A2 Present Tense 11 min read आसान

क्रिया Trazer: चीज़ें अपने पास लाना (trazer)

अपनी तरफ आने वाली चीज़ों के लिए trazer का प्रयोग करें, बस Eu trago और traz जैसे शब्दों को याद रखें।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'trazer' means 'to bring' and is irregular in the first-person singular (eu trago).

  • Use 'trazer' when moving an object toward the speaker: 'Eu trago o café' (I bring the coffee).
  • The 'eu' form is irregular: 'trago', not 'trazo'.
  • The rest of the conjugation follows the standard -er verb pattern: 'trazes', 'traz', 'trazemos', 'trazem'.
Subject + Trazer (conjugated) + Object

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा की एक बहुत ही महत्वपूर्ण क्रिया (verb) के बारे में बात करेंगे: trazer। हिंदी में इसका अर्थ होता है 'लाना'। जैसे आप अपनी रोजमर्रा की जिंदगी में कहते हैं, 'क्या तुम मेरे लिए पानी ला सकते हो?' या 'वह कल मेरे लिए मिठाई लाएगा।' पुर्तगाली में भी यह क्रिया बिल्कुल वैसे ही काम करती है, लेकिन इसमें एक खास 'दिशा' (direction) का ध्यान रखना पड़ता है। हिंदी में 'लाना' शब्द का प्रयोग हम किसी भी दिशा में कर सकते हैं, लेकिन पुर्तगाली में trazer का अर्थ है 'बोलने वाले की ओर कुछ लाना' (bringing towards the speaker)।
पुर्तगाली सीखने वाले एक हिंदी भाषी के रूप में, आपको यह समझना होगा कि पुर्तगाली में 'ले जाना' (levar) और 'लाना' (trazer) के बीच बहुत स्पष्ट अंतर है। हिंदी में हम अक्सर 'ले आना' या 'ले जाना' को संदर्भ के हिसाब से बदल लेते हैं, लेकिन पुर्तगाली में यह व्याकरणिक रूप से अलग है। यह क्रिया A2 लेवल पर बहुत जरूरी है क्योंकि आप इसका उपयोग दोस्तों के साथ बातचीत, ऑफिस की मीटिंग्स और शॉपिंग के दौरान हर समय करेंगे। यह एक अनियमित क्रिया (irregular verb) है, जिसका मतलब है कि इसके रूप सामान्य -er क्रियाओं की तरह नहीं चलते। आइए इसे विस्तार से समझते हैं।
### How This Grammar Works
हिंदी व्याकरण में 'लाना' एक सामान्य क्रिया है। हम कहते हैं, 'मैं लाता हूँ', 'तुम लाते हो', 'वह लाता है'। इसमें क्रिया का मूल रूप 'ला' (la) स्थिर रहता है। पुर्तगाली में भी trazer का मूल रूप traz- है, लेकिन Eu (मैं) के साथ यह पूरी तरह बदल जाता है। इसे 'irregular conjugation' कहते हैं।
हिंदी में हम 'लाना' क्रिया का प्रयोग तब करते हैं जब कोई वस्तु हमारे पास आ रही हो। पुर्तगाली में 'दिशा' (direction) सबसे महत्वपूर्ण है। अगर आप घर पर हैं और किसी को बोल रहे हैं 'मेरे लिए फल लाओ', तो आप trazer का उपयोग करेंगे। लेकिन अगर आप घर से बाहर जा रहे हैं और कुछ साथ ले जा रहे हैं, तो आप levar का उपयोग करेंगे। हिंदी में हम इसे 'ले जाना' कह देते हैं, जो पुर्तगाली के levar के करीब है।
पुर्तगाली में trago (मैं लाता हूँ) का 'g' आना एक ध्वनि परिवर्तन (phonological shift) है, जो पुर्तगाली की कई क्रियाओं में दिखता है। इसे ऐसे सोचें जैसे हिंदी में 'करना' का 'करता हूँ' हो जाता है, यहाँ रूप तो नहीं बदलता लेकिन पुर्तगाली में यह उच्चारण की सुविधा के लिए बदल जाता है।
