आना बनाम जाना: क्रिया Vir
vir का इस्तेमाल करो। बस याद रखना: vêm (वे आते हैं) में एक 'e' और टोपी है, जबकि veem (वे देखते हैं) में दो 'e' होते हैं।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'vir' for movement toward the speaker and 'ir' for movement away from the speaker.
- Use 'vir' when the destination is where the speaker is: 'Eu venho aqui' (I come here).
- Use 'ir' when the destination is away from the speaker: 'Eu vou lá' (I go there).
- Both verbs are irregular in the present tense, so memorize the 'eu' and 'você' forms first.
Overview
vir (आना)। पुर्तगाली सीखते समय, vir और ir (जाना) के बीच का अंतर समझना उतना ही जरूरी है जितना हिंदी में 'आना' और 'जाना' के बीच का अंतर। हिंदी में हम बहुत सहजता से कहते हैं, «मैं आ रहा हूँ» या «मैं जा रहा हूँ»। पुर्तगाली में vir का प्रयोग तब होता है जब गति (motion) वक्ता (speaker), श्रोता (listener) या किसी साझा गंतव्य (shared destination) की ओर हो। यह हिंदी के 'आना' के काफी करीब है, लेकिन इसमें 'deixis' यानी 'स्थानिक संदर्भ' का बहुत सटीक नियम है। अगर आप किसी से कह रहे हैं, «क्या तुम कल मेरी पार्टी में आओगे?», तो यहाँ पुर्तगाली में vir का इस्तेमाल होगा क्योंकि गंतव्य आप (वक्ता) हैं। हिंदी में हम इसे 'आना' कहते हैं, तो यह आपके लिए आसान होगा। लेकिन, अंग्रेजी की तरह यहाँ भ्रमित नहीं होना है—अगर आप अपने घर से ऑफिस जा रहे हैं, तो पुर्तगाली में ir (जाना) का उपयोग होगा, क्योंकि आप अपने वर्तमान स्थान से दूर जा रहे हैं। यह व्याकरण का वह हिस्सा है जो आपकी बातचीत को एकदम 'नेटिव' जैसा बना देगा।vir का अर्थ केवल 'आना' नहीं है, बल्कि यह एक 'चुंबकीय खिंचाव' (magnetic pull) की तरह है। हिंदी व्याकरण में हम 'आना' क्रिया का प्रयोग किसी भी ऐसी क्रिया के लिए करते हैं जहाँ हम किसी स्थान पर पहुँच रहे होते हैं। पुर्तगाली में, vir एक 'deictic' क्रिया है, जिसका अर्थ है कि इसका मतलब पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि आप (वक्ता) कहाँ हैं।Eu venho à sua casa.(मैं तुम्हारे घर आ रहा हूँ।) - यहाँ वक्ता श्रोता के स्थान की ओर जा रहा है, इसलिएvirका प्रयोग हुआ।- हिंदी में भी हम यही कहते हैं, «मैं तुम्हारे घर आ रहा हूँ।»
vir का प्रयोग अक्सर para (की ओर), a (को), और de (से) जैसे पूर्वसर्गों (prepositions) के साथ होता है। यह हिंदी के 'से' (origin) और 'को/की तरफ' (direction) के समान है। जब आप कहते हैं, «मैं दिल्ली से आ रहा हूँ», तो पुर्तगाली में आप कहेंगे Eu venho de Deli। यहाँ हिंदी और पुर्तगाली की संरचना बिल्कुल एक जैसी है। समझे? बस इतना ही! मुख्य चुनौती यह है कि vir एक 'irregular verb' है, जिसका अर्थ है कि इसके रूप हिंदी की तरह सरल नहीं हैं।vir एक तीसरी श्रेणी की क्रिया है, लेकिन यह अपने रूप पूरी तरह बदल लेती है। इसे याद करने के लिए आपको इसे एक 'स्पेशल केस' मानना होगा।vir (Present) | Hindi Meaning |Nós vimos (हम आते हैं) और Nós vimos (हमने देखा - past tense of ver) एक जैसे दिखते हैं। यह हिंदी के 'क्रिया के काल' (tenses) के भ्रम जैसा है, लेकिन यहाँ संदर्भ (context) ही राजा है।vir का उपयोग तब करें जब:- 1वक्ता की ओर गति: जब कोई आपकी तरफ आ रहा हो। जैसे: «क्या तुम मेरे ऑफिस आ रहे हो?» (
Você vem ao meu escritório?) - 2श्रोता की ओर गति: जब आप किसी से मिलने जा रहे हों। जैसे: «मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ।» (
Eu venho ter contigo.) - 3साझा गंतव्य: जब आप और सामने वाला किसी तीसरी जगह (जैसे पार्टी या क्लास) पर मिल रहे हों। «क्या तुम कल क्लास में आ रहे हो?» (
Você vem à aula amanhã?) - 4स्रोत (Origin): जब आप बता रहे हों कि आप कहाँ से आ रहे हैं। «मैं पुर्तगाल से आ रहा हूँ।» (
Eu venho de Portugal.)
