nad

Obraz visí nad krbem.

The painting hangs above the fireplace.

Letadlo letí nad mraky.

The plane flies above the clouds.

Slunce je přímo nad našimi hlavami.

The sun is directly above our heads.

Mám pocit, že jsem nad celou situací.

I feel like I'm above the whole situation. (metaphorical)

Dům stojí na kopci nad jezerem.

The house stands on a hill above the lake.

Diskuze nad tímto tématem trvala dlouho.

The discussion about (over) this topic lasted a long time.

Most vede nad řekou.

The bridge goes over the river.

Seděli jsme nad šálkem kávy a povídali si.

We sat over a cup of coffee and talked.

Nad městem se vznášely těžké mraky, předzvěst blížící se bouře.

Heavy clouds hung above the city, a harbinger of the approaching storm.

The preposition 'nad' (above) takes the instrumental case.

Jeho dům stojí na kopci nad řekou s krásným výhledem na celé údolí.

His house stands on a hill above the river with a beautiful view of the entire valley.

Here, 'nad' is used to indicate a position higher than something else.

Přes noc napadlo tolik sněhu, že stromy byly úplně zasypané a tvořily bílé čepice nad krajinou.

So much snow fell overnight that the trees were completely covered, forming white caps above the landscape.

'Nad' describes the snow covering the landscape from above.

Po mnoha letech tvrdé práce konečně dosáhl vrcholu a stál nad svými konkurenty.

After many years of hard work, he finally reached the top and stood above his competitors.

In this metaphorical sense, 'nad' means to be superior or in a dominant position.

Na zdi visel starý obraz, který babička zdědila po své prababičce, a nad ním byla malá polička s knihami.

An old painting, which grandma inherited from her great-grandmother, hung on the wall, and above it was a small shelf with books.

'Nad ním' refers to 'above it', where 'ním' (it) is in the instrumental case.

Když se podíváte na noční oblohu, uvidíte tisíce hvězd zářících nad námi.

When you look at the night sky, you will see thousands of stars shining above us.

'Nad námi' (above us) uses the instrumental case for the pronoun 'my' (we).

Debata o budoucnosti společnosti se vznášela nad celým setkáním jako Damoklův meč.

The debate about the company's future hung over the entire meeting like a sword of Damocles.

This is another metaphorical use of 'nad', indicating something impending or overshadowing.

Hlasitě si povzdechl a jeho dech se v chladném ranním vzduchu vznášel nad hlavou v podobě obláčku.

He sighed loudly, and his breath hovered above his head in a cloud in the cold morning air.

'Nad hlavou' (above his head) uses the instrumental case for 'hlava' (head).

Orla létající vysoko nad horami pozorovali s úžasem.

They watched with awe the eagle flying high above the mountains.

Mraky se shromažďovaly nad městem, předznamenávajíc bouři.

Clouds gathered above the city, heralding a storm.

Jeho ambice sahaly daleko nad průměr, chtěl dosáhnout výjimečnosti.

His ambitions reached far above the average; he wanted to achieve excellence.

Diskuse nad novým projektem trvala do pozdních hodin.

The discussion above the new project lasted until late hours.

Nad jeho vtipem se všichni srdečně zasmáli.

Everyone heartily laughed above his joke.

Měla pocit, že se nad ní vznáší stín pochybností.

She felt a shadow of doubt hovering above her.

Vítězství ho povýšilo nad ostatní kandidáty.

The victory elevated him above the other candidates.

Přemýšlel, co se skrývá nad rámec jeho chápání.

He wondered what lay hidden above the scope of his understanding.