Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #18,000 am häufigsten 11 Min. Lesezeit

abreuver

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps abreuver in 30 Sekunden

Erklärung abreuver in your Level:

At the A1 level, 'abreuver' is a word you might encounter in very specific contexts like stories about farms or animals. It simply means 'to give water to'. While most beginners learn 'boire' (to drink) first, 'abreuver' is useful for describing how a farmer takes care of his cows or horses. You won't use it for yourself or your friends yet. Just remember: Farmer + Water + Animal = Abreuver. It is a 'doing' word (a verb) that ends in -er, so it follows the most common conjugation rules in French. If you see it in a picture book, look for a horse drinking from a stone bucket.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you start to see 'abreuver' in more varied sentences. You might learn the reflexive form 's'abreuver', which means an animal is drinking by itself. You also begin to see it used with the preposition 'de' in simple figurative ways, like 'abreuver de paroles' (to flood with words). You should know that 'abreuver' is specifically for animals and 'arroser' is for plants. This distinction is a common test point for A2 students. You can also recognize the noun 'un abreuvoir', which is the place where animals drink. Understanding this word helps you describe rural scenes or simple stories more accurately.

At the B1 level, you should be comfortable with the figurative uses of 'abreuver'. You will encounter it in news articles or social media posts where people complain about being 'abreuvés d'informations' (flooded with information). You should understand that this word often carries a negative nuance of being overwhelmed or having no choice in what you are receiving. It's a great verb to use in your own writing to show a higher level of vocabulary than simply using 'donner' or 'dire'. You should also be able to use it in the past tense (passé composé) and imperfect tense to describe past events on a farm or past feelings of being overwhelmed.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, 'abreuver' becomes a tool for sophisticated expression. You can use it to describe complex social phenomena, like how a population is 'abreuvée de propagande' (fed propaganda). You should also understand the more elegant reflexive use, 's'abreuver à la source', which means to go back to the origins of an idea or a movement. At this level, you are expected to distinguish between 'abreuver' and its synonyms like 'inonder' or 'combler' based on the specific context and the 'weight' of the action. You should also recognize it in the French national anthem and understand its historical and emotional resonance.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, you explore the literary and poetic depths of 'abreuver'. You will see it in 19th-century literature (like Zola or Balzac) to describe the harsh realities of peasant life or the metaphorical 'watering' of the soul with art or suffering. You should be able to appreciate the stylistic choice of using 'abreuver' instead of more common verbs to create a specific atmosphere—one that is either raw and animalistic or deeply spiritual. You should also be aware of its use in legal or very formal historical documents regarding water rights and livestock management, showing the word's multifaceted history.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a complete mastery of 'abreuver' in all its registers. You can use it in philosophical debates to discuss the 'abreuvement' of the subconscious by modern media or the ontological 'thirst' that humans 's'abreuvent' to satisfy. You understand the subtlest nuances, such as the difference between 's'abreuver de' (to saturate oneself with) and 's'abreuver à' (to draw from a specific source). You can use the word with irony, gravitas, or technical precision, and you are fully aware of its etymological journey from Latin 'adbibare' to the present day. You can weave it into complex sentences that discuss the intersection of nature, culture, and information theory.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

abreuver in 30 Sekunden

Abreuver means to water animals literally.
Figuratively, it means to overwhelm someone with something.
It is an -er verb, conjugated regularly like 'parler'.
Commonly used with 'de' (e.g., abreuver de mensonges).

The French verb abreuver is a fascinating term that has evolved from its literal, agricultural roots into a powerful figurative tool in modern French. At its simplest, most literal level, it means to provide water to animals, specifically livestock like horses, cows, or sheep. This is the primary sense you would encounter in a rural or historical context. However, the word carries a much broader weight in contemporary language, often describing the act of overwhelming someone with something, whether it be information, insults, gifts, or even blood in a more violent, poetic sense. Understanding abreuver requires a grasp of both the physical necessity of quenching thirst and the metaphorical saturation of the human experience.

Literal Definition: To give water to animals (faire boire des animaux). It implies a deliberate act of providing sustenance to a creature that cannot easily get it for itself.

Figurative Definition: To overwhelm, flood, or saturate someone with a specific thing. This can be negative (insults, lies) or positive/neutral (information, praise).

