Bedeutung
Something that is beyond normal understanding.
Kultureller Hintergrund
Turks use hyperbole frequently in daily speech to emphasize their feelings. 'Akla ziyan' is a prime example of this dramatic flair. The use of Arabic and Persian loanwords like 'akıl' and 'ziyan' often gives a phrase a more 'established' or 'serious' tone in Turkish. On Turkish Twitter (X), 'akla ziyan' is a common hashtag used to criticize government policies or viral videos of strange behavior. In Turkish offices, using 'akla ziyan' to describe a competitor's move is a common way to dismiss their strategy as foolish.
Use it for Prices
If you want to sound like a local while shopping in Istanbul, use this for anything overpriced. It earns instant respect.
Not for Sadness
Don't use it for a death or a serious accident. It sounds like you're calling the tragedy 'stupid' rather than 'sad.'
Bedeutung
Something that is beyond normal understanding.
Use it for Prices
If you want to sound like a local while shopping in Istanbul, use this for anything overpriced. It earns instant respect.
Not for Sadness
Don't use it for a death or a serious accident. It sounds like you're calling the tragedy 'stupid' rather than 'sad.'
The Plural Power
Use 'akıllara zarar' if you want to be even more dramatic. It's like saying 'it's hurting EVERYONE'S brain!'
Teste dich selbst
Which situation is best described as 'akla ziyan'?
A situation where...
Waiting 5 hours for a 1-minute meeting is illogical and absurd, making it 'akla ziyan.'
Complete the sentence with the correct form.
Bu kadar gürültüde ders çalışmaya çalışmak ______ bir iş.
The standard form is 'akla ziyan.'
What would the second speaker say?
A: 'Yeni telefonun fiyatı 80.000 TL olmuş!' B: '________'
The phrase is used to react to absurdly high prices.
Match the phrase to the reaction.
Match 'Akla ziyan' with the correct scenario.
Extreme price increases are a classic 'akla ziyan' scenario.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenA situation where...
Waiting 5 hours for a 1-minute meeting is illogical and absurd, making it 'akla ziyan.'
Bu kadar gürültüde ders çalışmaya çalışmak ______ bir iş.
The standard form is 'akla ziyan.'
A: 'Yeni telefonun fiyatı 80.000 TL olmuş!' B: '________'
The phrase is used to react to absurdly high prices.
Match 'Akla ziyan' with the correct scenario.
Extreme price increases are a classic 'akla ziyan' scenario.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNot necessarily. It's a strong critique of a situation, but it's not a swear word. You can use it with friends or in a professional setting to describe a problem.
You can say 'Akla ziyan bir adam' (A mind-boggling man), but it's usually used for actions, decisions, or situations.
'Saçma' is 'nonsense' and very common. 'Akla ziyan' is more emphatic and suggests a higher level of absurdity that defies logic.
Almost never. While 'mind-blowing' in English can be good, 'akla ziyan' is 99% used for negative absurdity.
Verwandte Redewendungen
akıllara zarar
synonymHarmful to the minds (plural)
akıl kârı değil
similarNot a wise thing to do
saçma sapan
similarTotally nonsensical
evlere şenlik
contrastA total mess / ridiculous
