apreciado
Recognized for its worth or value; appreciated.
Appreciated signifies something or someone recognized and valued for their worth, merit, or positive qualities.
Mot en 30 secondes
- Recognized for value or worth.
- Implies positive judgment and esteem.
- Used for people, things, or achievements.
Summary
Appreciated signifies something or someone recognized and valued for their worth, merit, or positive qualities.
- Recognized for value or worth.
- Implies positive judgment and esteem.
- Used for people, things, or achievements.
Emphasize positive recognition
Use 'apreciado' when you want to highlight that something or someone is valued and esteemed for their qualities or contributions.
Avoid overuse in casual talk
While 'apreciado' is understood, in very informal spoken Spanish, words like 'querido' (for people) or simply stating the positive quality might be more common.
Politeness in communication
Using 'apreciado' or 'estimado' in formal written communication is a standard way to show respect and good manners in Spanish-speaking cultures.
Exemples
4 sur 4Mi abuelo me dejó un reloj muy apreciado.
My grandfather left me a much-appreciated watch.
Apreciados colegas, les doy la bienvenida a esta conferencia.
Dear colleagues, I welcome you to this conference.
¡Qué detalle tan apreciado! Muchas gracias.
What a thoughtful gesture! Thank you very much.
La metodología propuesta es ampliamente apreciada en el ámbito académico.
The proposed methodology is widely appreciated in academia.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'appreciation' in English. 'Apreciado' is the Spanish word for something that receives that feeling of appreciation, recognizing its value.
Overview
La palabra 'apreciado' es un adjetivo en español que deriva del participio pasado del verbo 'apreciar'. Su significado principal gira en torno a la idea de reconocer el valor, la importancia o el mérito de algo o alguien. Implica un juicio positivo y una estimación por parte de quien percibe. No se trata solo de un valor material, sino también de cualidades intangibles como el afecto, el respeto o la gratitud.
Se usa 'apreciado' para calificar sustantivos, tanto personas como cosas, indicando que han sido objeto de aprecio. Puede aparecer antes o después del sustantivo, aunque su posición más común es después. Como adjetivo, concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica (apreciado/apreciada/apreciados/apreciadas). Es frecuente encontrarlo en contextos donde se expresa gratitud, reconocimiento o afecto.
- 1Relaciones personales: Se usa para referirse a personas queridas o valoradas, como 'mi apreciado amigo Juan' o 'una apreciada colega'. 2. Reconocimiento profesional/académico: Para elogiar un trabajo, una contribución o un logro, como 'su apreciado consejo fue fundamental' o 'un documento muy apreciado en la comunidad científica'. 3. Objetos o experiencias: Para describir algo que se valora, como 'un regalo muy apreciado' o 'momentos apreciados de nuestra infancia'. 4. Comunicaciones formales: En cartas o correos electrónicos, se usa como fórmula de cortesía al dirigirse a alguien, por ejemplo, 'Estimado/Apreciado Sr. Pérez'.
Implica un afecto más profundo y personal que 'apreciado'. Se reserva para personas o cosas que generan un fuerte vínculo emocional.
Muy cercano a 'apreciado', especialmente en el sentido de afecto o cariño ('un estimado profesor'). También se usa para hacer una aproximación o cálculo ('un estimado de costo'), lo cual 'apreciado' no hace.
Similar a 'apreciado', pero 'valorado' a menudo enfatiza más el valor práctico o la utilidad. Algo 'valorado' es aquello cuyo valor se ha medido o reconocido objetivamente. 'Apreciado' puede tener una connotación más emocional o de estima personal.
Se centra en la fama o la aceptación pública de algo o alguien. Algo 'reconocido' es conocido y aceptado por muchos. 'Apreciado' implica una valoración más personal o específica.
Notes d'usage
Use 'apreciado' when you want to convey that something or someone is genuinely valued or esteemed. It carries a positive connotation of recognition for worth. While it can be used in formal greetings, its core meaning relates to acknowledging positive qualities or contributions.
Erreurs courantes
Confusing 'apreciado' with 'estimado' when the context implies estimation rather than personal value. Also, failing to make the adjective agree in gender and number with the noun it modifies.