### Formation Pattern
trazer एक -er अंत वाली क्रिया है, लेकिन इसके वर्तमान काल (Present Indicative) के रूप नीचे दी गई तालिका में देखें:
| सर्वनाम (Pronoun) | क्रिया रूप (Conjugation) | हिंदी अनुवाद |
| :--- | :--- | :--- |
| Eu | trago | मैं लाता हूँ |
| Tu | trazes | तुम लाते हो (अनौपचारिक) |
| Você/Ele/Ela | traz | आप/वह लाता है |
| Nós | trazemos | हम लाते हैं |
| Vocês/Eles/Elas | trazem | आप सब/वे लाते हैं |
ध्यान दें कि Eu के साथ trago होता है, न कि *trazo। यह सबसे बड़ी गलती है जो विद्यार्थी करते हैं। बाकी सभी रूपों में z बना रहता है।
### When To Use It
trazer का उपयोग तब करें जब:
  1. 1किसी वस्तु को अपनी ओर लाना: जैसे,
    Você pode trazer um café para mim?
    (क्या तुम मेरे लिए कॉफी ला सकते हो?)
  2. 2किसी व्यक्ति को साथ लाना:
    Vou trazer meu amigo à festa.
    (मैं अपने दोस्त को पार्टी में लाऊंगा।)
  3. 3अमूर्त चीजें (abstract concepts): जैसे,
    Essa notícia traz esperança.
    (यह खबर उम्मीद लाती है।)
  4. 4मुहावरों में: 'trazer à tona' (सामने लाना/खुलासा करना)।
हिंदी में 'लाना' का उपयोग हम किसी भी स्थिति में कर लेते हैं, लेकिन पुर्तगाली में ध्यान रखें कि वस्तु का 'destination' (गंतव्य) 'बोलने वाला' होना चाहिए।
### Common Mistakes
  1. 1*trazo का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर सोचते हैं कि 'z' को हटाकर 'o' लगा देंगे (जैसे comer -> como)। लेकिन trazer एक अपवाद है। इसका सही रूप trago है।
  2. 2levar और trazer का भ्रम: हिंदी में हम कहते हैं, 'मैं खाना ले जा रहा हूँ' (जब हम घर से बाहर निकल रहे हैं)। यहाँ पुर्तगाली में levar होगा। विद्यार्थी अक्सर गलत दिशा में trazer का उपयोग करते हैं।
  3. 3traz बनाम trás: traz (क्रिया) और trás (पीछे का स्थान) में उच्चारण का अंतर है। हिंदी भाषी अक्सर इसे एक जैसा लिख देते हैं। याद रखें, क्रिया में 'z' आता है।
### Contrast With Similar Patterns
| हिंदी क्रिया | पुर्तगाली क्रिया | मुख्य अंतर |
| :--- | :--- | :--- |
| लाना (अपने पास) | trazer | दिशा: मेरी तरफ |
| ले जाना (दूर) | levar | दिशा: मुझसे दूर |
| लेने जाना | buscar | पहले जाना फिर लाना |
हिंदी में हम 'जाकर लाना' को एक ही शब्द 'लाना' में समेट लेते हैं, लेकिन पुर्तगाली में 'जाकर वापस लाना' के लिए buscar शब्द का प्रयोग होता है।
### Quick FAQ
  1. 1क्या Eu trago कहना सही है? हाँ, बिल्कुल! *trazo कहना गलत है।
  2. 2levar और trazer में क्या अंतर है? अगर वस्तु आपकी ओर आ रही है तो trazer, अगर वस्तु आपसे दूर जा रही है तो levar।
  3. 3क्या trazer का उपयोग सिर्फ सामान के लिए होता है? नहीं, आप इसे भावनाओं (खुशी, चिंता) के लिए भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
  4. 4क्या Tu के साथ traz लगा सकते हैं? नहीं, Tu के साथ हमेशा trazes आता है।

