گزینه مترادف صبور است؟
مترادف کلمه صبور چیست؟
بردبار به معنای کسی است که در برابر سختیها تحمل دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید.
صبور / در / باش / مشکلات / زندگی
ترتیب صحیح کلمات جمله را به صورت دستوری و منطقی بیان میکند.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، صبور بودن به معنای ضعف نیست، بلکه نشاندهنده قدرت درونی برای مدیریت احساسات است. فرد صبور با فکر عمل میکند نه با عجله.
تمرین تنفس عمیق، تغییر دیدگاه نسبت به مشکلات و تمرکز بر زمان حال میتواند به تقویت صبر کمک کند. یادگیری اینکه همه چیز تحت کنترل ما نیست، اولین قدم است.
فرد صبور نسبت به موضوع حساس است اما واکنش هیجانی نشان نمیدهد، در حالی که فرد بیتفاوت اهمیتی به موضوع نمیدهد.
بله، در محیطهای حرفهای، افرادی که صبور هستند در حل تعارضات و مدیریت تیمها بسیار موفقتر عمل میکنند.
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