Le berger mène ses moutons à la rivière pour les abreuver après une longue journée de marche.

In the modern digital age, you will frequently hear abreuver used in discussions about media and technology. Critics often complain that social media platforms abreuvent users with useless notifications or fake news. Here, the word takes on a nuance of 'force-feeding' or 'drenching.' It suggests that the recipient is passive, much like an animal at a trough, receiving a continuous stream of content that they might not even want. This passive nature is key to the word's figurative power; it implies a lack of choice on the part of the one being 'watered.'

Les politiciens nous abreuvent de promesses qu'ils ne tiendront jamais.

Reflexive Form (S'abreuver): When used reflexively, s'abreuver means to quench one's own thirst, but it is almost always used metaphorically to mean 'to draw inspiration from' or 'to immerse oneself in' a source of knowledge or beauty.

L'étudiant s'abreuve de littérature classique pour enrichir son vocabulaire.

Historically, the word is linked to the 'abreuvoir'—the watering hole or trough. In old French villages, the abreuvoir was a central meeting point, much like the water cooler in a modern office. This social aspect occasionally colors the word's usage, implying a communal or shared experience of receiving information or sustenance. However, in most modern contexts, the emphasis remains on the volume and the intensity of the action. Whether it is a farmer tending to his herd or a critic lambasting a 24-hour news cycle, abreuver describes a process of filling something to its limit.

Après la victoire, les supporters ont été abreuvés de champagne par les joueurs.

La terre desséchée fut enfin abreuvée par une pluie torrentielle.

Mastering abreuver involves understanding its three main grammatical structures: the transitive use (to water something), the figurative transitive use (to overwhelm someone with something), and the reflexive use (to drink from or be inspired by). Each structure carries a different tone and is used in distinct social contexts.

Structure 1: Abreuver [Animal/Plant]: This is the literal usage. It follows a simple Verb + Direct Object pattern. It is common in agriculture, nature documentaries, and historical novels.

N'oublie pas d'abreuver les chevaux avant de partir.

In this context, the word is functional and pragmatic. It focuses on the physical act of providing hydration. Note that while you might use arroser for plants, abreuver can be used poetically for the earth or soil when it 'drinks' the rain, personifying the land as a thirsty animal.

Structure 2: Abreuver [Personne] de [Chose]: This is the most common figurative usage. It requires the preposition 'de' (of/with). It often implies an excess or a bombardment.

Le patron a abreuvé son équipe de critiques acerbes.

When using this structure, you are highlighting the intensity. Common objects following 'de' include paroles (words), mensonges (lies), coups (blows/hits), and sang (blood). The latter is famously found in the French national anthem, 'La Marseillaise,' where it speaks of 'abreuver nos sillons' (watering our furrows) with the blood of enemies—a very violent and powerful image.

Structure 3: S'abreuver à/de [Source]: The reflexive form is often used in a more positive or literary way. It suggests seeking out a source to satisfy a deep, often intellectual or spiritual, thirst.

Il s'abreuve aux sources du savoir antique.

In this reflexive sense, the preposition can be 'à' (at/from) or 'de' (with). 'S'abreuver à la source' is a very common idiom meaning to go back to the original or purest version of something. It is elegant and suggests a sophisticated level of French.

Les randonneurs se sont abreuvés à la fontaine du village.

Finally, consider the passive voice: être abreuvé de. This is used to describe the state of being saturated. 'Je suis abreuvé de travail' (I am flooded with work) is a common way to express being overwhelmed in a professional setting, though débordé is more frequent in casual conversation. Using abreuver adds a touch of dramatic flair to your fatigue.

Nous sommes abreuvés d'images violentes par la télévision.

While abreuver might seem like a word reserved for farmers or 19th-century novelists, it is surprisingly active in modern French life, particularly in specific domains like journalism, politics, and high-level cultural discourse. You likely won't hear it at a lively bar in Paris while ordering a drink, but you will certainly encounter it in a Sunday morning political talk show or a newspaper editorial.

In the News & Media: Journalists love this word to describe the 'infobésité' (information overload) of the modern age. It is often used to criticize the way the public is bombarded with data.