Present Indicative of Trazer

Pronoun Conjugation
Eu
trago
Tu
trazes
Você/Ele/Ela
traz
Nós
trazemos
Vós
trazeis
Vocês/Eles/Elas
trazem

Meanings

The verb 'trazer' denotes the act of carrying or conveying something toward the location of the speaker or a specified destination.

1

Physical transport

To carry something to a place.

“Eu trago comida para a festa.”

“Ela traz o cachorro para passear.”

2

Abstract/Metaphorical

To cause or result in something.

“Isso traz felicidade.”

“A chuva traz frio.”

3

Wearing/Carrying

To have something on one's person.

“Ele traz um sorriso no rosto.”

“Ela traz uma mala pesada.”

Reference Table

Reference table for क्रिया Trazer: चीज़ें अपने पास लाना (trazer)
Subject (कर्ता) Verb Form (रूप) Example (उदाहरण) Hindi Translation
Eu
trago
Eu trago a sobremesa.
मैं मिठाई लाता हूँ।
Tu
trazes
Tu trazes o vinho?
क्या तुम वाइन लाते हो?
Você / Ele / Ela
traz
Ela traz boas notícias.
वह अच्छी खबर लाती है।
Nós
trazemos
Nós trazemos os livros.
हम किताबें लाते हैं।
Vocês / Eles / Elas
trazem
Eles trazem o jantar.
वे रात का खाना लाते हैं।
A gente (informal)
traz
A gente traz o gelo.
हम बर्फ लाते हैं।

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Por favor, traga os documentos.

Por favor, traga os documentos. (Work/Social)

तटस्थ
Você traz os documentos?

Você traz os documentos? (Work/Social)

अनौपचारिक
Traz os documentos aí.

Traz os documentos aí. (Work/Social)

बोलचाल
Traz os papéis, mano.

Traz os papéis, mano. (Work/Social)

चीज़ें जो हम लाते हैं (Trazer)

Trazer

भौतिक वस्तुएं

  • comida खाना
  • presentes उपहार

अमूर्त विचार

  • notícias खबरें
  • sorte किस्मत

दिशा का खेल: Trazer बनाम Levar

Trazer (यहाँ लाना)
Vem para cá यहाँ आओ
Eu trago मैं लाता हूँ (तुम्हारी तरफ)
Levar (वहाँ ले जाना)
Vai para lá वहाँ जाओ
Eu levo मैं ले जाता हूँ (उनसे दूर)

कौन सा रूप चुनें?

1

क्या कर्ता 'Eu' है?

YES
'trago' का प्रयोग करें
NO
अन्य कर्ता देखें
2

क्या कर्ता बहुवचन है?

YES
'trazem' या 'trazemos' का प्रयोग करें
NO ↓

Trazer के लिए रोज़ाना के दृश्य

🎉

सामाजिक

  • • traz cerveja
  • • traz amigos
  • • traz alegria
💻

डिजिटल

  • • traz arquivos
  • • traz links
  • • traz dados
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Eu trago o café.

I bring the coffee.

2

Você traz o livro?

Do you bring the book?

3

Nós trazemos comida.

We bring food.

4

Eles trazem as malas.

They bring the suitcases.

1

Eu não trago dinheiro hoje.

I don't bring money today.

2

Ela traz alegria para a casa.

She brings joy to the house.

3

Vocês trazem os documentos?

Do you bring the documents?

4

Quem traz o bolo?

Who brings the cake?

1

Ele sempre me traz flores.

He always brings me flowers.

2

Esta decisão traz muitos problemas.

This decision brings many problems.

3

Nós trazemos a solução para o problema.

We bring the solution to the problem.

4

Você traz o que foi pedido?

Do you bring what was requested?

1

O novo projeto traz inovações importantes.

The new project brings important innovations.

2

Eu trago comigo a experiência de anos.

I bring with me years of experience.

3

Eles trazem à tona verdades escondidas.

They bring hidden truths to light.

4

A tecnologia traz mudanças sociais.

Technology brings social changes.

1

A crise traz consigo desafios inesperados.

The crisis brings with it unexpected challenges.

2

Ele traz uma bagagem cultural imensa.

He brings an immense cultural background.

3

Não se traz esse tipo de assunto aqui.

One does not bring this kind of subject here.

4

O vento traz o cheiro da chuva.

The wind brings the smell of rain.

1

A história traz lições que ecoam no tempo.

History brings lessons that echo through time.

2

Ela traz em si a essência da tradição.

She carries within her the essence of tradition.

3

O autor traz à baila questões polêmicas.

The author brings controversial issues to the fore.

4

Nada traz mais paz que o silêncio.

Nothing brings more peace than silence.

आसानी से भ्रमित होने वाले

The Verb Trazer: Bringing Things to You (trazer) बनाम Trazer vs Levar

Both mean transport, but direction is different.

The Verb Trazer: Bringing Things to You (trazer) बनाम Trago vs Trazo

Learners apply regular -er rules to an irregular verb.

The Verb Trazer: Bringing Things to You (trazer) बनाम Traz vs Tras

Homophones in speech.

सामान्य गलतियाँ

✗

Eu trazo

✓

Eu trago

The 'eu' form is irregular.
✗

Eu levo o café para mim

✓

Eu trago o café para mim

Use trazer for movement toward the speaker.
✗

Ele trazem

✓

Ele traz

Subject-verb agreement error.
✗

Nós trazemos

✓

Nós trazemos

Correct, but some learners think it's irregular.
✗

Você traz o livro?

✓

Você traz o livro?

