de même
Likewise; similarly.
Use 'de même' to indicate that something is similar or happens in the same way.
Wort in 30 Sekunden
- Expresses similarity or agreement.
- Used to compare actions, ideas, or situations.
- Common in everyday French conversations.
Summary
Use 'de même' to indicate that something is similar or happens in the same way.
- Expresses similarity or agreement.
- Used to compare actions, ideas, or situations.
- Common in everyday French conversations.
Connect ideas smoothly
Use 'de même' to link two related thoughts or sentences, showing they share a common characteristic.
Avoid overuse in speech
While useful, overuse in casual conversation might sound slightly repetitive or formal. Consider 'aussi' or 'pareil' for variety.
Expressing shared feelings
In response to someone expressing a feeling (like 'Je suis fatigué'), replying 'De même !' is a concise way to say 'Me too!' or 'Likewise!'.
Beispiele
4 von 4Il a beaucoup plu aujourd'hui. De même, le vent a soufflé fort.
It rained a lot today. Likewise, the wind blew hard.
Les étudiants doivent rendre leur devoir avant vendredi. De même, les professeurs doivent corriger les copies dans la même semaine.
Students must submit their assignment before Friday. Similarly, teachers must grade the papers within the same week.
J'ai adoré ce film ! – De même !
I loved this movie! – Me too! / Likewise!
La société a vu ses bénéfices augmenter. De même, son nombre d'employés a progressé.
The company saw its profits increase. Similarly, its number of employees has grown.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'de même' as building a bridge between two similar ideas. Imagine two identical Lego bricks clicking together – that's the connection 'de même' creates.
Overview
La locution « de même » est très courante en français et appartient au niveau A2 du CECRL, ce qui signifie qu'elle est utilisée dans des situations familières et quotidiennes. Elle permet d'exprimer la similitude, la comparaison ou l'accord entre deux éléments, qu'il s'agisse d'actions, d'idées, de situations ou de personnes. Son usage est assez flexible et elle peut apparaître à différents endroits dans la phrase, bien qu'elle soit souvent placée en début de phrase ou après le verbe.
« De même » est principalement utilisé pour introduire une idée qui est similaire à la précédente, ou pour indiquer que la même chose s'applique à une autre personne ou situation. On peut la trouver en début de phrase pour marquer une transition ou une continuation logique : « Il aime le chocolat. De même, elle préfère les gâteaux. ». Elle peut aussi suivre le verbe pour renforcer la similitude : « Je pense de même. » (bien que moins courant que « Je pense pareil »). Dans un contexte plus formel, elle peut introduire une conséquence ou une relation logique : « Le taux de chômage a baissé. De même, l'inflation a ralenti. ».
Cette locution est fréquemment employée dans les conversations courantes, les écrits simples, les descriptions et les comparaisons. Par exemple, pour comparer les goûts de deux personnes : « Paul est allé au cinéma hier soir. De même, Sophie a regardé un film à la maison. ». Dans un contexte d'accord : « Je suis fatigué. – De même ! » (signifiant « Moi aussi »). Elle peut aussi servir à lier deux propositions qui partagent une caractéristique commune : « La voiture consomme peu. De même, elle est très confortable. ».
« De même » est proche sémantiquement de plusieurs autres expressions. « Pareillement » est un synonyme très proche, souvent interchangeable, mais peut-être légèrement plus soutenu. « Aussi » est plus général et peut signifier 'également' ou introduire une conséquence. « Également » est très proche de « de même » et « pareillement », et souvent utilisé pour ajouter une information similaire. « Comme » peut introduire une comparaison mais a une structure différente. Par exemple, « Il est grand, comme son père » utilise « comme » pour une comparaison directe, tandis que « Il est grand. De même, son frère est athlétique » utilise « de même » pour lier deux faits similaires mais distincts.
Nutzungshinweise
The phrase 'de même' is versatile and can be used to connect sentences or clauses that express similar ideas, actions, or situations. It's generally neutral in terms of formality. While it can be used in spoken French, ensure the context warrants it to avoid sounding repetitive.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'de même' with 'comme' or use it in contexts where a simple 'aussi' would suffice. Ensure you are establishing a clear parallel or similarity between two distinct elements when using 'de même'. Also, remember correct negation if needed ('ne... pas de même').
