Bedeutung
Visiting another person's home.
Kultureller Hintergrund
Finnish 'kyläily' (visiting) used to be very spontaneous, but now it is usually agreed upon in advance. Saying you are 'vieraissa' can sound slightly formal or old-fashioned compared to 'kylässä'. In rural areas, 'vieraissa' is still used literally more often than in cities, where it has taken on a more scandalous tone. Tabloids like Ilta-Sanomat often use 'vieraissa' in headlines because it is shorter and punchier than 'uskottomuus'. The phrase is used to explore themes of alienation—being a 'guest' in one's own society or family.
Context is King
Always specify WHO you are visiting to avoid the 'cheating' implication.
Use 'Kylässä' for Friends
If you are under 40, 'olla kylässä' sounds much more natural for social visits.
Bedeutung
Visiting another person's home.
Context is King
Always specify WHO you are visiting to avoid the 'cheating' implication.
Use 'Kylässä' for Friends
If you are under 40, 'olla kylässä' sounds much more natural for social visits.
The 'Guest' Honor
In Finland, being a guest means you will be offered coffee. Always accept at least one cup!
Plurality
Remember 'vieraissa' is always plural, even if you are visiting just one person.
Teste dich selbst
Valitse oikea merkitys lauseelle: 'Hän on vieraissa naapurissa.'
Mitä lause tarkoittaa?
Kun lauseessa mainitaan paikka (naapurissa), se tarkoittaa yleensä tavallista vierailua.
Täytä puuttuva sana (olla-verbi oikeassa muodossa).
Me _________ eilen vieraissa mummolassa.
Lauseessa on sana 'eilen' (yesterday), joten tarvitaan imperfekti monikon 1. persoonassa.
Yhdistä tilanne ja merkitys.
Tilanne: Juoru lehdessä sanoo: 'Poliitikko oli vieraissa.'
Juoruissa ja uutisissa 'olla vieraissa' tarkoittaa lähes aina pettämistä.
Täytä dialogi sopivalla ilmauksella.
A: Missä olet? B: Olen _________ siskon luona.
'Olla vieraissa' on vakiintunut ilmaus sijainnille jonkun luona.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Visiting vs. Cheating
Aufgabensammlung
4 AufgabenMitä lause tarkoittaa?
Kun lauseessa mainitaan paikka (naapurissa), se tarkoittaa yleensä tavallista vierailua.
Me _________ eilen vieraissa mummolassa.
Lauseessa on sana 'eilen' (yesterday), joten tarvitaan imperfekti monikon 1. persoonassa.
Tilanne: Juoru lehdessä sanoo: 'Poliitikko oli vieraissa.'
Juoruissa ja uutisissa 'olla vieraissa' tarkoittaa lähes aina pettämistä.
A: Missä olet? B: Olen _________ siskon luona.
'Olla vieraissa' on vakiintunut ilmaus sijainnille jonkun luona.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, but in modern urban Finnish, it is the most common association. Always add context if you mean a social visit.
No, it sounds unprofessional. Use 'olla tapaamisessa' or 'vierailla asiakkaalla'.
'Kylässä' is the standard modern word for visiting. 'Vieraissa' is slightly more formal, old-fashioned, or used for the 'cheating' euphemism.
It's a grammatical fossil. It implies being in the general state of 'guest-hood' among others.
For the meaning of cheating, 'käydä vieraissa' is more common as it implies an active choice.
No, you would say 'Yövyn hotellissa'. 'Vieraissa' is only for private homes.
If you mean they are cheating, it's a serious accusation. If you mean they are visiting, it's polite but potentially confusing.
Say 'Olen kylässä äidilläni' or 'Olen vieraissa äitini luona'.
Literally, yes. 'Vieras' means both guest and stranger.
'Olla kotona' (to be at home).
Verwandte Redewendungen
olla kylässä
synonymTo be visiting (neutral)
käydä vieraissa
similarTo go cheating
pettää
synonymTo cheat/betray
vierailla
builds onTo visit
syrjähyppy
specialized formA fling/one-night stand
