A2 Present Tense 15 min read سهل

القدوم مقابل الذهاب: الفعل Vir

استخدم vir للحركة باتجاهك، وتذكر إن vêm (هم يأتون) فيها حرف e واحد وعليها قبعة، عكس veem (هم يرون).
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'vir' for movement toward the speaker and 'ir' for movement away from the speaker.

  • Use 'vir' when the destination is where the speaker is: 'Eu venho aqui' (I come here).
  • Use 'ir' when the destination is away from the speaker: 'Eu vou lá' (I go there).
  • Both verbs are irregular in the present tense, so memorize the 'eu' and 'você' forms first.
Speaker ⬅️ [Vir] | Speaker ➡️ [Ir]

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أنك قد تشعر ببعض الحيرة عند التعامل مع أفعال الحركة. في اللغة العربية، نستخدم فعل «جاء» أو «أتى» للإشارة إلى الحركة نحو المتكلم، وهو ما يقابل الفعل البرتغالي vir.
لكن، تكمن الصعوبة في أن البرتغالية تفرض قواعد دقيقة جداً تعتمد على «نقطة المرجع». في العربية، قد نستخدم «جئتُ إلى البيت» أو «ذهبتُ إلى البيت» بمرونة أكبر، لكن في البرتغالية، استخدام vir مرتبط حصراً باتجاه الحركة نحو المتكلم أو المخاطب أو وجهة مشتركة متفق عليها. هذا المفهوم يسمى في علم اللغة بـ Deixis، وهو يعني أن الفعل لا يصف الحركة فحسب، بل يحدد مكان وجودك بالنسبة للآخرين.
تخيل أنك في المقهى وتنتظر صديقك؛ إذا قلت له Vens? (هل أنت قادم؟)، فأنت تستخدم vir لأن الحركة تتجه نحوك. هذا الفعل ليس مجرد كلمة للحفظ، بل هو أداة لتحديد موقعك في الفضاء الاجتماعي. فهم هذا الفعل سيجعلك تتحدث بطلاقة طبيعية تشبه أهل البلد، بدلاً من مجرد ترجمة حرفية من العربية قد تجعل كلامك يبدو غريباً.
### How This Grammar Works
يعمل الفعل vir كبوصلة لغوية. في النحو العربي، نحن نميز بين «الذهاب» (الابتعاد عن المركز) و«المجيء» (الاقتراب من المركز). الفعل vir هو المعادل المباشر لـ «المجيء».
القاعدة الذهبية هنا هي: هل الحركة تتجه نحوي (المتحدث) أو نحوك (المخاطب)؟ إذا كان الجواب نعم، استخدم vir. إذا كانت الحركة بعيدة عنا، نستخدم ir (الذهاب).
في العربية، نحن نستخدم الفعل «جاء» كفعل ماضٍ، ونقول «يأتي» للمضارع. البرتغالية تتبع نفس المنطق ولكن بصرامة أكبر. الفعل vir هو فعل غير منتظم (Irregular Verb)، وهذا يعني أنه لا يتبع تصريفات الأفعال العادية التي تنتهي بـ -ir.
هذا يشبه في العربية تصريف الأفعال المعتلة التي تتغير فيها حروف العلة، ولكن في البرتغالية، التغيير يشمل «جذع» الفعل (Stem).
### Formation Pattern
بما أن vir فعل غير منتظم، يجب حفظ تصريفه في زمن المضارع (Presente do Indicativo) كما هو. لاحظ كيف يتغير الجذع من vir- إلى venh- أو vem- أو v-.
| الضمير | التصريف | مثال (بالبرتغالية) | الترجمة العربية |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Eu | venho | Eu venho ao café. | أنا آتي إلى المقهى. |
| Você/Ele/Ela | vem | Ele vem comigo. | هو يأتي معي. |
| Nós | vimos | Nós vimos amanhã. | نحن نأتي غداً. |
| Vocês/Eles/Elas | vêm | Eles vêm à festa. | هم يأتون إلى الحفلة. |
لاحظ أن Nós vimos في المضارع تبدو تماماً مثل فعل «رأى» (ver) في الماضي، وهذا تحدٍ كبير للمتعلمين العرب، سأشرحه لاحقاً.
### When To Use It
يُستخدم vir في الحالات التالية:
  1. 1الحركة نحو موقع المتكلم: مثل قولك لصديقك Vem aqui! (تعال إلى هنا!).
  2. 2الحركة نحو وجهة مشتركة: إذا كنت أنت وصديقك ذاهبين لنفس الحفلة، يمكنك القول Nós vimos à festa (نحن قادمون إلى الحفلة).
  3. 3التعبير عن الأصل: Eu venho do Egito (أنا آتي من مصر). هنا نستخدم vir مع حرف الجر de للإشارة إلى المصدر.
  4. 4التوقعات الزمنية: O Natal vem aí (عيد الميلاد قادم). هنا نستخدمه مجازياً لوصف اقتراب حدث ما.
تذكر دائماً: إذا كنت تتحرك بعيداً عن مكانك الحالي، لا تستخدم vir، استخدم ir.
### Common Mistakes
  1. 1خلط vir مع ver: يخطئ المتعلمون العرب لأنهم يترجمون «يرى» و«يأتي» بشكل متقارب ذهنياً. Ele vem (يأتي) مقابل Ele vê (يرى). الخطأ الشائع هو نسيان علامة النبرة ^ في vêm (للجمع)، مما يجعل الجملة تبدو كفعل «رأى» في المفرد.
  2. 2التداخل من العربية (الترجمة الحرفية): في العربية نقول «سأذهب إلى البيت» سواء كنت قادماً أو ذاهباً. المتعلم العربي قد يستخدم vir في مواقف تتطلب ir (الذهاب). تذكر: إذا لم تكن الحركة باتجاهك أو باتجاه الشخص الذي تحدثه، فلا تستخدم vir.
  3. 3الخلط بين vimos (مضارع vir) و vimos (ماضي ver): هذه مشكلة كبيرة لأن الكلمة واحدة! الحل هو الاعتماد على سياق الجملة. إذا قلت Ontem, nós vimos o filme (أمس، رأينا الفيلم)، فالسياق واضح أنه ماضي. إذا قلت Nós vimos cedo (نحن نأتي مبكراً)، فالسياق مضارع.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | Vir (المجيء) | Ir (الذهاب) |
| :--- | :--- | :--- |
| اتجاه الحركة | نحو المتكلم/المخاطب | بعيداً عن المتكلم |
| المفهوم العربي | أتى / جاء | ذهب / راح |
| مثال | Eu venho aqui. | Eu vou lá. |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام vir بدلاً من ir إذا كنت ذاهباً لمكان أحبه؟
لا، القاعدة لغوية وليست عاطفية. استخدم ir دائماً للحركة بعيداً عن موقعك الحالي.
  1. 1لماذا توجد علامة ^ في vêm؟
هذه العلامة (Circumflex) تميز صيغة الجمع للغائب eles/elas vêm عن المفرد ele vem وتساعد في نطق الصوت الأنفي بشكل صحيح.
  1. 1هل vós vindes مستخدم؟
لا، هو قديم جداً وموجود فقط في النصوص الأدبية أو البرتغالية الأوروبية الرسمية جداً. استخدم vocês vêm في حياتك اليومية.

