Bedeutung
Thinking deeply.
Kultureller Hintergrund
Dutch people value 'nuchterheid' (pragmatism), but they also respect 'privacy of mind'. Being in thought is a valid reason to be quiet. In Flanders, the phrase is equally common, but sometimes people might use 'peinzen' more frequently in informal speech. In Surinamese Dutch, the tone might be more expressive, but the phrase remains a standard way to describe preoccupation. In Afrikaans, the equivalent is 'in gedagte wees'. It is very close, reflecting the shared linguistic heritage.
The 'Even' Trick
Always add 'even' (momentarily) to make your apology sound more natural: 'Ik was even in gedachten.'
Plural Only
Never say 'in gedachte' in a formal email. Always add the 'n'.
Bedeutung
Thinking deeply.
The 'Even' Trick
Always add 'even' (momentarily) to make your apology sound more natural: 'Ik was even in gedachten.'
Plural Only
Never say 'in gedachte' in a formal email. Always add the 'n'.
Silence is Okay
In the Netherlands, being in thought is not always a sign of boredom; it can be a sign of interest.
Teste dich selbst
Vul het juiste werkwoord en voorzetsel in.
Sorry, ik ___ even ___ gedachten.
De vaste uitdrukking is 'in gedachten zijn'.
Welke zin is correct?
Kies de juiste vorm:
We gebruiken altijd het meervoud 'gedachten' in deze uitdrukking.
In welke situatie gebruik je 'ik was even in gedachten'?
Match de situatie:
Het is een perfecte verontschuldiging voor als je niet oplette.
Maak de dialoog af.
A: Waarom antwoord je niet? B: Oh, sorry! ___
De verleden tijd 'was' is hier het meest natuurlijk omdat de afleiding net is gebeurd.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenSorry, ik ___ even ___ gedachten.
De vaste uitdrukking is 'in gedachten zijn'.
Kies de juiste vorm:
We gebruiken altijd het meervoud 'gedachten' in deze uitdrukking.
Match de situatie:
Het is een perfecte verontschuldiging voor als je niet oplette.
A: Waarom antwoord je niet? B: Oh, sorry! ___
De verleden tijd 'was' is hier het meest natuurlijk omdat de afleiding net is gebeurd.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenIt is neutral. You can use it with friends or with your boss.
No, we don't use the possessive 'mijn' in this idiom. Just 'in gedachten'.
'Dagdromen' is specifically for fantasies. 'In gedachten zijn' can be about worries or plans too.
Use 'Ik denk aan je', not 'Ik ben in gedachten aan je'.
In most dialects, the final 'n' is silent. It sounds like 'gedachte'.
Verwandte Redewendungen
nadenken
similarTo think/reflect actively
peinzen
synonymTo ponder
dagdromen
similarTo daydream
overwegen
builds onTo consider
verzonken zijn
specialized formTo be submerged
