Bedeutung
To become confused or lose control.
Kultureller Hintergrund
The Dutch appreciate honesty. Admitting you are 'de kluts kwijt' is seen as a sign of self-awareness. The phrase is also used in Flanders, though sometimes 'de pedalen kwijt zijn' (to lose the pedals) is used for similar situations. In modern Dutch offices, using this phrase is a way to break the tension during long meetings. Teachers often use this to encourage students to ask for help when they are confused.
Use it with 'even'
Adding 'even' makes it sound more natural: 'Ik ben even de kluts kwijt'.
Don't use for objects
Never say 'Ik ben mijn sleutels de kluts kwijt'.
Bedeutung
To become confused or lose control.
Use it with 'even'
Adding 'even' makes it sound more natural: 'Ik ben even de kluts kwijt'.
Don't use for objects
Never say 'Ik ben mijn sleutels de kluts kwijt'.
Teste dich selbst
Fill in the correct verb.
Ik ___ de kluts kwijt.
The phrase uses the verb 'zijn' (to be).
Which sentence is correct?
Choose the correct usage.
This is the standard idiomatic form.
Complete the dialogue.
A: 'Can you explain this again?' B: 'Sorry, ___.'
This is the natural way to admit confusion.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenIk ___ de kluts kwijt.
The phrase uses the verb 'zijn' (to be).
Choose the correct usage.
This is the standard idiomatic form.
A: 'Can you explain this again?' B: 'Sorry, ___.'
This is the natural way to admit confusion.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenOnly if it is a very informal email to a close colleague.
No, it is a common, friendly way to admit you are struggling.
Verwandte Redewendungen
De draad kwijt zijn
synonymTo lose the thread of a story.
De pedalen kwijt zijn
similarTo lose control (like on a bike).
In de war zijn
synonymTo be confused.
Het spoor bijster zijn
similarTo be lost/confused.
