Bedeutung
Not having much money.
Kultureller Hintergrund
The Dutch are known for 'zuinigheid' (frugality). Using this phrase shows you are sensible and realistic about money, which is a valued trait. The phrase is also used in Flanders, though Flemish speakers might more often use 'het is geen vette', which is a shortened, slightly more dialectal version. Fat was so important that it was used as a metaphor for anything good. 'Vet' in modern Dutch slang still means 'cool' or 'great'. In Dutch labor negotiations, this phrase is a staple. Unions use it to describe wage offers that don't keep up with inflation.
Use it for understatements
Dutch people love understatements. Instead of saying 'I am poor,' say 'Het is geen vetpot.'
Check the noun
Always use 'geen' with 'vetpot'. 'Niet' is for adjectives, 'geen' is for nouns.
Bedeutung
Not having much money.
Use it for understatements
Dutch people love understatements. Instead of saying 'I am poor,' say 'Het is geen vetpot.'
Check the noun
Always use 'geen' with 'vetpot'. 'Niet' is for adjectives, 'geen' is for nouns.
Combine with 'nou ook weer'
To sound very native, say: 'Het is nou ook weer geen vetpot.' (It's not exactly a goldmine, you know.)
Teste dich selbst
Vul de juiste woorden in om de zin af te maken.
Ik vind mijn werk leuk, maar het salaris is ______ ______.
De vaste uitdrukking is 'geen vetpot'.
Welke zin is correct?
Hoe zeg je dat een bijbaantje niet veel verdient?
De uitdrukking wordt gebruikt om de situatie (het bijbaantje) te beschrijven.
Match de situatie met de juiste reactie.
Je vriend vertelt dat hij maar 2 euro winst heeft gemaakt met zijn webshop.
2 euro winst is erg weinig, dus 'geen vetpot' is de juiste reactie.
Maak de dialoog af.
A: 'Wil je mee naar dat dure restaurant?' B: 'Liever niet, mijn budget is deze maand ______ ______.'
In de context van een krap budget past 'geen vetpot' perfect.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
When to use 'Geen Vetpot'
Aufgabensammlung
4 AufgabenIk vind mijn werk leuk, maar het salaris is ______ ______.
De vaste uitdrukking is 'geen vetpot'.
Hoe zeg je dat een bijbaantje niet veel verdient?
De uitdrukking wordt gebruikt om de situatie (het bijbaantje) te beschrijven.
Je vriend vertelt dat hij maar 2 euro winst heeft gemaakt met zijn webshop.
2 euro winst is erg weinig, dus 'geen vetpot' is de juiste reactie.
A: 'Wil je mee naar dat dure restaurant?' B: 'Liever niet, mijn budget is deze maand ______ ______.'
In de context van een krap budget past 'geen vetpot' perfect.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNo, it only describes situations, salaries, or profits. To describe a poor person, use 'arm' or 'onvermogend'.
Not at all. It's a very common, neutral way to talk about money.
Not really. You don't say 'Het is een vetpot' to mean you're rich. Use 'Het is een goudmijn' or 'Ik verdien bakken met geld'.
No, it usually means you have enough for basics but not for extras.
Yes, it's appropriate for discussing low margins or disappointing quarterly results.
There is no plural. It is a fixed idiomatic expression.
The origin is old, but the phrase is used every day by young and old alike.
It's rare, but sometimes used to sound extra modest or cute. Stick to 'vetpot' for safety.
It's the typical Dutch 'hard G', like you're clearing your throat.
Yes, though 'geen vette' is a common Flemish alternative.
Verwandte Redewendungen
op een houtje bijten
similarTo have very little to eat/money
de eindjes aan elkaar knopen
similarTo make ends meet
breed hebben
contrastTo be wealthy
geen cent te makken hebben
similarTo not have a penny to spend
het houdt niet over
synonymIt's not much
