recorrer
To travel over or through (a region, area, etc.).
Recorrer means to explore or traverse an area thoroughly.
Mot en 30 secondes
- To travel through or across a specific area or distance.
- Implies exploring or covering a space in detail.
- Used for physical places, distances, or even abstract paths.
Summary
Recorrer means to explore or traverse an area thoroughly.
- To travel through or across a specific area or distance.
- Implies exploring or covering a space in detail.
- Used for physical places, distances, or even abstract paths.
Think of coverage, not just movement
When using recorrer, imagine highlighting the entire path or area you moved through. It is about the 'how much' or 'where exactly' you went.
Don't confuse with crossing
While 'atravesar' means to go across from one side to another, 'recorrer' implies moving around inside or along the length of something.
Tourism and local exploration
In Spanish-speaking countries, you will often hear people say 'recorrer el centro histórico' to describe a day spent sightseeing in the old part of a city.
Exemples
4 sur 4Vamos a recorrer el centro de la ciudad esta tarde.
We are going to explore the city center this afternoon.
El ciclista recorrió más de cien kilómetros en la etapa.
The cyclist covered more than 100 kilometers in the stage.
Recorrí toda la casa buscando mis llaves.
I went all over the house looking for my keys.
El estudio recorre la historia de la arquitectura moderna.
The study covers the history of modern architecture.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 're-correr', literally 'running again' or 'running through' a space to see everything. If you run through a museum, you are recorriendo el museo.
Visión general
El verbo 'recorrer' es fundamental en el español para describir movimiento a través de un espacio. A diferencia de 'viajar' (que se enfoca en el traslado de un punto A a un punto B), 'recorrer' implica una exploración interna del espacio, sugiriendo que se ha cubierto gran parte de la superficie o el trayecto.
Patrones de uso
Se construye principalmente con objetos directos (lugares, distancias, caminos). Por ejemplo, 'recorrer la ciudad' o 'recorrer diez kilómetros'. Es un verbo regular, lo que facilita su conjugación en los tiempos más comunes como el presente ('recorro') o el pretérito ('recorrí').
Contextos comunes
Se usa en contextos turísticos (recorrer museos), profesionales (recorrer las instalaciones de una empresa) o deportivos (recorrer una ruta de senderismo). También tiene un uso figurado cuando se habla de 'recorrer un camino' en la vida o 'recorrer la memoria' para recordar eventos pasados.
Comparación de palabras similares
'Caminar' se enfoca solo en la acción física de dar pasos, mientras que 'recorrer' enfatiza la cobertura de una extensión. 'Atravesar' implica cruzar de un lado a otro, mientras que 'recorrer' sugiere un movimiento más extenso o exhaustivo por el interior de un área.
Notes d'usage
Recorrer is a versatile verb used in both formal and informal registers. It is highly common in tourism, sports, and descriptive writing. It is almost always a transitive verb, meaning it requires a direct object.
Erreurs courantes
Learners often use 'recorrer' as an intransitive verb, but it almost always needs an object. Avoid saying 'estoy recorriendo' without specifying what you are covering. It is also sometimes confused with 'correr' (to run), which is a completely different verb.
Astuce mémo
Think of 're-correr', literally 'running again' or 'running through' a space to see everything. If you run through a museum, you are recorriendo el museo.
Origine du mot
Derived from the Latin 'recurrere', which means to run back or return. Over time, it evolved in Spanish to mean covering a distance or space thoroughly.
Contexte culturel
In Hispanic culture, 'recorrer' is often associated with the joy of travel and discovery. It is frequently used when describing road trips or walking tours through historic neighborhoods.
Exemples
Vamos a recorrer el centro de la ciudad esta tarde.
everydayWe are going to explore the city center this afternoon.
El ciclista recorrió más de cien kilómetros en la etapa.
formalThe cyclist covered more than 100 kilometers in the stage.
Recorrí toda la casa buscando mis llaves.
informalI went all over the house looking for my keys.
El estudio recorre la historia de la arquitectura moderna.
academicThe study covers the history of modern architecture.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
hacer un recorrido
to take a tour
recorrer la memoria
to walk down memory lane
recorrer el país
to travel across the country
Souvent confondu avec
Atravesar means to cross or go through from one side to the other. Recorrer emphasizes the exploration of the interior or the length of the space.
Viajar is the general act of going from one place to another. Recorrer focuses on the specific route or area that is being covered.
Modèles grammaticaux
Think of coverage, not just movement
When using recorrer, imagine highlighting the entire path or area you moved through. It is about the 'how much' or 'where exactly' you went.
Don't confuse with crossing
While 'atravesar' means to go across from one side to another, 'recorrer' implies moving around inside or along the length of something.
Tourism and local exploration
In Spanish-speaking countries, you will often hear people say 'recorrer el centro histórico' to describe a day spent sightseeing in the old part of a city.
Teste-toi
Completa con la forma correcta del verbo.
Ayer ___ todo el museo de arte moderno.
Se requiere la primera persona del pretérito porque la oración indica una acción terminada en el pasado.
Selecciona el significado correcto.
¿Qué significa 'recorrer la ciudad'?
Recorrer implica exploración y movimiento dentro de un área.
Ordena la frase.
kilómetros / diez / recorrimos / hoy
El español permite flexibilidad en el orden de los complementos, aunque la primera opción es la más común.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsNo exactamente. Viajar se refiere al acto de ir de un lugar a otro, mientras que recorrer implica moverse por dentro de un área específica para conocerla o cubrir una distancia.
Sí, es muy común decir 'recorrer 50 kilómetros' para indicar la distancia total que alguien ha avanzado durante un trayecto.
En presente de indicativo, la forma es 'yo recorro'. Es un verbo regular terminado en -er.
Sí, se puede 'recorrer' una lista de temas, un catálogo de productos o incluso los recuerdos de nuestra infancia.
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur travel
acampada
B1The activity of spending a holiday living in a tent.
accesible
B1Able to be reached or entered; available.
acera
A1Sidewalk or pavement; a paved path for pedestrians at the side of a road.
acerca
B1On the subject of; concerning.
adelantar
A2To overtake or advance, to pass another vehicle or person.
adonde
A2To what place or destination.
adónde
A2Where to, to what place.
aduana
A1Customs; the official department that collects duties on imports and exports.
aerolínea
B1A company that provides regular public flights of aircraft for passengers and cargo.
aeropuerto
A1Airport
