यह पेज आपकी भाषा में

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

B1 adjective #8,000 सबसे आम 8 मिनट पढ़ने का समय

روزگرد

Q: How do you say 'nocturnal'?

The opposite is 'Shab-gard' (شبگرد), following the exact same compound structure.

ruz-gard शीर्ष 8,000

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव روزگرد 30 सेकंड में

व्याख्या روزگرد in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'Roozgard' yet. Instead, you focus on the basic words 'Rooz' (Day) and 'Shab' (Night). You might say 'Man roozha bidar hastam' (I am awake during the days). However, it is good to know that 'Rooz' is the base for many bigger words. Think of it like learning 'Sun' before learning 'Solar'. You are building the foundation. Just remember: Rooz = Day. If you see 'Roozgard' in a book, just look at the first part 'Rooz' and you will know it has something to do with the daytime.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the A2 level, you start learning how to describe animals and routines. You might encounter 'Roozgard' in a simple story about a forest. You should understand that it describes an animal that likes the sun. You can start practicing by saying 'In heyvan roozgard ast' (This animal is diurnal). It's a great way to show you know more than just 'Rooz'. You are beginning to use compound words, which is a big step in Persian. Don't worry about the scientific details yet, just associate it with 'active when the sun is up'.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the B1 level, you are expected to use 'Roozgard' correctly in discussions about nature or science. You should know that it is the formal way to say 'active during the day'. You can use it to compare different animals, like saying 'Owls are nocturnal, but eagles are diurnal (Roozgard)'. You should also be able to recognize the suffix '-gard' and understand that it implies movement or activity. This is the level where this word becomes a part of your active vocabulary for writing and formal speaking.

At the B2 level, you use 'Roozgard' with ease in academic and professional contexts. You can discuss the biological implications of being diurnal, such as 'Roozgard species face different challenges than nocturnal ones'. you might also use it metaphorically in literature or advanced essays. You understand the nuance between 'Roozgard' and 'Roozaneh' (daily) and never mix them up. You can participate in a debate about environmental issues and use this term to describe how habitat loss affects diurnal wildlife specifically.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C1 level, you have a deep understanding of the word's etymology and its place in the Persian language system. You can use it in highly specialized scientific writing. You might also explore its use in classical poetry or archaic texts where the components 'Rooz' and 'Gard' might appear in different but related compound forms. You can explain the linguistic transition from the Middle Persian roots to the modern scientific usage. Your use of the word is indistinguishable from a native speaker with a university education.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

At the C2 level, you possess complete mastery. You can use 'Roozgard' in complex puns, high-level scientific research, or philosophical treatises on the nature of time and light. You are aware of rare synonyms like 'Shafagh-gard' and can discuss the evolutionary biology of diurnalism in Persian. You can critique translations of scientific documents, ensuring that 'diurnal' is translated as 'Roozgard' or 'Rooz-fa'aal' depending on the exact sub-register of the text. The word is just one tool in your massive linguistic toolbox.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

इसका अभ्यास करें उदाहरण नोट्स और सुझाव

روزگرد 30 सेकंड में

Roozgard means diurnal or active during the day.
It is a compound of 'Rooz' (day) and 'Gard' (wandering).
Commonly used for animals like eagles and butterflies.
It is the direct antonym of 'Shab-gard' (nocturnal).

The Persian word روزگرد (Roozgard) is a sophisticated compound adjective used primarily to describe living beings or behaviors that are active during the daylight hours. Etymologically, it is composed of two parts: روز (Rooz), meaning 'day', and گرد (Gard), the present stem of the verb گشتن (Gashtan), which means 'to turn', 'to wander', or 'to circulate'. Together, they literally mean 'day-wandering' or 'circulating during the day'. In a biological context, this is the precise equivalent of the English term diurnal. While a beginner might use a long phrase like حیواناتی که در روز بیدار هستند (animals that are awake in the day), the intermediate learner uses روزگرد to demonstrate a more precise and scientific command of the language.

Biological Classification: In zoology, this word classifies animals like eagles, butterflies, and most primates that hunt, feed, and socialise during the sunlit hours. It is the direct antonym of شب‌گرد (Shab-gard), or nocturnal.
Human Behavior: While less common than its biological use, it can metaphorically describe a person who is strictly a 'day person', preferring to complete all tasks before sunset.

بسیاری از پستانداران برخلاف انسان، روزگرد نیستند و در شب فعالیت می‌کنند.

Translation: Many mammals, unlike humans, are not diurnal and operate at night.

