A2 noun Formal 1 min de lectura

تمایل

tamayol /tæmɒːjæl/

Inclination, desire.

Temayol represents the natural inclination or tendency of the mind towards a specific preference or action.

Practice This Word

Palabra en 30 segundos

  • Refers to an inner inclination or desire towards something.
  • Commonly used with the verb 'to have' (تمایل داشتن).
  • Works well in both formal and informal contexts.

Summary

Temayol represents the natural inclination or tendency of the mind towards a specific preference or action.

  • Refers to an inner inclination or desire towards something.
  • Commonly used with the verb 'to have' (تمایل داشتن).
  • Works well in both formal and informal contexts.

Use with 'Dashtan' for natural flow

Always pair 'temayol' with the verb 'dashtan' (to have) to express your inclination. It sounds much more natural to native speakers than using it alone.

Avoid using in very casual slang

While correct, 'temayol' can sound slightly stiff in very casual street conversations. Use 'dous daram' instead for daily small talk.

Polite expression of preference

In Persian culture, using 'temayol' is a polite way to state your preferences without sounding demanding or aggressive.

Ejemplos

4 de 4
1

من تمایل دارم که زودتر بروم.

I have an inclination to leave earlier.

2

آیا تمایلی به شرکت در جلسه دارید؟

Do you have any inclination to participate in the meeting?

3

او تمایل زیادی به ورزش دارد.

He has a strong inclination towards sports.

4

تمایل به نوآوری در این سازمان مشهود است.

The inclination towards innovation is evident in this organization.

Familia de palabras

Sustantivo
تمایل
Verbo
مایل بودن
Adjetivo
مایل

Truco para recordar

Think of 'Temayol' as 'To-my-all'—like your whole mind is leaning towards something. It represents where your focus and desire are heading.

بررسی کلی

کلمه «تمایل» از ریشه «میل» گرفته شده و به معنای گرایش داشتن به سمت چیزی است. این واژه در زبان فارسی برای بیان علاقه‌مندی، کشش عاطفی یا حتی ترجیح دادن یک گزینه بر گزینه دیگر به کار می‌رود.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً با فعل‌هایی مثل «داشتن» (تمایل داشتن) یا «نشان دادن» (تمایل نشان دادن) استفاده می‌شود. ساختار رایج آن به صورت «تمایل به + اسم/مصدر» است. برای مثال: تمایل به مطالعه یا تمایل به همکاری.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های اداری برای بیان آمادگی برای همکاری، در محیط‌های اجتماعی برای ابراز علاقه به یک فعالیت، و در روان‌شناسی برای توصیف گرایش‌های رفتاری استفاده می‌شود.

مقایسه با کلمات مشابه:

  • «علاقه»: بار معنایی احساسی قوی‌تری دارد.
  • «اشتیاق»: به معنای علاقه بسیار شدید و پرشور است.
  • «میل»: کوتاه و مستقیم است، در حالی که «تمایل» کمی رسمی‌تر و انتزاعی‌تر به نظر می‌رسد.

Notas de uso

Temayol is versatile and fits into both formal and informal registers. It is most commonly used as a noun phrase with the verb 'dashtan'. Avoid using it in extremely casual slang as it may sound overly formal.

Errores comunes

A common mistake is using it without the preposition 'be' (to). Students often forget that 'temayol' requires a direction. Ensure you say 'temayol be...' rather than just 'temayol...'.

Truco para recordar

Think of 'Temayol' as 'To-my-all'—like your whole mind is leaning towards something. It represents where your focus and desire are heading.

Origen de la palabra

The word comes from the Arabic root 'm-y-l', which relates to leaning or inclining. In Persian, the prefix 'ta-' adds a sense of state or process to this root.

Contexto cultural

In Persian culture, asking someone about their 'temayol' is a polite way to offer choices without being pushy. It is frequently used in hospitality and business negotiations.

Ejemplos

1

من تمایل دارم که زودتر بروم.

everyday

I have an inclination to leave earlier.

2

آیا تمایلی به شرکت در جلسه دارید؟

formal

Do you have any inclination to participate in the meeting?

3

او تمایل زیادی به ورزش دارد.

informal

He has a strong inclination towards sports.