'Les réseaux sociaux nous abreuvent de fausses nouvelles,' a déclaré l'expert lors de l'interview.

In political speeches, abreuver is a rhetorical weapon. A politician might accuse their opponent of 'abreuver le peuple de mensonges' (flooding the people with lies). This usage paints the opponent as someone who treats the citizens like livestock, force-feeding them falsehoods. It is a powerful way to evoke a sense of manipulation and passivity.

In Literature and Song: As mentioned, 'La Marseillaise' is the most famous instance. 'Qu'un sang impur abreuve nos sillons!' is a line every French person knows. Beyond national anthems, poets use it to describe the soul 'drinking' from nature or love.

Dans son poème, il dit vouloir s'abreuver de la lumière du soleil couchant.

In rural areas of France, particularly in the Limousin, Auvergne, or Burgundy regions, the word remains part of daily agricultural life. If you are hiking in the countryside and see a stone trough, that is an abreuvoir. A farmer might tell you he is going to 'abreuver les bêtes' (water the beasts). In this context, the word is devoid of its cynical or poetic layers; it is simply part of the rhythm of the day.

In Cinema and Drama: In period dramas (films d'époque), characters might use abreuver to discuss hospitality or the care of horses. In modern thrillers, a villain might threaten to 'abreuver le sol de votre sang,' adding a chilling, archaic weight to the threat.

Le chevalier s'arrêta pour abreuver sa monture à l'orée du bois.

Finally, in academic or intellectual circles, you will hear the reflexive s'abreuver. A professor might encourage students to 's'abreuver aux sources primaires' (drink from primary sources) rather than relying on textbooks. This elevates the act of studying to a vital, life-sustaining activity. It suggests that knowledge is the water that keeps the mind alive.

Il est essentiel de s'abreuver de culture pour ne pas s'enfermer dans l'ignorance.

Because abreuver has such a specific range of meanings, English speakers and even intermediate French learners often stumble over its usage. The most common errors involve confusing it with more general verbs for drinking or watering, or misusing the prepositions that follow it.

Mistake 1: Using 'abreuver' for humans in a literal sense: You should never say 'Je vais abreuver mon ami' unless you are being intentionally insulting or very humorous. For humans, we use 'donner à boire' or simply 'servir un verre'. Using abreuver for a person literally implies you are treating them like a horse or a cow.

Incorrect: J'ai abreuvé les invités toute la soirée.
Correct: J'ai servi à boire aux invités toute la soirée.

This distinction is vital for maintaining the correct 'registre' (register) of your French. Abreuver is for animals; servir or donner à boire is for people.

Mistake 2: Confusing 'abreuver' with 'arroser': In English, we 'water' both animals and plants. In French, these are two different verbs. You abreuves an animal, but you arroses a plant or a garden.

Incorrect: Il faut abreuver les fleurs tous les matins.
Correct: Il faut arroser les fleurs tous les matins.

Mistake 3: Forgetting the preposition 'de': When using the figurative sense (to overwhelm), you must include 'de' before the thing you are overwhelming someone with. Learners often try to use 'avec', which is grammatically incorrect in this specific collocation.

Incorrect: Ils m'ont abreuvé avec des questions.
Correct: Ils m'ont abreuvé de questions.

Finally, be careful with the reflexive s'abreuver. Many learners forget that it's reflexive when they want to say they 'drank their fill' or 'soaked up' knowledge. Without the 'se', the sentence usually lacks a direct object and becomes nonsensical.

Incorrect: Je vais abreuver à la fontaine.
Correct: Je vais m'abreuver à la fontaine.

French is a language of nuance, and while abreuver is a powerful word, there are several alternatives that might fit your context better depending on whether you are talking about thirst, plants, or being overwhelmed.

Désaltérer vs. Abreuver: 'Désaltérer' means to quench thirst. It is used for humans and is very positive. 'Abreuver' is about the act of giving drink, while 'désaltérer' is about the result—the thirst being gone.

Cette eau fraîche me désaltère parfaitement.

If you are in a restaurant and want to say a drink is refreshing, use désaltérant. If you use abreuvant, people will look at you strangely as if you are talking about livestock feed.