The utility of this word extends into environmental science and ecology discussions. For instance, when discussing how climate change affects the habits of certain species, a scientist might note that a traditionally روزگرد species is becoming more crepuscular (active at dawn and dusk) to avoid midday heat. This word is essential for anyone reading Persian nature documentaries, academic papers on biology, or even high-level news reports about the environment. It carries a formal and precise tone, making it unsuitable for very casual slang but perfect for educational and descriptive settings.

In the rich tapestry of Persian literature, the contrast between day and night is a recurring theme. While 'Roozgard' is a more modern scientific term, the concept of being a creature of the light aligns with many classical metaphors. Using this word correctly signals to native speakers that you have moved beyond basic conversational Persian and are entering the realm of academic or specialized vocabulary. It is a bridge word that connects everyday language with the world of science and nature study.

Using روزگرد requires understanding its role as an adjective. It typically follows the noun it describes, often connected by the 'Ezafe' (the short 'e' sound). For example, حیوانِ روزگرد (diurnal animal). However, it can also function as a predicate in a sentence, such as این پرنده روزگرد است (This bird is diurnal). Because it is a technical term, it is rarely used in the plural form for the adjective itself, but the nouns it modifies certainly can be.

Scientific Context: Used in textbooks: گونه‌های روزگرد برای مسیریابی به نور خورشید وابسته هستند. (Diurnal species depend on sunlight for navigation.)
Comparative Usage: Comparing habits: آیا این مار روزگرد است یا شب‌گرد؟ (Is this snake diurnal or nocturnal?)

بیشتر پرندگان شکاری مانند عقاب و شاهین، موجوداتی روزگرد محسوب می‌شوند.

When constructing sentences, remember that روزگرد is neutral in terms of gender (as is all of Persian) and does not change based on the formality of the person you are speaking to. However, the context determines its appropriateness. In a casual conversation about your pet dog, saying سگ من روزگرد است might sound slightly overly formal or scientific, similar to saying 'My dog is a diurnal creature' in English. Instead, people might say سگم روزها بیدار است. Use روزگرد when you want to be precise, especially in writing, presentations, or when discussing nature.

Furthermore, in descriptive writing, you can use it to set a scene. Imagine writing a story about the Iranian plateau; you might describe the حیات وحش روزگرد (diurnal wildlife) retreating as the sun sets, making way for the nocturnal hunters. This word allows for a level of economy in your writing—one word replaces a whole phrase. It also pairs well with other 'time-based' adjectives like فصلی (seasonal) or مهاجر (migratory). For example: لک‌لک‌ها پرندگانی مهاجر و روزگرد هستند (Storks are migratory and diurnal birds).

You are most likely to encounter روزگرد in educational media. If you watch Persian-language nature documentaries (often dubbed versions of BBC Earth or National Geographic, or original Iranian productions like راز بقا - 'The Secret of Survival'), the narrator will frequently use this term to categorize animals. It is a staple of the 'Voice of Nature' register in Persian broadcasting. In such contexts, the word is pronounced clearly and with a certain level of gravitas.

Classrooms and Textbooks: From elementary school science books to university-level biology lectures in Iran, this is the standard term taught to students.
Museums and Zoos: Informational plaques at the Tehran Zoo or the National Museum of Natural History will use this word to describe species' habits.

گوینده مستند گفت: پلنگ‌های برفی برخلاف بسیاری از گربه‌سانان، لزوماً روزگرد نیستند.

Another place you might hear it is in news reports regarding ecology. For instance, if there is a report on how light pollution in cities is affecting the circadian rhythms of birds, the reporter might use روزگرد to describe the birds whose patterns are being disrupted. It is also found in specialized gardening or agricultural podcasts when discussing when certain pests are most active. If a pest is روزگرد, the farmer knows they must spray or take action during the day.

In summary, while you won't hear a teenager use this word to describe their weekend plans, you will hear it in any context where accuracy about the natural world is required. It is a word of the intellect, the classroom, and the documentary screen. If you are preparing for a Persian proficiency exam like the SAMFA, this is exactly the type of 'Topic-Specific' vocabulary that examiners look for in the B1 and B2 levels.

The most common mistake learners make with روزگرد is confusing it with other 'day-related' words. Persian has several words that translate to 'daily' or 'day' in English, but they are not interchangeable. For instance, روزانه (Roozaneh) means 'daily' or 'per day'. You can have a روزنامه روزانه (daily newspaper), but you cannot have a حیوان روزانه to mean a diurnal animal. روزگرد specifically refers to the cycle of activity, not the frequency of occurrence.

Roozgard vs. Rooz-mareh: 'Rooz-mareh' means 'routine' or 'everyday' (like 'everyday chores'). Using 'Roozgard' for chores would imply your chores are wandering around during the day, which makes no sense.
Pronunciation Errors: Learners sometimes mispronounce the 'Gard' as 'Gerd' (which means round). While related in root, in this compound, it must be 'Gard' (like in 'garden' but with a shorter 'a').