ir का प्रयोग करें, vir का नहीं।- 1
VirबनामVerका भ्रम: हिंदी भाषी अक्सरvêm(आते हैं) औरveem(देखते हैं) में गलती करते हैं। कारण: हिंदी में 'आना' और 'देखना' पूरी तरह अलग हैं, लेकिन पुर्तगाली के शब्द दिखने में समान लगते हैं। याद रखें:vêm(टोपी वाला 'e') का मतलब 'आना' है। - 2
Irकी जगहVirका प्रयोग: छात्र कहते हैंEu venho ao trabalho(मैं काम पर आ रहा हूँ) जब वे अपने घर से निकल रहे होते हैं। यह गलत है! हिंदी में हम 'काम पर जा रहा हूँ' कहते हैं, तो पुर्तगाली में भीEu vou ao trabalhoका प्रयोग करें। - 3
Nós vimosका गलत अर्थ: छात्र अक्सरvimosको हमेशा 'आना' समझते हैं। लेकिन अगर वाक्य मेंontem(कल) लिखा है, तो यह 'देखा' (saw) है। यह हिंदी के 'आया' और 'देखा' के बीच के अंतर जैसा है, जिसे संदर्भ से समझना होगा।
Eu venho ter contigo |Eu vou ao escritório |Eu venho da Índia |vir केवल तभी आता है जब आप किसी को 'जॉइन' (join) कर रहे हों।- 1क्या
virका प्रयोग हर जगह 'आना' के लिए हो सकता है? नहीं, केवल तभी जब गति किसी संदर्भ बिंदु (Reference point) की ओर हो। - 2
VemऔरVêmमें क्या फर्क है?Vemएकवचन (वह आता है) के लिए है,Vêmबहुवचन (वे आते हैं) के लिए है। - 3क्या मैं
virको पास्ट टेंस में इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, लेकिन उसका रूप बदल जाएगा (vim). अभी हम सिर्फPresent Indicativeपर ध्यान दे रहे हैं। - 4क्या
virके साथ हमेशाparaलगता है? नहीं, यह जगह के अनुसारa,paraयाdeहो सकता है। जैसे हिंदी में 'को', 'की तरफ' और 'से' बदलते हैं।
Present Tense Conjugation
| Pronoun | Vir (To Come) | Ir (To Go) |
|---|---|---|
|
Eu
|
venho
|
vou
|
|
Você/Ele/Ela
|
vem
|
vai
|
|
Nós
|
vimos
|
vamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vêm
|
vão
|
Meanings
These verbs describe the direction of movement relative to the speaker's current location.
Physical movement
Literal displacement toward or away from a point.
“Eu venho de casa.”
“Ele vai para o trabalho.”
Inviting/Attending
Used to invite someone to join the speaker's location.
“Você vem à festa?”
“Venha aqui um pouco.”
Future intent
Using 'ir' as an auxiliary to form the near future.
“Eu vou comer agora.”
“Nós vamos estudar.”