Astuce mémo
Think of 'appreciation' in English. 'Apreciado' is the Spanish word for something that receives that feeling of appreciation, recognizing its value.
Origine du mot
The word 'apreciado' comes from the Latin 'appretiare', meaning 'to value highly'. It's formed from 'ad-' (to, towards) and 'pretium' (price, value).
Contexte culturel
In many Spanish-speaking cultures, expressing appreciation and acknowledging the value of others' contributions is important. Using 'apreciado' is a way to formally or informally recognize this.
Exemples
Mi abuelo me dejó un reloj muy apreciado.
everydayMy grandfather left me a much-appreciated watch.
Apreciados colegas, les doy la bienvenida a esta conferencia.
formalDear colleagues, I welcome you to this conference.
¡Qué detalle tan apreciado! Muchas gracias.
informalWhat a thoughtful gesture! Thank you very much.
La metodología propuesta es ampliamente apreciada en el ámbito académico.
academicThe proposed methodology is widely appreciated in academia.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
Te estoy muy agradecido/a
I am very grateful to you
Un gesto muy apreciado
A much-appreciated gesture
Su presencia es muy apreciada
Your presence is highly valued
Souvent confondu avec
'Estimado' can mean 'dear' (like 'apreciado' in greetings) but also 'estimated' when referring to numbers or costs. 'Apreciado' focuses solely on value and esteem, not estimation.
'Valorado' emphasizes the objective or practical worth, while 'apreciado' can include more subjective or emotional esteem and affection.
Modèles grammaticaux
Emphasize positive recognition
Use 'apreciado' when you want to highlight that something or someone is valued and esteemed for their qualities or contributions.
Avoid overuse in casual talk
While 'apreciado' is understood, in very informal spoken Spanish, words like 'querido' (for people) or simply stating the positive quality might be more common.
Politeness in communication
Using 'apreciado' or 'estimado' in formal written communication is a standard way to show respect and good manners in Spanish-speaking cultures.
Teste-toi
Completa la frase con la forma correcta de 'apreciado'.
Su consejo fue muy ______ para resolver el problema.
El sustantivo 'consejo' es masculino singular, por lo que el adjetivo debe concordar en género y número.
Elige la opción que mejor complete el significado de la frase.
Todos los miembros del equipo son ______ por su dedicación.
'Apreciados' encaja perfectamente aquí, indicando que la dedicación del equipo es valorada y reconocida positivamente por los demás.
Ordena las palabras para formar una oración coherente usando 'apreciado/a/os/as'.
un / regalo / muy / ser / para / mí / sido / ha / apreciado
Esta es la estructura más natural y gramaticalmente correcta, colocando el sujeto ('un regalo muy apreciado') y el complemento ('para mí') de forma fluida.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions'Apreciado' se enfoca en el reconocimiento del valor intrínseco o cualitativo, a menudo con una carga de afecto. 'Estimado' puede referirse a cariño, pero también a una suposición o cálculo aproximado, lo cual 'apreciado' no incluye.
Sí, puede referirse a objetos que tienen un valor especial para alguien, ya sea sentimental o práctico. Por ejemplo, 'un viejo reloj apreciado por su familia' o 'un libro apreciado por su contenido'.
Se usa principalmente en correspondencia escrita formal o semi-formal, como cartas o correos electrónicos, para dirigirse al destinatario de manera cortés. Es similar a 'Estimado/a'.
Como adjetivo, concuerda con el sustantivo. Si el sustantivo es masculino singular, es 'apreciado'; femenino singular, 'apreciada'; masculino plural, 'apreciados'; y femenino plural, 'apreciadas'.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
abatido
B1Feeling or showing great sadness or discouragement; dejected.
abatimiento
B2State of being low in spirits; dejection or depression.
abatir
B1To make someone feel dejected or disheartened.
abierto/a de mente
B2Open-minded; willing to consider new ideas; unprejudiced.
aborrecer
B1To regard with disgust and hatred; to loathe.
abrazar
A1To put one's arms around someone as a sign of affection.
abrazo
A1An act of holding someone closely in one's arms; a hug.
abrumador
B1Overpowering; very great or intense.
abrumar
B1To overwhelm (someone) with a large amount of something.
aburrida
A2Bored or boring (for a female).