اشتباه: من یک برنامه روزگرد دارم. (غلط)
درست: من یک برنامه روزانه دارم. (صحیح)

Another mistake is applying it to objects that don't have biological rhythms. A car isn't 'Roozgard' just because you drive it during the day. The word implies a natural or inherent cycle of life. Similarly, don't confuse it with روشن (Roshan - bright) or روز روشن (broad daylight). These describe the state of light, whereas روزگرد describes the state of the actor.

Finally, avoid overusing it in casual speech. If you tell a friend 'I am a Roozgard person,' they will understand you, but it sounds like you are reading from a biology textbook. For personal habits, the phrase آدمِ روز (person of the day) or simply saying من شب‌ها زود می‌خوابم (I sleep early at night) is much more natural. Save روزگرد for when you are discussing species, nature, or scientific facts to keep your register appropriate.

If روزگرد feels too technical, or if you want to expand your vocabulary with related terms, there are several alternatives depending on the context. The most common synonym in a modern scientific context is روزفعال (Rooz-fa'aal), which literally means 'day-active'. This is a more literal translation of 'diurnal' and is frequently used in contemporary academic papers. However, روزگرد remains the more traditional and widely recognized term in literature and general education.

روزفعال (Rooz-fa'aal): More clinical/modern. Usage: 'Most insects are Rooz-fa'aal.'
در روز فعال (Dar rooz fa'aal): The descriptive phrase. Usage: 'This animal is active during the day.'

مقایسه: گربه وحشی شب‌گرد است، اما سنجاب روزگرد است.

When looking for antonyms, شب‌گرد (Shab-gard - nocturnal) is the primary one. If an animal is active only at dawn and dusk, the term is شفق‌رو (Shafagh-ro) or گرگ‌ومیش‌گرد (Gorg-o-mish-gard), though these are quite rare and specialized. For general learners, mastering the روزگرد / شب‌گرد pair is the most useful. Another related concept is شب‌زنده‌دار (Shab-zendeh-dar), which refers to a person who stays awake at night (a 'night owl' or someone performing night vigils), but this has a more spiritual or social connotation rather than a biological one.

In summary, while روزگرد is the standard B1 level word for diurnal, you can use 'Rooz-fa'aal' for a more modern feel, or 'active during the day' for a simpler explanation. Understanding these nuances allows you to tailor your Persian to your audience, whether you are writing a scientific report or just chatting about the birds in your backyard.

How Formal Is It?

औपचारिक

"گونه‌های روزگرد نقش حیاتی در گرده‌افشانی گیاهان ایفا می‌کنند."

तटस्थ

"بیشتر میمون‌ها حیواناتی روزگرد هستند."

अनौपचारिक

"این پرنده روزگرده، شب‌ها نمی‌تونی ببینیش."

Child friendly

"پروانه‌ها دوست دارند در روز بازی کنند، آن‌ها روزگرد هستند."

बोलचाल

"داداش، من کلاً روزگردم، شب‌ها مغزم کار نمی‌کنه."

रोचक तथ्य

The suffix '-gard' comes from the same ancient root as the English word 'versus' and 'vortex', all relating to the act of turning.

उच्चारण मार्गदर्शिका

UK /ruːz.ɡærd/

US /ruz.ɡærd/

The stress is typically on the second syllable: Rooz-GARD.

तुकबंदी

Shab-gard (شب‌گرد) Jahan-gard (جهان‌گرد) Shahr-gard (شهرگرد) Sahra-gard (صحراگرد) Vel-gard (ولگرد) Koocheh-gard (کوچه‌گرد) Harez-gard (هرزگرد) Darya-gard (دریاگرد)

आम गलतियाँ

Pronouncing 'Gard' as 'Gerd' (which means round).
Making the 'Rooz' too short.
Adding an extra 'e' between Rooz and Gard.
Pronouncing 'G' as 'J'.
Missing the final 'd' sound.

कठिनाई स्तर

पठन 3/5

Easy to recognize if you know 'Rooz', but requires B1 knowledge for scientific context.

लिखना 4/5

Learners often mix it up with 'Roozaneh' or 'Rooz-mareh'.

बोलना 3/5

Pronunciation is straightforward, but finding the right context is key.

श्रवण 3/5

Common in documentaries; clear pronunciation makes it easy to spot.