Present Tense Conjugation

Pronoun Vir (To Come) Ir (To Go)
Eu
venho
vou
Você/Ele/Ela
vem
vai
Nós
vimos
vamos
Vocês/Eles/Elas
vêm
vão

Meanings

These verbs describe the direction of movement relative to the speaker's current location.

1

Physical movement

Literal displacement toward or away from a point.

“Eu venho de casa.”

“Ele vai para o trabalho.”

2

Inviting/Attending

Used to invite someone to join the speaker's location.

“Você vem à festa?”

“Venha aqui um pouco.”

3

Future intent

Using 'ir' as an auxiliary to form the near future.

“Eu vou comer agora.”

“Nós vamos estudar.”

Reference Table

Reference table for القدوم مقابل الذهاب: الفعل Vir
الضمير التصريف تلميح للنطق
Eu
venho
vayn-yoo (أنفي)
Tu (غير رسمي)
vens
vayn-sh
Ele/Ela/Você
vem
vayn (مثل men)
Nós
vimos
vee-moosh
Eles/Elas/Vocês
vêm
vayn-ng (أنفي عميق)

طيف الرسمية

رسمي
O senhor virá ao evento?

O senhor virá ao evento? (Invitation)

محايد
Você vem ao evento?

Você vem ao evento? (Invitation)

غير رسمي
Vem aí?

Vem aí? (Invitation)

عامية
Bora?

Bora? (Invitation)

عالم فعل VIR (المجيء)

VIR

الأصول

  • De onde vens? من أين أنت؟
  • Eu venho de... أنا آتي من...

