على العكس
Cela signifie le contraire de ce qui vient d'être dit, montrant un contraste.
Use 'على العكس' to clearly state the opposite of what was previously mentioned.
Mot en 30 secondes
- Expresses direct opposition or contradiction.
- Used to contrast previous statements clearly.
- Effective in debates and academic writing.
Summary
Use 'على العكس' to clearly state the opposite of what was previously mentioned.
- Expresses direct opposition or contradiction.
- Used to contrast previous statements clearly.
- Effective in debates and academic writing.
Emphasize your contrasting point
Use 'على العكس' when you want to strongly emphasize that the next piece of information is the opposite of what was just said.
Avoid overuse
While useful, using 'على العكس' too frequently can make your writing or speech sound repetitive or overly confrontational.
Polite disagreement
In Arabic culture, directly contradicting someone can sometimes be seen as impolite. 'على العكس' can help soften this by framing your disagreement as a contrasting perspective rather than a direct refutation.
Exemples
4 sur 4توقع الجميع فوز الفريق، على العكس خسر المباراة بخمسة أهداف.
Everyone expected the team to win; on the contrary, they lost the match by five goals.
لم تكن الزيادة السكانية هي السبب الرئيسي للمشكلة، على العكس، كانت هناك عوامل اقتصادية واجتماعية أخرى تلعب دورًا أكبر.
Population growth was not the main cause of the problem; on the contrary, other economic and social factors played a larger role.
قال إنه سيساعدني، على العكس تمامًا، لقد وضع المزيد من العقبات أمامي.
He said he would help me; on the contrary, he put more obstacles in my way.
يعتقد البعض أن الاستثمار في التكنولوجيا هو الحل الوحيد، على العكس، يجب أن ننظر إلى الصورة الأكبر التي تشمل الاستثمار في البشر أيضًا.
Some believe investing in technology is the only solution; on the contrary, we must look at the bigger picture that includes investing in people as well.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine two arrows pointing in opposite directions. 'على العكس' means going in the direction opposite to the first arrow.
Overview
“على العكس” هي عبارة ظرفية شائعة في اللغة العربية تُستخدم لتقديم معلومة أو فكرة تتناقض بشكل مباشر مع ما تم ذكره أو فهمه سابقًا. تعمل هذه العبارة كأداة ربط قوية تبرز التباين وتساعد في توضيح وجهات النظر المختلفة. إنها تضفي على الكلام أو الكتابة دقة أكبر من خلال إبراز الاختلافات بوضوح.
تُستخدم “على العكس” غالبًا في بداية الجملة أو بعد فاصلة لربط فكرتين متعارضتين. يمكن أن تتبعها جملة كاملة أو شبه جملة توضح وجهة النظر المخالفة. في بعض السياقات، قد تأتي متبوعة بحرف الجر “من” ثم الاسم الذي يُقارن به، مثل “على العكس مني”.
تظهر “على العكس” بشكل متكرر في النقاشات والحوارات، سواء كانت رسمية أو غير رسمية، بهدف تصحيح معلومة أو تقديم رأي مخالف. كما أنها شائعة في الكتابة الأكاديمية والتحليلية لتقديم وجهات نظر متضاربة أو لمقارنة نتائج مختلفة. يمكن استخدامها أيضًا في سياقات أدبية لإضافة عمق درامي أو لإظهار تعقيد الشخصيات والمواقف.
تُستخدم بشكل أكثر رسمية وتأكيدًا للتعبير عن الرفض أو التناقض الشديد مع فكرة سابقة.
“بالمقابل” تُستخدم للمقارنة بين شيئين متشابهين أو مختلفين، مع التركيز على التبادل أو المقابلة. قد لا تحمل بالضرورة معنى التناقض الصريح مثل “على العكس”.
مشابهة لـ “بالمقابل”، وتُستخدم للمقارنة أو لتقديم وجهة نظر أخرى، ولكنها قد تكون أقل حدة في التناقض من “على العكس”.
Notes d'usage
Use 'على العكس' to introduce a statement that directly opposes or contradicts a previous statement. It functions similarly to 'on the contrary' or 'quite the opposite' in English. It is generally used in more formal or semi-formal contexts, but can appear in everyday speech for emphasis.
Erreurs courantes
Avoid using 'على العكس' when simply making a comparison or adding a related point; it must signify a direct contradiction. Ensure it's placed correctly, usually at the beginning of the contrasting clause or sentence.
Astuce mémo
Imagine two arrows pointing in opposite directions. 'على العكس' means going in the direction opposite to the first arrow.
Origine du mot
The phrase is composed of 'على' (on/upon) and 'العكس' (the opposite/reverse). It literally means 'on the opposite', signifying a reversal or contradiction.
Contexte culturel
In many Arab cultures, direct confrontation is often avoided. Using phrases like 'على العكس' can be a way to present a differing opinion or correction politely, framing it as a contrast rather than an attack.