आगे क्या सीखें

पूर्वापेक्षाएँ

روز (Day) شب (Night) حیوان (Animal) فعال (Active) گشتن (To wander)

आगे सीखें

شب‌گرد (Nocturnal) شفق‌رو (Crepuscular) زیستگاه (Habitat) انقراض (Extinction) تکامل (Evolution)

उन्नत

فیزیولوژی (Physiology) ریتم شبانه‌روزی (Circadian Rhythm) فتوسنتز (Photosynthesis) محیط زیست (Environment)

ज़रूरी व्याकरण

Compound Adjective Formation

Noun (Rooz) + Present Stem (Gard) = Roozgard.

Ezafe Construction

Mojoode (Creature) + e + Roozgard = Mojoode Roozgard.

Pluralizing Adjectives used as Nouns

Roozgard (Diurnal) -> Roozgard-ha (The diurnal ones).

Adjective Position

Usually follows the noun: Parandeh Roozgard.

Formal vs. Informal Predicates

Formal: Roozgard ast. Informal: Roozgarde.

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

خورشید در روز می‌تابد.

The sun shines in the day.

Basic 'Rooz' usage.

من روزها کار می‌کنم.

I work during the days.

Plural 'Roozha'.

این پرنده روزها بیدار است.

This bird is awake during the days.

Simple description without 'Roozgard'.

روز زیبا است.

The day is beautiful.

Subject-Adjective.

گربه من در روز می‌خوابد.

My cat sleeps in the day.

Describing habits.

سلام، روز بخیر!

Hello, good day!

Common greeting.

آیا شما در روز ورزش می‌کنید؟

Do you exercise during the day?

Question form.

امروز هوا آفتابی است.

Today the weather is sunny.

Compound 'Emrooz' (This day).

عقاب یک حیوان روزگرد است.

The eagle is a diurnal animal.

Introducing 'Roozgard'.

بسیاری از پرندگان روزگرد هستند.

Many birds are diurnal.

Plural subject with 'hastand'.

آیا این میمون روزگرد است؟

Is this monkey diurnal?

Asking for classification.

حیوانات روزگرد در شب استراحت می‌کنند.

Diurnal animals rest at night.

Describing life cycle.

پروانه‌ها معمولاً روزگرد هستند.

Butterflies are usually diurnal.

Using 'ma'moolan' (usually).

انسان طبیعتاً یک موجود روزگرد است.

Humans are naturally diurnal beings.

Using 'tabi'atan' (naturally).

او به مطالعه حیوانات روزگرد علاقه دارد.

He is interested in studying diurnal animals.

Compound object of interest.

این مار برخلاف بقیه، روزگرد است.

This snake, unlike others, is diurnal.

Using 'barkhalaf-e' (unlike).

تشخیص حیوانات روزگرد از شب‌گرد برای زیست‌شناسان مهم است.

Distinguishing diurnal animals from nocturnal ones is important for biologists.

Comparing antonyms.

بیشتر پستانداران روزگرد دارای بینایی رنگی خوبی هستند.

Most diurnal mammals have good color vision.

Adjective modifying a noun with 'daray-e'.

تغییرات اقلیمی ممکن است رفتار گونه‌های روزگرد را تغییر دهد.

Climate changes might alter the behavior of diurnal species.

Future/Possibility with 'momken ast'.

در این مستند، ما با زندگی موجودات روزگرد آشنا می‌شویم.

In this documentary, we become familiar with the lives of diurnal creatures.

Passive-like construction 'ashna shodan'.

برخی از گیاهان نیز مانند حیوانات، رفتارهای روزگرد نشان می‌دهند.

Some plants also show diurnal behaviors like animals.

Applying the term to plants.

آیا می‌دانستید که سنجاب‌ها حیواناتی کاملاً روزگرد هستند؟

Did you know that squirrels are completely diurnal animals?

Question with 'aya midanestid'.

نور خورشید منبع اصلی انرژی برای موجودات روزگرد است.

Sunlight is the primary source of energy for diurnal creatures.

Scientific fact sentence.

او ترجیح می‌دهد در ساعات روزگردی به کوهنوردی برود.

He prefers to go mountain climbing during 'diurnal' hours (daylight hours).

Using 'Roozgard' in a slightly more creative way.

انطباق‌پذیری گونه‌های روزگرد با محیط‌های شهری موضوعی پیچیده است.

The adaptability of diurnal species to urban environments is a complex subject.

Complex noun phrase as subject.

ریتم شبانه‌روزی در موجودات روزگرد توسط ساعت بیولوژیکی بدن تنظیم می‌شود.

The circadian rhythm in diurnal creatures is regulated by the body's biological clock.

Passive voice 'tanzim mishavad'.

بسیاری از حشرات روزگرد از الگوهای قطبی شدن نور برای ناوبری استفاده می‌کنند.

Many diurnal insects use light polarization patterns for navigation.

Technical vocabulary 'navobari'.