Inonder vs. Abreuver (Figurative): 'Inonder' (to flood) is a very close synonym for the figurative use of 'abreuver'. However, 'inonder' is more common for physical objects or spaces (inonder le marché), while 'abreuver' is more common for people receiving information or emotions.

La presse a inondé le public de détails sordides.

Using abreuver in that sentence would make it slightly more literary and perhaps imply a more active 'feeding' of the public, whereas inonder just emphasizes the volume.

Arroser: As discussed, this is specifically for plants or 'to spray'. It can also mean 'to celebrate with drinks' in slang (arroser un diplôme).

On va arroser ta promotion ce soir !

Note that 'arroser' can also mean to bribe someone in a very informal context. Abreuver never has this 'bribe' connotation; it always sticks to the 'feeding/overwhelming' theme.

Combler vs. Abreuver: 'Combler' means to fill a gap or to satisfy a need completely (e.g., combler de cadeaux). It is generally very positive. 'Abreuver' is more neutral or negative in its excess.

Il a comblé sa femme de bijoux (He lavished her with jewels - positive).
Il a abreuvé sa femme de reproches (He overwhelmed her with reproaches - negative).

Choosing between these synonyms depends entirely on the 'flavor' of the action. Abreuver always retains that slightly animalistic, raw, or overwhelming quality that makes it so unique in the French lexicon.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The word is a direct cousin of the English word 'beverage'. They both come from the same Latin root 'bibere'. While 'beverage' became a noun for the drink itself, 'abreuver' remained a verb for the action of providing it.

Aussprachehilfe

UK /a.bʁœ.ve/

US /a.bʁu.ve/

The stress in French is always on the final syllable: a-breu-VER.

Reimt sich auf

arriver manger parler trouver aimer donner jouer penser

Häufige Fehler

Pronouncing the final 'r' (it should be silent).
Confusing the 'eu' sound with 'ou' (like 'too').
Making the 'r' sound like an English 'r' instead of a French one.
Stressing the first syllable.
Failing to elide when necessary.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Easy to recognize in literal contexts, but requires nuance for figurative meanings.

Schreiben 4/5

Requires correct preposition usage ('de') and understanding of register.

Sprechen 3/5

Pronunciation is standard, but choosing the right context is tricky.

Hören 3/5

Common in news and literature, less common in casual street French.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

boire eau animal donner plein

Als Nächstes lernen

désaltérer arroser accabler inonder breuvage

Fortgeschritten

infobésité saturer abreuvement limon sillon

Wichtige Grammatik

Regular -er verb conjugation

Je m'abreuve, tu t'abreuves, il s'abreuve...

Use of 'de' after verbs of abundance

Abreuver de, combler de, remplir de.

Reflexive verbs in the passé composé

Ils se sont abreuvés (agreement with subject).

Passive voice with 'par' vs 'de'

Abreuvé par la pluie (physical) vs Abreuvé de mensonges (figurative).

Infinitive as a noun/subject

Abreuver les animaux est une tâche matinale.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

Le fermier abreuve ses vaches.

The farmer waters his cows.

Simple present tense with a direct object.

Il faut abreuver le cheval.

It is necessary to water the horse.

Infinitive after 'il faut'.

Où est l'abreuvoir pour les moutons ?

Where is the watering trough for the sheep?

Noun form related to the verb.

L'oiseau s'abreuve dans la petite fontaine.

The bird drinks in the small fountain.

Reflexive form 's'abreuver'.

Elle abreuve les lapins chaque matin.

She waters the rabbits every morning.

Present tense, regular -er verb.

L'eau sert à abreuver les bêtes.

The water is used to water the beasts.

Preposition 'à' followed by infinitive.

Ils abreuvent les animaux du zoo.

They water the zoo animals.

Third person plural conjugation.

Le chien s'abreuve après la course.

The dog drinks after the run.

Reflexive verb in a simple context.

Il a abreuvé son chien avant la promenade.

He watered his dog before the walk.

Passé composé with 'avoir'.

Les vaches s'abreuvent à la rivière.

The cows drink at the river.

Reflexive verb with 'à'.

Le guide nous abreuve de détails sur le château.

The guide floods us with details about the castle.

Figurative use with 'de'.

Tu ne dois pas abreuver les animaux n'importe comment.

You must not water the animals just any which way.

Negative imperative/modal structure.