الوجهات (هنا)

  • Vens cá? هل ستأتي لهنا؟
  • Vem pra festa تعال للحفلة

Vir مقابل Ver (منطقة الحيرة)

VIR (يأتي)
Ele vem هو يأتي
Eles vêm هم يأتون (^)
VER (يرى)
Ele vê هو يرى
Eles veem هم يرون (ee)

أي نبرة أستخدم؟ (للجمع)

1

هل الفعل هو 'يأتي' (Vir)؟

YES
استخدم القبعة (^)
NO
تحقق من فعل 'يرى' (Ver)
2

هل الضمير هو 'هم' (Eles)؟

YES
vêm
NO ↓

دليل النطق

🗣️

Venho

  • • صوت أنفي 'nh'
  • • مثل 'onion'
  • • صيغة أنا (Eu)
🎩

Vêm

  • • مقطع واحد
  • • أنفي عميق
  • • للجمع فقط
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Eu vou ao parque.

I go to the park.

2

Você vem aqui?

Are you coming here?

3

Nós vamos à escola.

We go to school.

4

Ele vem de casa.

He comes from home.

1

Eu vou viajar amanhã.

I am going to travel tomorrow.

2

Venha jantar conosco!

Come have dinner with us!

3

Eles vão ao cinema hoje.

They are going to the cinema today.

4

Nós vimos da festa.

We are coming from the party.

1

Se você vier, me avise.

If you come, let me know.

2

Eles vêm de longe para ver o jogo.

They come from far away to see the game.

3

Eu vou terminar este trabalho logo.

I am going to finish this work soon.

4

Você vai querer café?

Are you going to want coffee?

1

Eu viria se tivesse tempo.

I would come if I had time.

2

Eles vão se mudar para Lisboa.

They are going to move to Lisbon.

3

Venha o que vier, estarei pronto.

Come what may, I will be ready.

4

Nós vamos ter que sair cedo.

We are going to have to leave early.

1

Ele veio a entender o problema.

He came to understand the problem.

2

Vão-se os anéis, ficam os dedos.

The rings go, the fingers remain.

3

Não venhas com desculpas agora.

Don't come with excuses now.

4

Iremos aonde for necessário.

We will go wherever it is necessary.

1

Vindo de quem vem, não me surpreende.

Coming from whom it comes, it doesn't surprise me.

2

Iriam eles sozinhos?

Would they go alone?

3

Vieram a ser grandes amigos.

They came to be great friends.

4

Vão-se embora sem dizer nada.

They go away without saying anything.

سهل الخلط

Coming vs Going: The Verb VIR مقابل Vir vs Ver

Learners confuse 'vir' (to come) and 'ver' (to see) in the first person.

Coming vs Going: The Verb VIR مقابل Ir vs Chegar

Learners use 'ir' when they mean 'to arrive'.

Coming vs Going: The Verb VIR مقابل Vimos (present) vs Vimos (past)

The form 'vimos' is both 'we come' and 'we saw'.

أخطاء شائعة

✗

Eu ir ao mercado

✓

Eu vou ao mercado

Must conjugate the verb.
✗

Você vem ao cinema?

✓

Você vai ao cinema?

If the speaker isn't at the cinema, use 'ir'.
✗

Eu venho para casa

✓

Eu vou para casa

Unless the speaker is already home, use 'ir'.
✗

Eles vem

✓

Eles vêm

Missing the circumflex accent.
✗

Nós vimos ao trabalho

✓

Nós vamos ao trabalho

Confusing 'vimos' (we come) with 'vimos' (we saw).
✗

Eu vou aqui

✓

Eu venho aqui

Using 'ir' for movement toward speaker.
✗

Você vai vir?

✓

Você vem?

Redundant construction.
✗

Se você vir...

✓

Se você vier...

Incorrect future subjunctive form.
✗

Eu viria para a festa

✓

Eu iria para a festa

Wrong verb for movement away.
✗

Eles vêm da escola

✓

Eles vêm da escola

Actually correct, but often confused with 'vão'.
✗

Ele veio a ser

✓

Ele veio a ser

Correct, but often used in the wrong context.
✗

Vão-se embora

✓

Vão-se embora

Correct, but often misspelled.
✗

Iremos aonde for

✓

Iremos aonde for

Correct, but often confused with 'aonde' vs 'onde'.
✗

Não venhas

✓

Não venhas

Correct, but formal.