Exemples
توقع الجميع فوز الفريق، على العكس خسر المباراة بخمسة أهداف.
everydayEveryone expected the team to win; on the contrary, they lost the match by five goals.
لم تكن الزيادة السكانية هي السبب الرئيسي للمشكلة، على العكس، كانت هناك عوامل اقتصادية واجتماعية أخرى تلعب دورًا أكبر.
academicPopulation growth was not the main cause of the problem; on the contrary, other economic and social factors played a larger role.
قال إنه سيساعدني، على العكس تمامًا، لقد وضع المزيد من العقبات أمامي.
informalHe said he would help me; on the contrary, he put more obstacles in my way.
يعتقد البعض أن الاستثمار في التكنولوجيا هو الحل الوحيد، على العكس، يجب أن ننظر إلى الصورة الأكبر التي تشمل الاستثمار في البشر أيضًا.
formalSome believe investing in technology is the only solution; on the contrary, we must look at the bigger picture that includes investing in people as well.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
على العكس تمامًا
Completely the opposite
على العكس من المتوقع
Contrary to expectations
على العكس من ذلك
Conversely
Souvent confondu avec
'بالمقابل' is used for comparison or to present an alternative, while 'على العكس' specifically denotes contradiction or opposition.
'لكن' (but) introduces a contrast or exception, which might be less direct or strong than the outright opposition implied by 'على العكس'.
Modèles grammaticaux
Emphasize your contrasting point
Use 'على العكس' when you want to strongly emphasize that the next piece of information is the opposite of what was just said.
Avoid overuse
While useful, using 'على العكس' too frequently can make your writing or speech sound repetitive or overly confrontational.
Polite disagreement
In Arabic culture, directly contradicting someone can sometimes be seen as impolite. 'على العكس' can help soften this by framing your disagreement as a contrasting perspective rather than a direct refutation.
Teste-toi
أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:
كان يتوقع أن يكون الطقس حارًا، ______ كان الجو باردًا جدًا.
تم استخدام "على العكس" لأن الجو كان مناقضًا تمامًا للتوقع المذكور في بداية الجملة.
اختر الجملة التي تستخدم "على العكس" بشكل صحيح:
أي من الجمل التالية تعبر عن تناقض واضح؟
كل الجمل السابقة تستخدم "على العكس" لتقديم معلومة تناقض تمامًا ما ذكر قبلها.
أعد ترتيب الكلمات لبناء جملة صحيحة باستخدام "على العكس":
العكس / كنت / متعبًا / جداً / لكنني / على / لم / أنام
هذه الجملة تقدم تناقضًا منطقيًا: التعب الشديد عادة يؤدي للنوم، لكن هنا حدث العكس (لم ينم).
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions"على العكس" تُستخدم لتقديم تناقض صارخ مع فكرة سابقة، وغالبًا ما تكون أشد تأكيدًا. أما "بل" فتُستخدم للتصحيح أو الاستدراك، وقد تكون أقل حدة في التناقض أو تستخدم للتحول إلى فكرة أفضل.
نعم، من الشائع جدًا استخدامها في بداية الجملة لربطها بما قبلها، وغالبًا ما يتبعها فاصلة. يمكن أيضًا وضعها بعد الفاصلة لربط فكرتين داخل نفس الجملة الطويلة.
تُعتبر "على العكس" عبارة ظرفية مركبة. تتكون من حرف الجر "على" واسم مجرور هو "العكس". تعمل كوحدة واحدة بمعنى "في المقابل" أو "بالضد".
عادةً ما تتبعها جملة اسمية أو فعلية كاملة، ولا تؤثر بشكل مباشر على إعراب الكلمات داخل هذه الجملة. هي تربط بين الجمل أو الأفكار.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادلاً
B1Cela signifie agir d'une manière honnête, juste et impartiale.
عاجز
B1Il décrit quelqu'un ou quelque chose qui manque de force ou de capacité pour faire quelque chose.
إعلانات
A2Messages publics ou publicités destinés à faire connaître un produit ou un service.
إعلاني
B1Ce mot fait référence à tout ce qui est lié à la publicité, comme les annonces ou le matériel promotionnel.
عالج
A2Il est utilisé pour traiter un problème, s'occuper d'une question ou fournir des soins médicaux.
أعلن
A2Dire aux gens une information, souvent de manière officielle ou publique.
عالي الجودة
B1Ça veut dire que quelque chose est de très bonne qualité, mieux que la moyenne.
عامةً
B1Cet adverbe signifie que quelque chose se produit la plupart du temps ou est vrai dans la plupart des situations.
عامَةً
B1Généralement signifie dans la plupart des cas ou pour la plupart des gens.
أعمال
B1Cela fait référence au travail que font les gens, comme un emploi ou des activités commerciales.