Les randonneurs se sont abreuvés à la source.

The hikers drank at the spring.

Reflexive passé composé with 'être'.

La pluie abreuve la terre sèche.

The rain waters the dry earth.

Personification of the earth.

Elle m'abreuve de questions depuis ce matin.

She has been flooding me with questions since this morning.

Figurative use, present tense.

Nous abreuverons les chevaux ce soir.

We will water the horses this evening.

Future tense.

Les médias nous abreuvent de publicités inutiles.

The media floods us with useless advertisements.

Figurative use, plural subject.

Il s'abreuve de connaissances en lisant beaucoup.

He soaks up knowledge by reading a lot.

Reflexive figurative use.

Le conférencier a abreuvé son public de chiffres.

The speaker flooded his audience with figures/data.

Passé composé, figurative.

Après l'effort, il est important de s'abreuver correctement.

After effort, it is important to hydrate correctly.

Reflexive infinitive.

Les mensonges dont il nous abreuve sont fatigants.

The lies he floods us with are tiring.

Relative clause with 'dont'.

Elle s'est abreuvée de musique classique toute la journée.

She immersed herself in classical music all day.

Reflexive passé composé.

Il ne faut pas abreuver les enfants de promesses vaines.

One must not flood children with empty promises.

Figurative negative advice.

Le sol, abreuvé par l'orage, sentait bon l'humus.

The ground, soaked by the storm, smelled of humus.

Past participle used as an adjective.

La propagande abreuve la population de fausses vérités.

Propaganda floods the population with false truths.

Abstract figurative use.

Il s'abreuve aux sources de la philosophie grecque.

He draws from the sources of Greek philosophy.

Reflexive with 'aux sources de'.

L'accusé a été abreuvé d'insultes à sa sortie du tribunal.

The accused was showered with insults as he left the court.

Passive voice.

Le poète s'abreuve de la beauté du monde pour écrire.

The poet drinks in the beauty of the world to write.

Literary reflexive use.

Ces films nous abreuvent de violence gratuite.

These films flood us with gratuitous violence.

Cynical figurative use.

Elle s'abreuvait de ses paroles comme si c'était un oracle.

She drank in his words as if he were an oracle.

Imperfect tense, reflexive.

Le jardinier a abreuvé le bétail avant la canicule.

The gardener/farmhand watered the cattle before the heatwave.

Literal use in a specific context.

Le journal nous abreuve de scandales quotidiens.

The newspaper floods us with daily scandals.

Social commentary.

Qu'un sang impur abreuve nos sillons !

May an impure blood water our furrows!

Subjunctive of desire (National Anthem).

Il s'est abreuvé d'amertume après son échec cuisant.

He was drenched in bitterness after his stinging failure.

Metaphorical use for emotions.

L'écrivain abreuve ses romans de descriptions naturalistes.

The writer saturates his novels with naturalist descriptions.

Literary analysis.

Les mystiques s'abreuvent à la fontaine de la foi.

Mystics drink from the fountain of faith.

High-level metaphorical use.

Le tyran abreuvait son peuple de terreur.

The tyrant flooded his people with terror.

Imperfect tense, abstract object.

S'abreuver de silence est parfois le meilleur remède.

Drinking in silence is sometimes the best remedy.

Infinitive as a subject.

Elle fut abreuvée de reproches par sa famille.

She was overwhelmed with reproaches by her family.

Passive voice with agent.

Le fleuve abreuve toute la vallée de ses eaux fertiles.

The river waters the entire valley with its fertile waters.

Geographic personification.

L'âme assoiffée s'abreuve aux nectars de la connaissance pure.

The thirsty soul drinks from the nectars of pure knowledge.

Philosophical/Allegorical usage.

Il s'agit d'abreuver l'esprit sans pour autant le noyer.

It is a matter of feeding the mind without drowning it.

Infinitive construction with nuance.

La société de consommation nous abreuve de désirs factices.

Consumer society floods us with artificial desires.

Sociological critique.

Le récit est abreuvé de références intertextuelles complexes.

The narrative is saturated with complex intertextual references.

Literary criticism.

S'abreuver de l'autre, c'est aussi risquer de se perdre.

To drink in the other is also to risk losing oneself.