4

تمایل به نوآوری در این سازمان مشهود است.

academic

The inclination towards innovation is evident in this organization.

Familia de palabras

Sustantivo
تمایل
Verbo
مایل بودن
Adjetivo
مایل

Colocaciones comunes

تمایل داشتن To have an inclination
تمایل نشان دادن To show inclination
تمایل شدید Strong inclination

Frases Comunes

تمایل قلبی

Heartfelt inclination

عدم تمایل

Lack of inclination

تمایل نشان دادن به

To show interest in

Se confunde a menudo con

تمایل vs میل

Mil is more basic and often refers to physical desires or simple wants, whereas Temayol is more abstract and intellectual.

تمایل vs علاقه

Alagheh implies a deeper emotional bond or passion, while Temayol is more about a tendency or choice.

Patrones gramaticales

تمایل داشتن به + اسم/مصدر تمایل نشان دادن به + اسم داشتن تمایل برای + مصدر

Use with 'Dashtan' for natural flow

Always pair 'temayol' with the verb 'dashtan' (to have) to express your inclination. It sounds much more natural to native speakers than using it alone.

Avoid using in very casual slang

While correct, 'temayol' can sound slightly stiff in very casual street conversations. Use 'dous daram' instead for daily small talk.

Polite expression of preference

In Persian culture, using 'temayol' is a polite way to state your preferences without sounding demanding or aggressive.

Ponte a prueba

fill blank

جمله زیر را با گزینه مناسب کامل کنید.

او برای همکاری در این پروژه _____ نشان داد.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: تمایل

با توجه به مفهوم همکاری، تمایل بهترین گزینه برای بیان آمادگی است.

multiple choice

معنی کلمه تمایل چیست؟

کدام گزینه به معنای تمایل نزدیک‌تر است؟

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: گرایش

تمایل و گرایش هر دو به معنای کشش به سمت یک موضوع هستند.

sentence building

کلمات را مرتب کنید.

تمایل / به / او / یادگیری / دارد / زبان

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta: او تمایل به یادگیری زبان دارد

ساختار صحیح جمله فاعل + تمایل + به + مفعول + فعل است.

Puntuación: /3

Preguntas frecuentes

4 preguntas

بله، اما این کلمه کمی رسمی‌تر از کلماتی مثل «دوست داشتن» است. در مکالمات بسیار خودمانی، مردم معمولاً از «میل داشتن» یا «علاقه داشتن» استفاده می‌کنند.

تمایل بیشتر بر جهت‌گیری و انتخاب تمرکز دارد، در حالی که علاقه بر حس لذت و کشش عاطفی تأکید می‌کند. تمایل می‌تواند نشان‌دهنده یک انتخاب منطقی نیز باشد.

تمایل به معنای آمادگی ذهنی برای انجام یک کار است و لزوماً به معنای اصرار بر آن نیست. این واژه حالتی از پذیرش یا جهت‌گیری را نشان می‌دهد.

این کلمه اسم است و معمولاً با حرف اضافه «به» می‌آید. مثال: «من تمایل دارم به سفر بروم» یا «او تمایل زیادی به یادگیری زبان دارد».

Gramática relacionada

Más allá de 'Muy': Intensificadores Persas (Besyār, Kāmelan, Fogholāde) B2

Frases relacionadas

تمایلی ندارم
Explorar red de palabras (6)

Vocabulario relacionado

رغبت

Desire, inclination; a feeling of wanting to have or do some...

 گرایش

Specialization, tendency; a particular area of study or inte...

 میل

Desire, inclination, or wish.

 مایل

Inclined, sloping, or willing to do something.

Más palabras de emotions

عاشق

A1

Feeling or showing love; deeply in love.

عاشقانه

B1

Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.

عاشق بودن

A2

To love, to be in love

عاشق شدن

A2

To develop strong romantic feelings for someone.

عاطفه

A2

Affection, emotion, sentiment.

اعتقاد

A2

A strong belief or faith.

اعتماد

A2

Trust, confidence, reliance.

اعتماد کردن

A2

To trust; to rely on.

عجب

B1

An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!

عجول

A1

Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!