Bedeutung
A very small amount compared to what is needed.
Kultureller Hintergrund
In Poland, the phrase is inextricably linked to the 'Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy' (WOŚP). Every year, despite raising millions, critics and supporters alike use this phrase to discuss the state of the national healthcare system. In the context of EU subsidies, Polish politicians often use this phrase to argue for larger budget allocations, framing current aid as insufficient for rapid modernization. Polish humanitarian organizations (like PAH) use this idiom in their marketing to show that while every donation matters, the scale of global hunger is an 'ocean'. 19th-century 'Positivist' writers used similar imagery to describe the 'organic work' needed to rebuild society after the partitions of Poland.
Use 'zaledwie' for impact
Adding 'zaledwie' (merely) before 'kropla' makes you sound much more like a native C1 speaker.
Don't forget the 'potrzeb'
While 'kropla w morzu' is okay, adding 'potrzeb' makes the sentence feel complete and professional.
Bedeutung
A very small amount compared to what is needed.
Use 'zaledwie' for impact
Adding 'zaledwie' (merely) before 'kropla' makes you sound much more like a native C1 speaker.
Don't forget the 'potrzeb'
While 'kropla w morzu' is okay, adding 'potrzeb' makes the sentence feel complete and professional.
Complaining is bonding
In Poland, using this phrase to discuss high prices or low wages is a common way to bond with colleagues.
Teste dich selbst
Wypełnij luki odpowiednimi formami słów: kropla, morze, potrzeb.
Ta mała dotacja to tylko ________ w ________ ________.
Pamiętaj o miejscowniku po przyimku 'w' (morzu) oraz dopełniaczu liczby mnogiej (potrzeb).
Wybierz poprawne dokończenie zdania.
Mimo że zebraliśmy 5000 zł, przy długu miliona złotych jest to...
Zwrot 'kropla w morzu potrzeb' idealnie opisuje wielką dysproporcję finansową.
Dopasuj sytuację do użycia idiomu.
W której sytuacji użyjesz 'kropla w morzu potrzeb'?
Idiom ten opisuje rażącą niewystarczalność środków.
Uzupełnij dialog.
A: Czy te nowe podręczniki pomogą uczniom? B: Na pewno, ale przy braku nauczycieli i sprzętu to tylko ________________.
B podkreśla, że same podręczniki nie rozwiążą wszystkich problemów szkoły.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenTa mała dotacja to tylko ________ w ________ ________.
Pamiętaj o miejscowniku po przyimku 'w' (morzu) oraz dopełniaczu liczby mnogiej (potrzeb).
Mimo że zebraliśmy 5000 zł, przy długu miliona złotych jest to...
Zwrot 'kropla w morzu potrzeb' idealnie opisuje wielką dysproporcję finansową.
W której sytuacji użyjesz 'kropla w morzu potrzeb'?
Idiom ten opisuje rażącą niewystarczalność środków.
A: Czy te nowe podręczniki pomogą uczniom? B: Na pewno, ale przy braku nauczycieli i sprzętu to tylko ________________.
B podkreśla, że same podręczniki nie rozwiążą wszystkich problemów szkoły.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, it is a common and correct variation, often used to sound even more dramatic.
It can be. If a friend gives you money, saying this might sound like you are ungrateful. Use it for general situations, not personal favors.
It is the Genitive Plural. 'A sea OF needs'. In Polish, 'potrzeb' is the correct form for plural genitive of 'potrzeba'.
Very often. It's used to describe budget deficits or lack of resources in project management.
There isn't one direct idiom, but you could say 'aż nadto' (more than enough) or 'pod dostatkiem' (in abundance).
Verwandte Redewendungen
kropla drąży skałę
contrastPersistence leads to big results.
tyle co kot napłakał
similarVery little (literally: as much as a cat cried).
wierzchołek góry lodowej
similarThe tip of the iceberg.
syzyfowa praca
builds onSisyphus' work (pointless, endless labor).