Existentialist phrasing.

Le paysage, abreuvé de lumière crue, semblait irréel.

The landscape, drenched in harsh light, seemed unreal.

Descriptive past participle.

On l'a abreuvé de déboires tout au long de sa carrière.

He was overwhelmed with setbacks throughout his career.

Abstract object 'déboires'.

La terre, abreuvée de sang, ne produisait plus rien.

The earth, drenched in blood, no longer produced anything.

Historical/Poetic tragedy.

Häufige Kollokationen

Abreuver de paroles

Abreuver de mensonges

Abreuver de coups

S'abreuver à la source

Abreuver le bétail

Abreuver de sang

Abreuver d'insultes

Abreuver de promesses

S'abreuver de connaissances

Abreuver de détails

Häufige Phrasen

Mener à l'abreuvoir

— To lead an animal to drink. Often used figuratively about leading someone to a resource.

On peut mener un cheval à l'abreuvoir, mais on ne peut pas le forcer à boire.

Être abreuvé de

— To be flooded or overwhelmed with something.

Je suis abreuvé de travail en ce moment.

S'abreuver de lecture

— To read voraciously or immerse oneself in books.

Pendant l'été, elle s'abreuve de lecture.

Abreuver les sillons

— To water the furrows of a field. Famous from the national anthem.

Le sang des soldats abreuve les sillons de la patrie.

Un abreuvoir public

— A public watering trough for animals.

Il reste un vieil abreuvoir public sur la place du village.

Abreuver de louanges

— To shower someone with praise.

Le directeur l'a abreuvé de louanges après son succès.

Abreuver de reproches

— To bombard someone with criticisms.

Elle a abreuvé son mari de reproches.

S'abreuver de haine

— To feed on or be consumed by hatred.

Il s'abreuve de haine en regardant ces vidéos.

Abreuver de cadeaux

— To overwhelm someone with gifts.

Les grands-parents abreuvent les enfants de cadeaux.

Abreuver de lumière

— To drench something in light.

Le soleil abreuve la terrasse de lumière.

Wird oft verwechselt mit

abreuver vs Arroser

Arroser is for plants; abreuver is for animals.

abreuver vs Boire

Boire is the general act of drinking; abreuver is the act of *making* something drink.

abreuver vs Désaltérer

Désaltérer is specifically about satisfying thirst in a positive way.

Redewendungen & Ausdrücke

"Abreuver de coups"

— To beat someone severely and repeatedly.

Le malheureux a été abreuvé de coups par les brigands.

Standard/Literary

"S'abreuver à la source du savoir"

— To seek true knowledge from its original origin.

L'étudiant s'abreuve à la source du savoir en consultant les archives.

Formal

"Abreuver de fiel"

— To speak with extreme bitterness or venom toward someone.

Elle l'a abreuvé de fiel dans sa dernière lettre.

Literary

"On ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif"

— You can't force someone to do something they don't want to do (related to watering animals).

J'ai essayé de lui apprendre le piano, mais on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif.

Proverb

"Abreuver de larmes"

— To soak something in tears (usually figurative for deep sorrow).

Il a abreuvé son oreiller de larmes toute la nuit.

Poetic

"S'abreuver d'illusions"

— To feed oneself with false hopes or fantasies.

Arrête de t'abreuver d'illusions, il ne reviendra pas.

Standard

"Abreuver de mépris"

— To treat someone with constant and overwhelming disdain.

La haute société l'abreuvait de mépris.

Formal

"Abreuver de sottises"

— To tell someone a lot of nonsense.

Il nous abreuve de sottises depuis une heure.

Informal/Standard

"S'abreuver de vengeance"

— To be driven by a desire for revenge.

Le comte s'abreuvait de vengeance contre ses ennemis.

Literary

"Abreuver de calomnies"

— To spread numerous false and malicious statements about someone.

Ses rivaux l'ont abreuvé de calomnies pour briser sa carrière.

Formal

Leicht verwechselbar

abreuver vs Abreuvoir

It's the noun form of the verb.

Abreuver is the action; abreuvoir is the container or place where the action happens.

Il mène la vache à l'abreuvoir pour l'abreuver.

abreuver vs Imbiber

Both involve liquid and saturation.

