Bedeutung
To not be concerned.
Kultureller Hintergrund
In France, 'ne t'en fais pas' is often followed by 'c'est pas grave'. This combination is the ultimate social lubricant to dismiss minor errors and maintain a relaxed atmosphere. In Quebec, you might hear the word order flipped in very casual speech: 'Fais-toi en pas'. This is a regional variation that sounds very authentic to the local ear. In Francophone West Africa, expressions of reassurance are very common. While 'ne t'en fais pas' is used, it is often accompanied by 'on est ensemble' (we are together) to show communal support. Belgians use 'ne t'en fais pas' similarly to the French, but they might also use 'pas de souci' more frequently in professional contexts to mean 'it's handled'.
Drop the 'Ne'
To sound like a real local, drop the 'ne'. Just say 'T'en fais pas' or 'Vous en faites pas'.
Watch the 'En'
Never say 'Ne te fais pas'. Without the 'en', the phrase is incomplete and sounds wrong.
Bedeutung
To not be concerned.
Drop the 'Ne'
To sound like a real local, drop the 'ne'. Just say 'T'en fais pas' or 'Vous en faites pas'.
Watch the 'En'
Never say 'Ne te fais pas'. Without the 'en', the phrase is incomplete and sounds wrong.
The 'Pas de Souci' Combo
Pair it with 'Pas de souci' for maximum reassurance points.
Teste dich selbst
Fill in the missing words for the 'tu' form of the imperative.
Oh non ! J'ai oublié ton livre. — Ne ___ ___ ___ pas, je n'en ai pas besoin aujourd'hui.
Since the speaker is talking to a friend ('ton livre'), the 'tu' form 't'en fais' is required.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct negative imperative:
The order must be Ne + Reflexive Pronoun + En + Verb + Pas.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Je m'en veux d'avoir raté le train. B: ________, il y en a un autre dans dix minutes.
'Ne t'en fais pas' is the standard way to reassure someone who feels guilty.
Match the phrase to the situation.
Match 'Il s'en fait un monde' to the correct context:
'S'en faire un monde' means to exaggerate the importance of a problem.
Use the correct form of the verb 'faire' in the present tense.
Nous ne ___ ___ ___ pas pour les résultats.
The 'nous' form of 'faire' is 'faisons'.
Identify the most formal way to say 'Don't worry'.
Which one is formal?
While 'Ne vous en faites pas' is polite, 'Je vous prie de...' is the most formal.
🎉 Ergebnis: /6
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
6 AufgabenOh non ! J'ai oublié ton livre. — Ne ___ ___ ___ pas, je n'en ai pas besoin aujourd'hui.
Since the speaker is talking to a friend ('ton livre'), the 'tu' form 't'en fais' is required.
Select the correct negative imperative:
The order must be Ne + Reflexive Pronoun + En + Verb + Pas.
A: Je m'en veux d'avoir raté le train. B: ________, il y en a un autre dans dix minutes.
'Ne t'en fais pas' is the standard way to reassure someone who feels guilty.
Match 'Il s'en fait un monde' to the correct context:
'S'en faire un monde' means to exaggerate the importance of a problem.
Nous ne ___ ___ ___ pas pour les résultats.
The 'nous' form of 'faire' is 'faisons'.
Which one is formal?
While 'Ne vous en faites pas' is polite, 'Je vous prie de...' is the most formal.
🎉 Ergebnis: /6
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, it is the most common idiomatic equivalent. It's slightly warmer and more informal than 'ne t'inquiète pas'.
Yes, but use the 'vous' form: 'Ne vous en faites pas'. It's polite but friendly.
It stands for 'du souci' (some worry). It's a partitive pronoun used idiomatically here.
Because it's the imperative form for 'tu', which comes from the present tense 'tu fais'.
'T'inquiète' is very slangy. Use 'ne t'en fais pas' if you want to be safe but still natural.
No, you must change the reflexive pronoun to match the person: 'ne t'en fais pas', 'ne nous en faisons pas', etc.
You say 'Je m'en fais pour lui'.
Yes, in emails to friends or informal notes. Avoid it in formal essays.
Yes: 'Je ne m'en suis pas fait'. It means 'I didn't worry'.
'S'en faire' (to worry) or 'se faire du souci'.
Verwandte Redewendungen
S'en faire un monde
specialized formTo make a big deal out of something small.
Ne pas s'inquiéter
synonymTo not worry.
S'en foutre
contrastTo not give a damn.
Se faire du souci
similarTo worry.
Laisse tomber
builds onLet it go / Forget about it.