تفاوت‌های ساختاری در چشم‌های موجودات روزگرد و شب‌گرد بسیار فاحش است.

Structural differences in the eyes of diurnal and nocturnal creatures are very striking.

Plural possessive.

فعالیت‌های انسانی می‌تواند رژیم روزگردی برخی حیوانات را مختل کند.

Human activities can disrupt the diurnal regime of some animals.

Using 'mokhtal kardan' (to disrupt).

در مناطق گرمسیری، برخی موجودات روزگرد در ساعات اوج گرما استراحت می‌کنند.

In tropical regions, some diurnal creatures rest during peak heat hours.

Conditional/Contextual description.

تکامل موجودات روزگرد پاسخی به در دسترس بودن منابع در طول روز بوده است.

The evolution of diurnal creatures has been a response to the availability of resources during the day.

Perfect tense 'boodeh ast'.

بوم‌شناسان در حال بررسی تأثیر نور مصنوعی بر حیات وحش روزگرد هستند.

Ecologists are investigating the impact of artificial light on diurnal wildlife.

Present continuous 'dar hal-e'.

پدیده روزگردی در قلمرو حیوانات، پیامدهای تکاملی عمیقی بر سیستم‌های حسی داشته است.

The phenomenon of diurnalism in the animal kingdom has had profound evolutionary consequences on sensory systems.

Abstract noun 'Roozgardee'.

بررسی تطبیقی مورفولوژی چشم در مهره‌داران روزگرد، تخصص‌یافتگی‌های نوری را آشکار می‌سازد.

A comparative study of eye morphology in diurnal vertebrates reveals optical specializations.

Academic register.

نوسانات دمایی در بیابان‌ها، استراتژی‌های بقای موجودات روزگرد را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد.

Temperature fluctuations in deserts severely affect the survival strategies of diurnal creatures.

Complex causal relationship.

تداخل فعالیت‌های شب‌گردی و روزگردی در حاشیه زیستگاه‌ها می‌تواند منجر به رقابت بین‌گونه‌ای شود.

The overlap of nocturnal and diurnal activities at habitat fringes can lead to interspecific competition.

Technical term 'beinol-gooneh-ee'.

فرضیه 'تنگنای شبانه' بیان می‌کند که اجداد پستانداران از وضعیت روزگردی به شب‌گردی تغییر رویه دادند.

The 'nocturnal bottleneck' hypothesis states that mammalian ancestors shifted from a diurnal to a nocturnal state.

Historical/Scientific hypothesis.

شدت نور محیطی پارامتر تعیین‌کننده‌ای در توزیع زمانی فعالیت‌های موجودات روزگرد است.

Ambient light intensity is a decisive parameter in the temporal distribution of activities in diurnal creatures.

High-level syntax.

حفاظت از کریدورهای مهاجرتی برای گونه‌های روزگرد که به نشانه‌های بصری وابسته‌اند، حیاتی است.

Protecting migratory corridors for diurnal species that depend on visual cues is vital.

Relative clause usage.

تجزیه و تحلیل فیلوژنتیک نشان می‌دهد که روزگردی چندین بار در دودمان‌های مختلف به طور مستقل تکامل یافته است.

Phylogenetic analysis shows that diurnalism has evolved independently multiple times in different lineages.

Advanced scientific reporting.

تبیین دقیق مکانیسم‌های فوتوبیولوژیکی در ارگانیسم‌های روزگرد مستلزم درک عمیق از بیوشیمی سلولی است.

A precise explanation of photobiological mechanisms in diurnal organisms requires a deep understanding of cellular biochemistry.

Extremely formal/Academic.

گذار از شب‌گردی به روزگردی در پستانداران اولیه، پیش‌زمینه توسعه سیستم‌های بصری پیشرفته در نخستین‌سانان بود.

The transition from nocturnality to diurnality in early mammals was a prerequisite for the development of advanced visual systems in primates.

Historical evolutionary analysis.

پیچیدگی‌های اکولوژیک ناشی از تغییر رژیم نوری بر جوامع روزگرد، فراتر از تغییرات رفتاری ساده است.

The ecological complexities resulting from light regime changes on diurnal communities go beyond simple behavioral shifts.

Nuanced philosophical/scientific tone.

در ادبیات عرفانی، استعاره موجود روزگرد گاه به روح بیداری اطلاق می‌شود که در پی نور حقیقت است.

In mystical literature, the metaphor of a diurnal being is sometimes applied to the awakened soul seeking the light of truth.

Literary/Metaphorical analysis.

انحراف از الگوهای روزگردی تحت استرس‌های محیطی می‌تواند به عنوان شاخصی برای سلامت اکوسیستم تلقی گردد.

Deviation from diurnal patterns under environmental stress can be regarded as an indicator of ecosystem health.

Formal passive 'talaghi gardad'.

واکاوی پدیدارشناختی تجربه روزگردی در انسان، تمایزات بنیادینی را با زیست شبانه آشکار می‌سازد.

A phenomenological analysis of the experience of diurnality in humans reveals fundamental distinctions from nocturnal existence.

Philosophical register.

تطابق کروموزومی در برخی گونه‌های روزگرد نشان‌دهنده فشارهای انتخابی شدید در محیط‌های پرنور است.

Chromosomal adaptation in some diurnal species indicates intense selective pressures in high-light environments.

Genetics and evolution.

سنتز پروتئین‌های حساس به نور در شبکیه موجودات روزگرد، تابع ریتم‌های دقیق اپی‌ژنتیک است.

The synthesis of light-sensitive proteins in the retina of diurnal creatures is subject to precise epigenetic rhythms.

Bio-molecular precision.

सामान्य शब्द संयोजन

حیوان روزگرد

پرنده روزگرد

گونه‌های روزگرد

رفتار روزگردی

حشره روزگرد

موجودات روزگرد

پستاندار روزگرد

چرخه روزگرد

شکارچی روزگرد

گیاه روزگرد

सामान्य वाक्यांश

به صورت روزگرد

— In a diurnal manner. Used to describe how an animal operates.

این گونه به صورت روزگرد زندگی می‌کند.

کاملاً روزگرد

— Strictly diurnal. No activity at night at all.

این پرنده کاملاً روزگرد است.

عمدتاً روزگرد

— Mainly diurnal. Active mostly during the day.

سنجاب‌ها عمدتاً روزگرد هستند.

تمایل به روزگردی

— Tendency towards diurnalism.

این حیوان تمایل به روزگردی دارد.

برخلاف گونه‌های روزگرد

— Unlike diurnal species. Used for comparison.

جغدها برخلاف گونه‌های روزگرد، در شب شکار می‌کنند.

تکامل روزگردی

— Evolution of diurnalism.

تکامل روزگردی میلیون‌ها سال طول کشید.

ساعات روزگردی

— The hours of being active during the day.

او در ساعات روزگردی به مطالعه می‌پردازد.

انطباق روزگردی

— Diurnal adaptation.

این یک انطباق روزگردی برای زنده ماندن است.

الگوی روزگرد

— Diurnal pattern.

الگوی روزگرد این حیوان تغییر کرده است.

زیست‌شناسی روزگرد

— Biology of diurnal creatures.

او در زمینه زیست‌شناسی روزگرد تخصص دارد.

अक्सर इससे भ्रम होता है

روزگرد vs روزانه (Roozaneh)

Means 'daily' or 'per day'. Used for newspapers or medicine doses.

روزگرد vs روزمره (Rooz-mareh)

Means 'routine' or 'everyday chores'. Not biological.

روزگرد vs هرروزه (Har-roozeh)

Means 'happening every day'.

मुहावरे और अभिव्यक्तियाँ

"مثل مرغ روزگرد"

— Like a diurnal bird (usually a chicken). Implies sleeping very early.

او مثل مرغ روزگرد، سر شب می‌خوابد.

Informal

"روزگرد و شب‌خواب"

— Day-wanderer and night-sleeper. Describes a regular, healthy routine.

زندگی سالم یعنی روزگرد و شب‌خواب بودن.

Neutral

"فرزند روز"

— Child of the day. A poetic way to describe someone who loves the light.

او فرزند روز است و از شب بیزار است.

Poetic

"آفتاب‌پرست"

— Sun-worshipper (also means chameleon). Used for those who follow the sun.

او یک آفتاب‌پرست واقعی است و همیشه در روز فعالیت می‌کند.

Informal

"مرغ سحر"

— Bird of dawn. Often used for those active at the very start of the day.

او مرغ سحر است و کارهایش را زود تمام می‌کند.

Literary

"در روشنایی گشتن"

— To wander in the light. Living an honest, open life.

همیشه سعی کن در روشنایی بگردی.

Metaphorical

"خواب زمستانی در روز"

— Hibernating in the day. Used for someone very lazy during daylight.

او انگار در روز خواب زمستانی دارد!

Humorous

"چشم روز"

— The eye of the day (the sun).

تا چشم روز باز است، کار کن.

Poetic

"پای روز"

— The foot of the day. Meaning during the day's duration.

پای روز به شب نمی‌رسد مگر با تلاش.

Archaic

"سایه روزگرد"

— The diurnal shadow. Something that only exists or is relevant in the light.

این دوستی‌ها مثل سایه روزگرد هستند.

Philosophical

आसानी से भ्रमित होने वाले

روزگرد vs روزگرد (Roozgard)

Sounds like 'Rooz-gerd' (Round day).

Roozgard means diurnal; Rooz-gerd is not a standard word but sounds like 'round'.

او یک حیوان روزگرد است.

روزگرد vs شب‌گرد (Shab-gard)

Opposite meaning but identical structure.

Shab-gard is nocturnal; Roozgard is diurnal.

جغد شب‌گرد است.

روزگرد vs جهان‌گرد (Jahangard)

Same suffix '-gard'.

Jahangard is a world traveler; Roozgard is a day-active animal.

مارکوپولو یک جهان‌گرد بود.

روزگرد vs ولگرد (Velgard)

Same suffix '-gard'.

Velgard is a vagabond/stray; Roozgard is a biological term.

سگ ولگرد در خیابان است.

روزگرد vs روزنامه‌نگار (Rooznameh-negar)

Starts with 'Rooz'.

Rooznameh-negar is a journalist.

او یک روزنامه‌نگار معروف است.

वाक्य संरचनाएँ

[Animal] Roozgard ast.

عقاب روزگرد است.

[Animal] yek mojoode Roozgard ast.

سنجاب یک موجود روزگرد است.

Barkhalaf-e [Animal 1], [Animal 2] Roozgard ast.

برخلاف جغد، عقاب روزگرد است.

Gooneh-haye Roozgard dar [Environment] zindagi mikonand.

گونه‌های روزگرد در جنگل زندگی می‌کنند.

Be dalile Roozgard boodan, [Result].

به دلیل روزگرد بودن، آن‌ها دید خوبی دارند.

Padeedeh-ye Roozgardee dar [Context] ...

پدیده روزگردی در پستانداران بسیار جالب است.

Entebagh-haye Roozgardee shamel-e [List].

انطباق‌های روزگردی شامل تغییرات چشم است.

Tabyin-e [Topic] ba tavajoh be Roozgardee ...

تبیین تکامل با توجه به روزگردی ضروری است.

शब्द परिवार

संज्ञा

क्रिया

विशेषण

इसे कैसे इस्तेमाल करें

frequency

Common in specialized media; rare in daily household talk.

सामान्य गलतियाँ

Using 'Roozaneh' for 'Diurnal'. → Roozgard
Roozaneh means 'daily' (frequency), while Roozgard means 'active during the day' (cycle).
Pronouncing it 'Roozgerd'. → Roozgard
'Gerd' means round. 'Gard' is the stem for wandering. Pronunciation matters for meaning.
Applying it to inanimate objects (e.g., a 'Roozgard' car). → ماشینی که در روز استفاده می‌شود
Roozgard is for biological beings with life cycles.
Using 'Roozgard' as a verb. → Roozgard ast (is diurnal).
Roozgard is an adjective, not a verb. You need 'ast' (is) or 'boodan' (to be).
Confusing it with 'Jahangard'. → Roozgard
Both end in '-gard', but Jahangard is a world traveler, not a diurnal animal.

सुझाव

Learn the Pair

Always learn 'Roozgard' and 'Shab-gard' together. They are the perfect set for describing animal habits.

The Suffix Gard

Notice how '-gard' transforms nouns into adjectives of movement. Rooz (Day) + Gard = Day-wanderer.

Context Matters

Use this word in biology class or when talking about nature documentaries to sound like an expert.

The Rose Garden

Remember: A **Rooz** (Rose) in the **Gard** (Garden) only opens in the day. Roozgard!

Precision

Avoid using 'Roozaneh' when you mean diurnal. It's a common mistake that changes the meaning completely.

Formal Tone

If you want to sound more casual, say 'dar rooz bidar' (awake in the day), but use Roozgard for presentations.

Documentary Key

This is a key word for understanding Persian nature shows. It usually appears in the first 2 minutes.

Nature Respect

Iranians value scientific knowledge. Using 'Roozgard' correctly shows you appreciate Persian scientific vocabulary.

Root Power

The root 'Gard' is in 'Gardesh' (trip). Think of Roozgard as a 'day trip' for the animal's life.

Flashcard Tip

Put a picture of a sun on one side and 'Roozgard' on the other. Put an owl on the 'Shab-gard' card.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a 'ROOZ' (Rose) that only blooms and 'GARD'ens during the day. Rooz + Gard = Day-Gardener/Wanderer.

दृश्य संबंध

Imagine an Eagle (Roozgard) and an Owl (Shabgard) passing each other at sunset. The Eagle is the Roozgard one.

Word Web

Rooz (Day) Gard (Wandering) Shab-gard (Nocturnal) Jahan-gard (Traveler) Roozaneh (Daily) Rooz-mareh (Everyday) Noor (Light) Bidar (Awake)

चैलेंज

Try to list five animals that are Roozgard and five that are Shab-gard in Persian. Use the sentence: '[Animal] roozgard ast.'

शब्द की उत्पत्ति

Derived from Middle Persian 'rōz' (day) and the root 'vart-' (to turn). The word has remained remarkably stable in its components over centuries.

मूल अर्थ: To circulate or wander during the daylight.

Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.

सांस्कृतिक संदर्भ

The word is purely scientific/descriptive and has no negative or sensitive connotations.

English speakers might find 'Roozgard' easier to remember if they think of 'diurnal', but 'Roozgard' is more literal in its construction (Day-wanderer).

Iranian nature documentaries like 'Iran's Wild North'. Biology textbooks by the Ministry of Education. Scientific articles in 'Danestaniha' magazine.

असल ज़िंदगी में अभ्यास करें

वास्तविक संदर्भ

Nature Documentaries

این شکارچی روزگرد است.
در طول روز فعالیت می‌کند.
بینایی قوی در روز.
خوابیدن در شب.

Biology Class

طبقه‌بندی موجودات روزگرد.
تفاوت با شب‌گردها.
سازگاری‌های نوری.
سیستم عصبی روزگردها.

Zoo/Museum Visits

آیا این حیوان روزگرد است؟
بهترین زمان برای دیدنش در روز است.
توضیحات روی تابلو.
بخش پرندگان روزگرد.

Gardening/Farming

آفت‌های روزگرد.
سم‌پاشی در روز.
فعالیت زنبورهای روزگرد.
محافظت از گیاهان.

Discussing Habits

من یک آدم روزگرد هستم.
برنامه کاری روزگردی.
ترجیح دادن نور خورشید.
انرژی بیشتر در روز.

बातचीत की शुरुआत

"آیا می‌دانستید که بیشتر پرندگان روزگرد هستند؟ (Did you know most birds are diurnal?)"

"شما ترجیح می‌دهید روزگرد باشید یا شب‌گرد؟ (Do you prefer to be diurnal or nocturnal?)"

"کدام حیوان روزگرد را بیشتر دوست دارید؟ (Which diurnal animal do you like the most?)"

"چرا برخی حیوانات از حالت شب‌گرد به روزگرد تغییر پیدا کردند؟ (Why did some animals change from nocturnal to diurnal?)"

"آیا انسان‌ها واقعاً موجوداتی روزگرد هستند یا به اجبار جامعه؟ (Are humans really diurnal beings or forced by society?)"

डायरी विषय

درباره تفاوت‌های زندگی یک حیوان روزگرد و یک حیوان شب‌گرد بنویسید. (Write about the differences between the life of a diurnal and a nocturnal animal.)

اگر شما یک موجود روزگرد نبودید، زندگی‌تان چه تغییری می‌کرد؟ (If you weren't a diurnal being, how would your life change?)

توصیف کنید که چگونه نور خورشید به موجودات روزگرد کمک می‌کند. (Describe how sunlight helps diurnal creatures.)

آیا در شهر شما حیوانات روزگرد زیادی وجود دارند؟ نام ببرید. (Are there many diurnal animals in your city? Name them.)

نقش انسان به عنوان یک موجود روزگرد در تخریب محیط زیست شبانه چیست؟ (What is the role of humans as diurnal beings in destroying the nocturnal environment?)

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

10 सवाल

Yes, biologically humans are considered Roozgard (diurnal) because we are naturally active during the day and rest at night. However, in common speech, we don't usually call ourselves this unless talking scientifically.

As an adjective, it doesn't change. As a noun meaning 'diurnal creatures', it is 'Roozgard-ha' (روزگردها).

No, that would be 'Roozaneh' or just saying 'during the day'. Roozgard is strictly for biological activity cycles.

The opposite is 'Shab-gard' (شب‌گرد), following the exact same compound structure.

Yes, 'Rooz-fa'aal' (روزفعال) is a more modern, literal synonym often used in academic contexts.

Yes, it is a formal/scientific term. In casual talk, people just say 'active during the day'.

It is the present stem of 'gashtan', meaning to turn or wander. It's used in many Persian words for traveling or moving.

While 'Roozgard' is mostly used for animals, it can describe plants that open their flowers or move their leaves only during the day.

The components 'Rooz' and 'Gard' are common, but the specific scientific compound 'Roozgard' is more common in prose and science.

It is a short 'a', like the 'a' in 'apple' or 'cat', but slightly more open, as is typical in Persian.

सुझाव और नोट्स के लिए मुफ़्त साइन अप करें