Imbiber is purely physical (like a sponge); abreuver implies a living thing receiving liquid or a person receiving info.

L'éponge est imbibée d'eau.

abreuver vs Saturer

Both mean 'too much'.

Saturer is more scientific or technical; abreuver is more descriptive or literary.

Le marché est saturé.

abreuver vs Combler

Both involve filling something up.

Combler is usually positive (satisfying a need); abreuver is often overwhelming (too much).

Il me comble de joie.

abreuver vs Désaltérer

Both relate to thirst.

Désaltérer is for humans; abreuver is for animals or figurative flooding.

Je bois pour me désaltérer.

Satzmuster

Sujet + abreuver + Animal

Le garçon abreuve son lapin.

Sujet + abreuver + Quelqu'un + de + Nom

Le prof abreuve les élèves de devoirs.

Sujet + se + abreuver + à + Source

Les oiseaux se sont abreuvés à la fontaine.

Être + abreuvé + de + Nom

Nous sommes abreuvés de publicités.

Sujet + s'abreuver + de + Concept

Elle s'abreuve de la beauté du paysage.

Nom + abreuvé + par + Phénomène

La terre fut abreuvée par l'orage.

Subjonctif + Sujet + abreuver + Objet

Qu'il m'abreuve de ses secrets !

S'abreuver + de + l'autre

S'abreuver de l'autre est une forme d'amour.

Wortfamilie

Substantive

abreuvoir (m) - watering trough

abreuvement (m) - the act of watering animals

Verben

abreuver - to water/flood

s'abreuver - to drink/soak up

Adjektive

abreuvé - watered/soaked

abreuvable - that can be watered (rare)

Verwandt

breuvage (m) - beverage/drink

boire - to drink

biberon - baby bottle

bibine - bad quality drink (slang)

imbiber - to soak

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Common in media and literature; rare in casual daily speech for humans.

Häufige Fehler

Using 'abreuver' for plants. → Arroser les plantes.
In French, we distinguish between watering animals (abreuver) and watering plants (arroser).
Using 'abreuver' for people at a party. → Servir à boire aux invités.
Literally 'abreuver' a person is slightly insulting as it compares them to livestock.
Using 'avec' instead of 'de'. → Abreuver de mensonges.
The figurative construction requires the preposition 'de', not 'avec'.
Forgetting the reflexive 'se'. → L'oiseau s'abreuve.
If the animal is drinking by itself, the verb must be reflexive.
Pronouncing the 'r' at the end. → Pronounce it like 'abreu-vay'.
In -er verbs, the final 'r' is always silent in the infinitive.

Tipps

Preposition Power

Always remember 'abreuver DE'. It's one of those verbs where the preposition is fixed in figurative use. Practice saying 'abreuver de paroles' to lock it in.

Animal Only

Keep 'abreuver' for things with four legs or for figurative 'bombardment'. If it has two legs and you like them, don't use it literally!

National Anthem

Knowing this word helps you understand 'La Marseillaise'. When you hear 'abreuve nos sillons', you'll know exactly what it means.

Poetic Flair

Use 's'abreuver' when you want to sound more sophisticated about your interests. 'Je m'abreuve de poésie' sounds much better than 'J'aime lire la poésie'.

Not for Plants

Repeat after me: 'J'arrose les fleurs, j'abreuve les vaches.' This will save you from a common beginner mistake.

The Trough Link

Link 'abreuver' to 'abreuvoir' (trough). Visualizing a trough makes it easier to remember the 'filling up' nature of the verb.

Context Clues

If you see 'abreuver' in a book, look at the object. If it's an animal, it's literal. If it's a person, look for the 'de' to see what they are being flooded with.

Soft 'R'

Practice the 'br' sound in 'abreuver'. It should be soft and in the back of the throat, not rolled like in Spanish or hard like in English.

News Buzzword

Listen for this word in French podcasts about technology or the media. It's a favorite for describing 'information overload'.

Passive Voice

Use the passive 'être abreuvé de' to describe feeling overwhelmed. It's a very natural way to express that feeling in written French.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'A BREW' for your 'VER' (very) thirsty horse. You 'A-BREW-VER' the animals.