أنماط الجُمل

Eu vou para ___.

Você vem ___ comigo?

Eu venho de ___.

Nós vamos ___ amanhã.

Real World Usage

Texting a friend constant

Você vem?

Job interview common

Eu venho da empresa X.

Travel common

Eu vou para o Brasil.

Ordering food occasional

Eu vou buscar.

Social media very common

Vem aí novidades!

Directions common

Você vem por esta rua.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

تنبيه الصديق المزيف: Vimos

تذكر: Nós vimos ممكن تعني 'نحن نأتي' (مضارع) أو 'نحن رأينا' (ماضي فعل يرى). ابحث عن كلمات تدلك على الوقت مثل hoje أو ontem.
🎯

خدعة 'Ir' مقابل 'Vir'

لو تقدر تستبدل الكلمة بـ 'Go' بالإنجليزية، استخدم 'Ir'. لو تقدر تستبدلها بـ 'Come'، استخدم 'Vir'. البرتغالية تتبع هذا المنطق بنسبة 99%، مثل جملة:
Vens comigo ao cinema?
💬

البرازيل مقابل أوروبا

في البرازيل، هتسمع Você vem دايماً. أما في البرتغال، Tu vens هي الأساس بين الأصدقاء. لا تخلط بين 'Tu' و 'vem' في الامتحانات الرسمية، لكن في الشارع ده بيحصل! مثل:
Tu vem cá hoje?

Smart Tips

Ask yourself: 'Am I the destination?' If yes, use 'vir'.

Eu vou aqui. → Eu venho aqui.

Always use 'ir' + infinitive.

Eu comerei. → Eu vou comer.

Always add the circumflex to 'vêm'.

Eles vem. → Eles vêm.

Use the imperative 'Venha'.

Você vai aqui? → Venha aqui!

النطق

/vẽj̃/

Vêm vs Vem

The circumflex accent on 'vêm' makes the vowel sound more closed.

Question

Você vem? ↗

Rising intonation for yes/no questions.

احفظها

وسيلة تذكّر

V-I-R: V for 'Vem' (Come) to me. I-R: I for 'Ir' (Go) away.

ربط بصري

Imagine a magnet in your chest. When people move toward the magnet, they 'vir'. When they move away from the magnet, they 'ir'.

Rhyme

Se você vem, eu estou aqui. Se você vai, eu fico ali.

Story

Maria is at the party. She calls João. 'Você vem?' (Are you coming?). João says 'Eu vou!' (I am going!). He arrives, and now he 'veio'.

Word Web

venhovemvimosvêmvouvaivamosvão

تحدٍّ

For the next 5 minutes, narrate your movements: 'Eu vou para a cozinha', 'Eu venho para o sofá'.

ملاحظات ثقافية

In Brazil, 'ir' is used constantly for the near future. 'Vou comer' is more common than the future tense.

In Portugal, the future tense is slightly more common than in Brazil, but 'ir' + infinitive is still standard.

Similar to Brazil, 'ir' is the primary way to express future intent.

Both verbs come from Latin: 'venire' (vir) and 'ire' (ir).

بدايات محادثة

“

Você vem à festa hoje?

“

De onde você vem?

“

Você vai viajar nas férias?

“

Se você pudesse ir a qualquer lugar, onde iria?

مواضيع للكتابة اليومية

Descreva o seu dia de amanhã.
De onde você vem e para onde você vai?
Escreva um convite para um amigo.
Reflexão sobre uma viagem passada.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالتصريف الصحيح لفعل 'vir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
مع الضمير 'Eu' (أنا)، الصيغة غير المنتظمة هي 'venho'.
اختر صيغة الجمع الصحيحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Vêm' (بالقبعة) تعني 'هم يأتون'. 'Veem' (بـ e مكررة) تعني 'هم يرون'.
جد الخطأ في الجملة وقم بتصحيحه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الضمير 'Tu' يتطلب التصريف 'vens'. أما 'Vem' فتستخدم مع 'Ele/Ela/Você'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ ao cinema hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou
Movement away from speaker.
Choose the correct verb. اختيار متعدد

Você ___ comigo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vem
Invitation to speaker's location.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu ir para casa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou para casa.
Conjugation error.
Reorder the words. Sentence Reorder

a / vou / eu / escola

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu vou a escola.
Correct word order.
Translate to Portuguese. الترجمة

I come from Brazil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu venho do Brasil.
Origin requires 'vir'.
Conjugate 'vir' for 'nós'. Conjugation Drill