Reference Table
| Pronoun (सर्वनाम) | Conjugation (रूप) | Pronunciation Hint (उच्चारण) |
|---|---|---|
|
Eu
|
venho
|
वेन-यूँ (नाक से आवाज़)
|
|
Tu (Informal)
|
vens
|
वेंस
|
|
Ele/Ela/Você
|
vem
|
वेन (men जैसा)
|
|
Nós
|
vimos
|
वी-मुश
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
vêm
|
वेन-इन्ग (गहरी नाक वाली आवाज़)
|
औपचारिकता का स्तर
O senhor virá ao evento? (Invitation)
Você vem ao evento? (Invitation)
Vem aí? (Invitation)
Bora? (Invitation)
VIR की दुनिया (आना)
कहाँ से आए (Origins)
- De onde vens? कहाँ से आए हो?
- Eu venho de... मैं ... से आता हूँ
मंज़िल (यहाँ)
- Vens cá? यहाँ आ रहे हो?
- Vem pra festa पार्टी में आओ
Vir बनाम Ver (कन्फ्यूजन ज़ोन)
कौन सा निशान? (बहुवचन)
क्या क्रिया 'आना' (Vir) है?
क्या यह 'Eles' (वे) है?
उच्चारण गाइड
Venho
- • नाक से 'nh' आवाज़
- • 'onion' जैसा
- • Eu वाला रूप
Vêm
- • एक शब्दांश (syllable)
- • गहरी नाक वाली आवाज़
- • सिर्फ बहुवचन
स्तर के अनुसार उदाहरण
Eu vou ao parque.
I go to the park.
Você vem aqui?
Are you coming here?
Nós vamos à escola.
We go to school.
Ele vem de casa.
He comes from home.
Eu vou viajar amanhã.
I am going to travel tomorrow.
Venha jantar conosco!
Come have dinner with us!
Eles vão ao cinema hoje.
They are going to the cinema today.
Nós vimos da festa.
We are coming from the party.
Se você vier, me avise.
If you come, let me know.
Eles vêm de longe para ver o jogo.
They come from far away to see the game.
Eu vou terminar este trabalho logo.
I am going to finish this work soon.
Você vai querer café?
Are you going to want coffee?
Eu viria se tivesse tempo.
I would come if I had time.
Eles vão se mudar para Lisboa.
They are going to move to Lisbon.
Venha o que vier, estarei pronto.
Come what may, I will be ready.
Nós vamos ter que sair cedo.
We are going to have to leave early.
Ele veio a entender o problema.
He came to understand the problem.
Vão-se os anéis, ficam os dedos.
The rings go, the fingers remain.
Não venhas com desculpas agora.
Don't come with excuses now.
Iremos aonde for necessário.
We will go wherever it is necessary.
Vindo de quem vem, não me surpreende.
Coming from whom it comes, it doesn't surprise me.
Iriam eles sozinhos?
Would they go alone?
Vieram a ser grandes amigos.
They came to be great friends.
Vão-se embora sem dizer nada.
They go away without saying anything.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners confuse 'vir' (to come) and 'ver' (to see) in the first person.
Learners use 'ir' when they mean 'to arrive'.
The form 'vimos' is both 'we come' and 'we saw'.
सामान्य गलतियाँ
Eu ir ao mercado
Eu vou ao mercado
Você vem ao cinema?
Você vai ao cinema?
Eu venho para casa
Eu vou para casa
Eles vem
Eles vêm
Nós vimos ao trabalho
Nós vamos ao trabalho
Eu vou aqui
Eu venho aqui
Você vai vir?
Você vem?
Se você vir...
Se você vier...
Eu viria para a festa
Eu iria para a festa
Eles vêm da escola
Eles vêm da escola
Ele veio a ser
Ele veio a ser
Vão-se embora
Vão-se embora
Iremos aonde for
Iremos aonde for
Não venhas
Não venhas
वाक्य संरचनाएँ
Eu vou para ___.
Você vem ___ comigo?
Eu venho de ___.
Nós vamos ___ amanhã.
Real World Usage
Você vem?
Eu venho da empresa X.
Eu vou para o Brasil.
Eu vou buscar.
Vem aí novidades!
Você vem por esta rua.
धोखेबाज़ शब्द: Vimos
Nós vimos hoje.
'Ir' बनाम 'Vir' की ट्रिक
Vens comigo?ब्राज़ील बनाम पुर्तगाल
Tu vens à festa?Smart Tips
Ask yourself: 'Am I the destination?' If yes, use 'vir'.