This is correct, but learners often use 'levar' here.
✗

Eu trago ele

✓

Eu o trago

Object pronoun placement.
✗

Eles trazem

✓

Eles trazem

Correct, but learners often spell it 'trazen'.
✗

Isso traz problemas

✓

Isso traz problemas

Correct, but learners struggle with abstract usage.
✗

Me traz o café

✓

Traga-me o café

Imperative form usage.
✗

Eu trazia

✓

Eu trazia

Correct, but learners mix up tenses.
✗

Trazendo a tona

✓

Trazendo à tona

Missing crase.
✗

Ele traz consigo os problemas

✓

Ele traz consigo os problemas

Correct, but often used redundantly.
✗

Trazer-se

✓

Trazer

Incorrect reflexive usage.
✗

O que traz ele?

✓

O que ele traz?

Syntax error.

वाक्य संरचनाएँ

Eu trago ___ para a festa.

Você pode trazer ___?

Isso traz ___ para a empresa.

Ele traz consigo ___.

Real World Usage

Restaurant very common

Pode trazer o menu?

Texting constant

Traz o vinho?

Job Interview common

O que você traz para a equipe?

Travel common

Vou trazer lembranças.

Food Delivery very common

O entregador traz o pedido.

Social Media common

Essa foto traz paz.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

'G' वाला जादू

जैसे 'fazer' से 'faço' बनता है, वैसे ही 'trazer' भी 'Eu' के साथ Eu trago बन जाता है। इसे याद रखना आसान है!
⚠️

Traz बनाम Trás

लिखते समय ध्यान दें! 'traz' (बिना मात्रा के) क्रिया है, जबकि 'trás' (मात्रा के साथ) का मतलब 'पीछे' होता है। जैसे:
Ele traz o livro.
💬

ब्राजील बनाम पुर्तगाल

ब्राजील में लोग अक्सर você traz कहते हैं, लेकिन पुर्तगाल में आप tu trazes ज्यादा सुनेंगे। दोनों का मतलब एक ही है!

Smart Tips

Remember the 'g' in 'trago'.

Eu trazo o café. → Eu trago o café.

Imagine yourself as the destination.

Vou levar o livro para você (if you are there). → Vou trazer o livro para você.

Use it to show causality.

Isso faz problemas. → Isso traz problemas.

Place the pronoun before the verb in neutral sentences.

Traz-me o livro. → Você me traz o livro.

उच्चारण

/tɾaˈzeɾ/

Z sound

The 'z' in 'trazer' is voiced like the 'z' in 'zebra'.

Question

Você traz? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

याद करें

स्मृति सहायक

Remember: 'Eu trago' sounds like 'I drag-o' (I drag it here).

दृश्य संबंध

Imagine yourself standing at a door with your arms open, pulling a heavy box toward you while shouting 'Trago!'.

Rhyme

Eu trago o que eu quero, eu trago o que eu sei, eu trago o presente que eu mesmo comprei.

Story

Maria is waiting at the airport. She says, 'Eu trago flores para a minha mãe.' When her mother arrives, she says, 'Você traz o meu presente?' Maria smiles and says, 'Sim, eu trago!'

Word Web

tragotrazestraztrazemostrazeistrazemlevartrazer

चैलेंज

Write 5 sentences using 'trago' for things you bring to class or work today.

सांस्कृतिक नोट्स

In Brazil, 'trazer' is often used interchangeably with 'levar' in very casual speech, though 'trazer' remains the standard for 'toward'.

In Portugal, the distinction between 'trazer' and 'levar' is strictly maintained in all registers.

Similar to Portugal, the directional distinction is key to polite communication.

Comes from the Latin 'trahere', meaning to pull or draw.

बातचीत की शुरुआत

“

O que você traz para o trabalho?

“

Quem traz o jantar hoje?

“

O que esta mudança traz para a sua vida?

“

Quais desafios o futuro traz?

डायरी विषय

Descreva o que você traz na sua bolsa todos os dias.
Escreva sobre algo que você traz de bom para seus amigos.
Reflita sobre uma decisão que traz consequências para o seu futuro.
Analise como a tecnologia traz mudanças para a sociedade atual.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

खाली जगह भरें

Eu ___ o meu notebook para o trabalho hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trago
'Eu' के साथ 'trazer' का रूप अनियमित होता है और -go पर खत्म होता है।
सही वाक्य चुनें

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela traz as chaves.
'z' वाला 'Traz' सही क्रिया है। 'Trás' का मतलब 'पीछे' होता है।
गलती ढूँढें और ठीक करें

Eles traz o presente para a festa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trazem o presente para a festa.
बहुवचन कर्ता (Eles) के लिए क्रिया -em पर खत्म होनी चाहिए।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'trazer'.