Visuelle Assoziation

Imagine a giant stone trough (abreuvoir) in a French village where a cow is drinking, but instead of water, the trough is filled with newspapers and books (figurative sense).

Word Web

Eau Animaux Soif Information Trop Source Fermier Bouche

Herausforderung

Try to use 'abreuver' in a sentence about your favorite hobby. For example: 'Je m'abreuve de tutoriels sur YouTube pour apprendre la cuisine.'

Wortherkunft

From the Vulgar Latin 'adbibrare', which is a frequentative form of the Latin verb 'bibere' (to drink). The prefix 'ad-' indicates direction or addition.

Ursprüngliche Bedeutung: To make someone drink or to lead to water.

Romance (Latin root)

Kultureller Kontext

Be careful when using it for people; it can imply they are like animals unless you are using it in a clearly recognized figurative sense (like 'abreuver de cadeaux').

English speakers often struggle because they use 'water' for both plants and animals. In French, you must separate 'arroser' (plants) from 'abreuver' (animals).

La Marseillaise: 'Qu'un sang impur abreuve nos sillons !' Victor Hugo's poems often use 's'abreuver' for the soul. The fables of Jean de La Fontaine.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Agriculture

Abreuver le bétail
L'abreuvoir est vide
Mener les chevaux à l'abreuvoir
Système d'abreuvement

Media Critique

Abreuver de fausses nouvelles
Abreuver d'images
Être abreuvé d'informations
Abreuver le public

Literature/Poetry

S'abreuver de lumière
Abreuver de sang
S'abreuver à la source
Abreuvé d'amertume

Family/Social

Abreuver de cadeaux
Abreuver de reproches
Abreuver de questions
S'abreuver de paroles

History

Abreuver les montures
Abreuvoir municipal
Abreuver de coups
Le sang abreuve la terre

Gesprächseinstiege

"Est-ce que tu penses que les réseaux sociaux nous abreuvent de trop d'informations ?"

"À quelle source de connaissances aimes-tu t'abreuver le plus souvent ?"

"As-tu déjà visité une ferme où il fallait abreuver les animaux à la main ?"

"Penses-tu que les politiciens nous abreuvent de promesses réalistes ?"

"Si tu devais t'abreuver d'un seul style de musique pour toujours, lequel choisirais-tu ?"

Tagebuch-Impulse

Décris une situation où tu t'es senti abreuvé de questions par quelqu'un. Comment as-tu réagi ?

Imagine que tu es un berger au 19ème siècle. Raconte ta journée passée à abreuver ton troupeau.

Réflexion : Est-il possible de s'abreuver de culture sans devenir prétentieux ?

Écris sur un livre ou un film qui t'a abreuvé d'émotions fortes récemment.

Comment pouvons-nous éviter d'être abreuvés de publicités dans notre vie quotidienne ?

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Generally, no. It sounds like you are treating your friends like farm animals. Use 'servir à boire' or 'offrir un verre' instead. You could only use it as a joke to imply you are giving them way too much to drink.

This is a key distinction: 'abreuver' is for animals (livestock, pets) and 'arroser' is for plants (flowers, garden). In English, 'water' covers both, but in French, they are separate.

Yes, it is a regular -er verb. It follows the same pattern as 'parler' or 'manger'. For example: j'abreuve, nous abreuvons, ils abreuvent.

It is used in a very violent, figurative sense: 'Qu'un sang impur abreuve nos sillons'. It means to soak the earth of the fields with the blood of enemies, a common theme in revolutionary imagery.

Yes, but usually figuratively. 'S'abreuver de connaissances' (to soak up knowledge) or 's'abreuver à la source' (to drink from the source) are common and elegant expressions.

When it means to overwhelm someone with something (like words or gifts), yes. However, when it's literal (watering a horse), it takes a direct object with no preposition.

In rural France, yes. You will see signs for 'abreuvoirs' in the countryside. In cities, it's mostly used in historical contexts.

No, that is incorrect. You must say 'arroser mon jardin'. Using 'abreuver' for a garden sounds very strange to a native speaker.

The literal meaning is neutral. The figurative meaning (to overwhelm) is standard. The reflexive literary meaning is formal.

'Inonder' (to flood) or 'accabler' (to overwhelm) are excellent synonyms when talking about the media flooding the public with information.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen