मतलब
Doing something with great effort despite immense resistance.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
The phrase is deeply linked to the national mythos of 'Strijd tegen het water' (Struggle against the water). It reflects the Calvinist work ethic where hard work is a virtue, especially when it is difficult. In Flanders, the phrase is equally common but sometimes carries a slightly more poetic or tragic connotation in literature, often used by authors like Hugo Claus. Among sailors, 'klippen' are the ultimate fear. This idiom is a linguistic fossil of the Age of Sail, preserving the terror of a lee shore. In modern offices, managers use this to motivate teams. It's seen as a 'compliment of resilience.'
Pair with 'Blijven'
This idiom sounds most natural when paired with 'blijven' (to keep/remain). e.g., 'Ze bleven tegen de klippen op hopen.'
Don't over-dramatize
Using this for small things like 'I worked against the odds to find a parking spot' sounds sarcastic.
मतलब
Doing something with great effort despite immense resistance.
Pair with 'Blijven'
This idiom sounds most natural when paired with 'blijven' (to keep/remain). e.g., 'Ze bleven tegen de klippen op hopen.'
Don't over-dramatize
Using this for small things like 'I worked against the odds to find a parking spot' sounds sarcastic.
The 'Polder' connection
Mentioning this phrase in a business meeting shows you understand the Dutch value of persistence.
खुद को परखो
Vul de juiste woorden in om de uitdrukking compleet te maken.
Hoewel niemand in hem geloofde, bleef hij tegen de _______ ___ werken.
De vaste uitdrukking is 'tegen de klippen op'.
In welke situatie is 'tegen de klippen op' het meest passend?
Kies de beste situatie:
Dit bevat een element van grote weerstand en fysieke/mentale strijd.
Maak de dialoog af met de juiste vorm van het idioom.
A: 'Het lijkt onmogelijk om dit bedrijf te redden.' B: 'Ik weet het, we ___________.'
In deze context van zakelijke redding is 'werken tegen de klippen op' de meest natuurlijke keuze.
Match het werkwoord met de context van 'tegen de klippen op'.
1. Hopen, 2. Werken, 3. Vechten
Hopen past bij een wonder, werken bij een examen, en vechten bij een oorlog.
🎉 स्कोर: /4
विज़ुअल लर्निंग टूल्स
अभ्यास बैंक
4 अभ्यासHoewel niemand in hem geloofde, bleef hij tegen de _______ ___ werken.
De vaste uitdrukking is 'tegen de klippen op'.
Kies de beste situatie:
Dit bevat een element van grote weerstand en fysieke/mentale strijd.
A: 'Het lijkt onmogelijk om dit bedrijf te redden.' B: 'Ik weet het, we ___________.'
In deze context van zakelijke redding is 'werken tegen de klippen op' de meest natuurlijke keuze.
1. Hopen, 2. Werken, 3. Vechten
Hopen past bij een wonder, werken bij een examen, en vechten bij een oorlog.
🎉 स्कोर: /4
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
10 सवालThe situation is negative (difficult), but the action (the effort) is usually seen as positive or heroic.
Yes, it's very common when a team is losing but still playing with a lot of heart.
'Tegen de stroom in' is about being different from others. 'Tegen de klippen op' is about the difficulty of the task itself.
It's neutral. You can use it in a newspaper or with friends.
No, that's not a fixed idiom. Always use 'klippen'.
Not necessarily. It focuses on the *effort*. You can work against the cliffs and still fail.
Yes, it's always plural in this idiom.
'Tegen de klippen op' is the best idiomatic translation for the effort part of that phrase.
Yes: 'Wij werkten tegen de klippen op.'
Yes, it is used throughout the entire Dutch-speaking area.
संबंधित मुहावरे
Vechten tegen de bierkaai
similarFighting a losing battle.
Tegen de stroom in roeien
similarGoing against the current/majority.
Met de moed der wanhoop
builds onWith the courage of despair.
Tegen de klippen lopen
contrastTo fail or crash.