Nós ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vimos
Correct conjugation.
Match the verb to the meaning. Match Pairs

Ir vs Vir

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ir=Away, Vir=Toward
Core definition.
Select the correct plural form. اختيار متعدد

Eles ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vêm
Plural requires circumflex.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
أكمل بالفعل الصحيح. املأ الفراغ

Nós ___ visitar a avó hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vimos
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

casa / vens / minha / à / Quando / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando vens à minha casa?
أي جملة تعني 'هم يأتون من البرازيل'؟ اختيار متعدد

اختر الترجمة الصحيحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles vêm do Brasil.
صحح خطأ التصريف. Error Correction

Você vens comigo?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você vem comigo?
رد على الرسالة النصية. املأ الفراغ

A: Estás em casa? B: Sim, eu ___ agora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: venho
طابق الضمير مع صيغة الفعل المناسبة. Match Pairs

صل الضمائر بالتصريفات.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu -> venho","Tu -> vens","Eles -> v\u00eam","N\u00f3s -> vimos"]
اختر صيغة الفعل الأنفي الصحيحة. املأ الفراغ

Os alunos ___ de autocarro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vêm
حدد المعاني الممكنة لـ 'Nós vimos'. اختيار متعدد

ماذا يمكن أن تعني 'Nós vimos' حسب السياق؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: We come OR We saw
ترجم 'I am coming'. الترجمة

كيف تقول 'أنا قادم'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu venho
صحح استخدام النبرة. Error Correction

Elas vém aqui sempre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas vêm aqui sempre.
أكمل التعبير الاصطلاحي. املأ الفراغ

Isso vem a ___ (This comes in handy).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: calhar
رتب الجملة. Sentence Reorder

Lisboa / vem / O / de / comboio

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O comboio vem de Lisboa.
تحقق من السياق: أنت ذاهب للسينما. اختيار متعدد

صديقك يرسل: 'أنا في السينما'. ترد عليه: 'أنا قادم إليك'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ir (going)

Score: /13

الأسئلة الشائعة (8)

Use 'vir' for movement toward the speaker and 'ir' for movement away.

Yes, 'ir' + infinitive is the most common way to express future plans.

The circumflex distinguishes the plural 'vêm' from the singular 'vem'.

Only if you are coming to the speaker's location.

It can be both! 'Nós vimos' (present of vir) and 'Nós vimos' (past of ver).

Use 'Você vem?' or 'Venha!'

No, they are highly irregular.

The core usage is the same, though future tense usage varies.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

venir / ir

Conjugations differ slightly.

French high

venir / aller

French uses 'aller' instead of 'ir'.

German unknown

kommen / gehen

German does not use these verbs for future tense.

Japanese unknown

kuru / iku

Japanese verbs do not conjugate for person.

Arabic unknown

ja'a / dhahaba

Arabic has complex root systems.

Chinese unknown

lái / qù

Chinese verbs are invariant.

Learning Path

Prerequisites

Next
فعل Trazer: إحضار الأشياء إليك (trazer)

Continue With

B1 Requires

الزمن الماضي من 'Vir' (يأتي): جئت، رأيت... انتظر، جئت.

نظرة عامة هل سبق لك أن أخبرت شخصًا عن طريق الخطأ أنك "رأيت" إلى الحفلة بدلاً من "جئت" إلى الحفلة؟ يحدث هذا أكثر مما تعتق...

Related Grammar Rules

A1

أفعال -ER في البرتغالية: الزمن المضارع (comer, beber)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أتفهم تماماً كيف يفكر...
A1

الفعل البرتغالي SER: من أنت (يكون - دائم)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية! بما أنك تتحدث العربية، فأنت تمتلك ميزة رائعة، لأن لغتنا ا...
A1

المضارع: أفعال -IR المنتظمة (مثل Abrir و Partir)

Overview هل تساءلت يومًا لماذا توجد ثلاثة أنواع مختلفة من الأفعال في البرتغالية؟ ربما قابلت مجموعتي `-ar` و `-er`. الآن،...
A1

الفعل البرتغالي 'Ter' (يملك/العمر)

Overview هل أردت يومًا إخبار شخص ما أنك جائع، أو شرح أن عمرك 25 عامًا، أو التباهي بجهاز PS5 الجديد الخاص بك؟ في اللغة ال...
A1

فعل 'Fazer': يفعل ويصنع

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها شيوعاً على ال...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!