Merkhilfe
Think of 'de même' as building a bridge between two similar ideas. Imagine two identical Lego bricks clicking together – that's the connection 'de même' creates.
Wortherkunft
The phrase 'de même' literally translates to 'of same'. It originates from Old French, combining the preposition 'de' (of) with the adjective 'mesme' (same), indicating a shared quality or manner.
Kultureller Kontext
In French culture, expressing agreement or shared experience is important. 'De même' facilitates this by allowing speakers to easily draw parallels, whether in discussing opinions, experiences, or observations.
Beispiele
Il a beaucoup plu aujourd'hui. De même, le vent a soufflé fort.
everydayIt rained a lot today. Likewise, the wind blew hard.
Les étudiants doivent rendre leur devoir avant vendredi. De même, les professeurs doivent corriger les copies dans la même semaine.
academicStudents must submit their assignment before Friday. Similarly, teachers must grade the papers within the same week.
J'ai adoré ce film ! – De même !
informalI loved this movie! – Me too! / Likewise!
La société a vu ses bénéfices augmenter. De même, son nombre d'employés a progressé.
formalThe company saw its profits increase. Similarly, its number of employees has grown.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
et de même pour...
and the same for...
faire de même
to do the same
penser de même
to think the same
Wird oft verwechselt mit
'Aussi' can mean 'also' or 'therefore'. When meaning 'also', it's similar to 'de même', but 'de même' often provides a stronger sense of direct comparison or parallel structure.
'Pareil' (often used as 'pareillement' or 'pareillement') is a very close synonym. 'Pareil' can sometimes feel slightly more informal or direct in spoken French, especially in phrases like 'Je pense pareil'.
Grammatikmuster
Connect ideas smoothly
Use 'de même' to link two related thoughts or sentences, showing they share a common characteristic.
Avoid overuse in speech
While useful, overuse in casual conversation might sound slightly repetitive or formal. Consider 'aussi' or 'pareil' for variety.
Expressing shared feelings
In response to someone expressing a feeling (like 'Je suis fatigué'), replying 'De même !' is a concise way to say 'Me too!' or 'Likewise!'.
Teste dich selbst
Complétez la phrase avec le mot ou la locution appropriée.
Elle aime lire des romans. _____, il préfère les bandes dessinées.
« De même » est utilisé ici pour introduire une information similaire ou parallèle concernant une autre personne.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Le premier train est arrivé en retard. _____, le second a été annulé.
« De même » montre que le deuxième événement (l'annulation du train) est une autre situation problématique, similaire à la première (retard du train).
Reconstituez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mettez en ordre : de / je / pense / même / pas / .
La structure correcte pour exprimer la négation est « Je ne pense pas de même », bien que « Je ne pense pas pareil » soit plus idiomatique.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenUtilisez « de même » lorsque vous voulez montrer qu'une chose est similaire à une autre, ou que quelqu'un partage le même avis ou la même situation. C'est un moyen d'établir une comparaison ou une analogie.
« De même » est assez neutre et peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Il est cependant plus courant dans un registre courant et légèrement soutenu que dans un langage très familier.
Oui, on peut le dire, mais c'est moins courant que « Je pense pareil » ou « Je suis d'accord ». « De même » est plus souvent utilisé pour lier deux phrases ou idées distinctes.
« Pareillement » est un synonyme très proche de « de même ». Les deux expriment la similitude. « Pareillement » peut parfois être perçu comme légèrement plus soutenu, mais ils sont souvent interchangeables.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr nature Wörter
abattre
A2To cut down a tree or animal.
abeille
A2A flying insect that produces honey and beeswax, and lives in large colonies.
abondance
B1A very large quantity of something.
abreuver
A2To give drink to, especially animals.
abriter
A2To provide shelter or protection for.
abrupt
A2Sudden and unexpected; steep or sharp.
absorbant
B1Capable of taking in or soaking up liquid.
absorber
A2To take in or soak up (energy, liquid, or other substance) by chemical or physical action.
abyssal
B1Relating to or characteristic of the abyssal depths of the ocean.
abysse
B1A deep or seemingly bottomless chasm or ocean depth.