Always use 'ir' + infinitive.
Always add the circumflex to 'vêm'.
Use the imperative 'Venha'.
उच्चारण
Vêm vs Vem
The circumflex accent on 'vêm' makes the vowel sound more closed.
Question
Você vem? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
याद करें
स्मृति सहायक
V-I-R: V for 'Vem' (Come) to me. I-R: I for 'Ir' (Go) away.
दृश्य संबंध
Imagine a magnet in your chest. When people move toward the magnet, they 'vir'. When they move away from the magnet, they 'ir'.
Rhyme
Se você vem, eu estou aqui. Se você vai, eu fico ali.
Story
Maria is at the party. She calls João. 'Você vem?' (Are you coming?). João says 'Eu vou!' (I am going!). He arrives, and now he 'veio'.
Word Web
चैलेंज
For the next 5 minutes, narrate your movements: 'Eu vou para a cozinha', 'Eu venho para o sofá'.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'ir' is used constantly for the near future. 'Vou comer' is more common than the future tense.
In Portugal, the future tense is slightly more common than in Brazil, but 'ir' + infinitive is still standard.
Similar to Brazil, 'ir' is the primary way to express future intent.
Both verbs come from Latin: 'venire' (vir) and 'ire' (ir).
बातचीत की शुरुआत
Você vem à festa hoje?
De onde você vem?
Você vai viajar nas férias?
Se você pudesse ir a qualquer lugar, onde iria?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Eu ___ de Portugal.
Eles ___ à festa amanhã.
Tu vem ao cinema?
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu ___ ao cinema hoje.
Você ___ comigo?
Find and fix the mistake:
Eu ir para casa.
a / vou / eu / escola
I come from Brazil.
Nós ___.
Ir vs Vir
Eles ___.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNós ___ visitar a avó hoje.
casa / vens / minha / à / Quando / ?
Select the correct translation.
Você vens comigo?
A: Estás em casa? B: Sim, eu ___ agora.
Match correctly.
Os alunos ___ de autocarro.
What can 'Nós vimos' mean depending on context?
How do you say 'I am coming'?
Elas vém aqui sempre.
Isso vem a ___ (This comes in handy).
Lisboa / vem / O / de / comboio
Your friend texts: 'Já estou no cinema.' You reply 'Estou a ___'.
Score: /13
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Use 'vir' for movement toward the speaker and 'ir' for movement away.
Yes, 'ir' + infinitive is the most common way to express future plans.
The circumflex distinguishes the plural 'vêm' from the singular 'vem'.
Only if you are coming to the speaker's location.
It can be both! 'Nós vimos' (present of vir) and 'Nós vimos' (past of ver).
Use 'Você vem?' or 'Venha!'
No, they are highly irregular.
The core usage is the same, though future tense usage varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
venir / ir
Conjugations differ slightly.
venir / aller
French uses 'aller' instead of 'ir'.
kommen / gehen
German does not use these verbs for future tense.
kuru / iku
Japanese verbs do not conjugate for person.
ja'a / dhahaba
Arabic has complex root systems.
lái / qù
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
पुर्तगाली -ER क्रियाएं: वर्तमान काल (comer, beber)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
पुर्तगाली क्रिया SER: आप कौन हैं (to be - स्थायी)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात कर...
वर्तमान काल: नियमित -IR क्रियाएँ (Abrir, Partir)
Overview क्या आपने कभी सोचा है कि पुर्तगाली में क्रियाओं (verbs) के तीन अलग-अलग प्रकार क्यों हैं? आप `-ar` और `-er` समूह...
पुर्तगाली क्रिया 'Ter' (होना/उम्र)
Overview क्या आप कभी किसी को बताना चाहते हैं कि आपको भूख लगी है, अपनी उम्र 25 साल बताना चाहते हैं, या अपने नए PS5 के बार...
क्रिया 'Fazer': करना और बनाना
### Overview पुर्तगाली भाषा में `fazer` क्रिया का महत्व बहुत अधिक है। जैसे हिंदी में हम 'करना' (to do) और 'बनाना' (to ma...