la compresse

"passer la compresse"

To console someone; to comfort someone (literally: to apply the compress)

Il était très triste après la rupture, alors je suis allé lui passer la compresse. (He was very sad after the breakup, so I went to comfort him.)

"mettre une compresse d'eau froide"

To try to calm a tense situation (literally: to put a cold water compress)

Les discussions étaient houleuses, il a fallu mettre une compresse d'eau froide pour éviter l'escalade. (The discussions were heated, it was necessary to calm things down to avoid escalation.)

"avoir besoin d'une compresse"

To need comfort or reassurance; to be upset (literally: to need a compress)

Après cette mauvaise nouvelle, elle avait vraiment besoin d'une compresse. (After this bad news, she really needed some comfort.)

"faire une compresse"

To apply pressure, often financial, to someone (literally: to make a compress)

Le banquier nous a fait une compresse pour qu'on rembourse plus vite. (The banker put pressure on us to repay faster.)

"se faire une compresse"

To be very drunk (literally: to make oneself a compress)

Hier soir, il s'est fait une sacrée compresse à la fête. (Last night, he got really drunk at the party.)

"ça sent la compresse"

Something smells like a hospital or medicine (literally: it smells like the compress)

Après avoir désinfecté la plaie, ça sentait la compresse dans toute la pièce. (After disinfecting the wound, it smelled like a hospital throughout the room.)

"comme une compresse sur une jambe de bois"

Completely useless; ineffective (literally: like a compress on a wooden leg)

Ses conseils étaient comme une compresse sur une jambe de bois, ça n'a rien changé. (His advice was completely useless, it changed nothing.)

"la compresse des regrets"

The balm of regret; something that soothes regret

Le temps apporte souvent la compresse des regrets. (Time often brings the balm of regret.)

"être sous compresse"

To be under pressure or stress (literally: to be under compress)

Avec tous ces examens, les étudiants sont sous compresse. (With all these exams, the students are under pressure.)

"appliquer une compresse froide à ses ardeurs"

To temper one's enthusiasm; to calm down one's passions (literally: to apply a cold compress to one's ardor)

Il était très excité par le projet, mais il a dû appliquer une compresse froide à ses ardeurs. (He was very excited about the project, but he had to temper his enthusiasm.)