Eu ___ o café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trago
The 'eu' form is irregular.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trago o livro.
Subject-verb agreement.
Correct the mistake in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ele trazem o presente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele traz o presente.
Agreement error.
Reorder the words to form a sentence. Sentence Reorder

o / trago / café / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trago o café.
Standard SVO order.
Translate to Portuguese. अनुवाद

They bring the food.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trazem a comida.
Agreement and gender.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Você traz o livro? B: Sim, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trago
First person response.
Build a sentence using 'trazer' and 'alegria'. Sentence Building

Use 'trazer' and 'alegria'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Isso traz alegria.
Correct structure.
Match the pronoun with the correct form. Match Pairs

Match: Eu, Nós, Eles

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trago, trazemos, trazem
Correct conjugation mapping.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
खाली जगह भरें खाली जगह भरो

Nós ___ a comida para o piquenique.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: trazemos
वाक्य ठीक करें Error Correction

Você trazes o guarda-chuva?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você traz o guarda-chuva?
शब्दों को सही क्रम में रखें Sentence Reorder

trago / Eu / flores / as

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trago as flores
पुर्तगाली में अनुवाद करें अनुवाद

They bring good luck.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trazem boa sorte.
सही रूप चुनें बहुविकल्पी

O que você ___ na mão?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: traz
सही जोड़ी बनाएँ Match Pairs

कर्ता और क्रिया का मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu -> trago, Você -> traz, Eles -> trazem, Nós -> trazemos
खाली जगह भरें खाली जगह भरो

Sempre que ela viaja, ela ___ lembranças.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: traz
गलती पहचानें Error Correction

Eu trazo o relatório amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trago o relatório amanhã.
शब्दों को क्रम में लगाएँ Sentence Reorder

trazem / notícias / Eles / boas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles trazem boas notícias
कौन सा सही है? बहुविकल्पी

अपने बारे में बात करते हुए:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu trago o vinho.

Score: /10

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

No, it is irregular in the 'eu' form ('trago').

Use 'trazer' for movement toward you, and 'levar' for movement away from you.

No, that is a common mistake. Always use 'trago'.

Yes, it is used in both formal and informal contexts.

Add 'não' before the verb: 'Eu não trago'.

'Traz' is the verb (to bring), 'tras' is a preposition (behind).

Yes, it is used in all Portuguese-speaking countries.

Yes, e.g., 'Isso traz felicidade'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

Traer

The 'eu' form is 'traigo' in Spanish and 'trago' in Portuguese.

French moderate

Apporter

French does not have the same irregular 'eu' form.

German moderate

Bringen

German conjugation is entirely different.

Japanese low

Motte kuru

Japanese uses two verbs combined, not a single conjugated verb.

Arabic low

Jalaba

Arabic conjugation is based on root systems, not -er endings.

Chinese low

Dài lái

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
आना बनाम जाना: क्रिया Vir
Next
बातें कहना: क्रिया Dizer (कहना/बताना)

Continue With

B1 Requires

पुर्तगाली भूतकाल: लाया (trouxe)

Overview पुर्तगाली में X अक्षर एक वाइल्डकार्ड है। कभी यह 'sh' जैसा लगता है। कभी यह 'z' जैसा लगता है। लेकिन क्रिया `traze...

Related Grammar Rules

A1

पुर्तगाली -ER क्रियाएं: वर्तमान काल (comer, beber)

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
A1

पुर्तगाली क्रिया SER: आप कौन हैं (to be - स्थायी)

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
A1

वर्तमान काल: नियमित -IR क्रियाएँ (Abrir, Partir)

Overview क्या आपने कभी सोचा है कि पुर्तगाली में क्रियाओं (verbs) के तीन अलग-अलग प्रकार क्यों हैं? आप `-ar` और `-er` समूह...
A1

पुर्तगाली क्रिया 'Ter' (होना/उम्र)

Overview क्या आप कभी किसी को बताना चाहते हैं कि आपको भूख लगी है, अपनी उम्र 25 साल बताना चाहते हैं, या अपने नए PS5 के बार...
A1

क्रिया 'Fazer': करना और बनाना

### Overview पुर्तगाली भाषा में `fazer` क्रिया का महत्व बहुत अधिक है। जैसे हिंदी में हम 'करना' (to do) और 'बनाना' (to ma...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!