Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'vir' for movement toward the speaker and 'ir' for movement away from the speaker.
- Use 'vir' when the destination is where the speaker is: 'Eu venho aqui' (I come here).
- Use 'ir' when the destination is away from the speaker: 'Eu vou lá' (I go there).
- Both verbs are irregular in the present tense, so memorize the 'eu' and 'você' forms first.
Overview
vir는 한국어의 '오다'와 대응되는 동사입니다. 하지만 단순히 뜻만 외우면 실수를 하기 쉽습니다. 한국어의 '오다'는 화자나 청자가 있는 곳으로 이동할 때 주로 사용하는데, 포르투갈어의 vir 역시 이와 매우 유사한 '지향성'을 가지고 있습니다.vir는 문장에서 이동의 방향성을 결정짓는 아주 중요한 핵심 동사입니다.vir는 훨씬 더 엄격하게 '나(화자)에게 가까워지는가?' 또는 '너(청자)에게 가까워지는가?'를 기준으로 합니다. 한국어 학습자로서 우리는 이미 '오다'와 '가다'를 상황에 따라 아주 자연스럽게 구분해서 쓰고 있습니다. 포르투갈어에서도 이 감각을 그대로 살리면 됩니다.vir는 불규칙 변화가 매우 심해서 형태를 익히는 데 시간이 조금 걸립니다. 이 동사를 정복하면 친구에게 «언제 와?», "나 지금 가고 있어(포르투갈어로는 '오고 있어')"와 같은 일상적인 카카오톡 대화를 훨씬 더 정확하게 할 수 있게 됩니다.vir의 핵심은 '상대적 이동(Relative Motion)'입니다. 한국어 문법의 '오다'와 비교했을 때, 가장 큰 차이는 없지만 포르투갈어에서는 이를 'deixis(지시성)'라고 부릅니다. 즉, 이동의 목적지가 화자나 청자의 위치와 얼마나 밀접한지를 나타내는 것입니다.ir(가다)이 아니라 vir(오다)를 써야 합니다. 예를 들어, 친구가 카페에서 기다리고 있을 때 «나 지금 가고 있어»라고 말한다면, 포르투갈어로는 Eu estou indo보다는 Eu estou vindo가 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다(목적지가 상대방이 있는 곳이기 때문입니다). 한국어의 '오다'가 '나에게로 가까워짐'을 나타내는 것처럼, vir도 똑같은 메커니즘을 가집니다.vir는 전치사 de(출처)와 결합하여 «어디에서 왔다»라는 기원을 설명할 때도 씁니다. 한국어의 '~에서 오다'와 완벽하게 일치합니다. 예를 들어 Eu venho da Coreia는 «나는 한국에서 왔다»가 됩니다. 한국어 문법에서 '오다'가 자동사로서 이동을 나타내는 것과 같이, 포르투갈어에서도 vir는 이동의 방향성을 명확히 해주는 서술어 역할을 합니다.vir는 불규칙 동사입니다. 한국어의 '오다'가 '와요'로 변하는 것처럼, 포르투갈어의 vir도 주어에 따라 형태가 완전히 바뀝니다. 특히 1인칭 단수 venho는 한국어의 어떤 동사 변화와도 비슷하지 않으니 통째로 외워야 합니다.vir (현재형) | 한국어 의미 |venho, vem, vimos, vêm으로 형태가 크게 4가지로 나뉩니다. 한국어의 불규칙 활용(예: 돕다 -> 도와요)처럼 규칙을 찾으려 하기보다, 이 4가지 형태를 입에 익히는 것이 훨씬 빠릅니다.vir를 사용하는 상황은 명확합니다. 첫째, 화자가 있는 장소로 누군가 올 때입니다. «언제 우리 집에 와?»라고 할 때 Quando você vem à minha casa?라고 합니다. 둘째, 청자가 있는 장소로 이동할 때입니다. 친구가 카페에 있다면 «나 지금 카페로 가(오고 있어)»라는 뜻으로 Estou vindo ao café라고 말할 수 있습니다.Vamos vir à escola amanhã라고 할 수 있습니다. 넷째, 기원을 나타낼 때입니다. «이 선물은 한국에서 왔어»는 Este presente vem da Coreia입니다. 한국어에서 '오다'를 쓰는 모든 상황과 거의 일치한다고 보시면 됩니다. 다만, 단순히 이동만 하는 상황(목적지가 화자/청자와 무관할 때)은 ir를 써야 한다는 점을 잊지 마세요.- 1
Ver와Vir의 혼동: 한국어 학습자들이 가장 많이 하는 실수입니다.ver(보다)와vir(오다)는 형태가 비슷합니다.Ele vem(그는 온다)과Ele vê(그는 본다)는 발음이 비슷하여 글을 쓸 때 자주 틀립니다.vêm위에 있는^(곡절 부호)가 '오다'의 복수형이라는 것을 꼭 기억하세요. - 2
Nós vimos의 중의성:vimos는vir의 현재형(우리는 온다)이기도 하지만,ver의 과거형(우리는 보았다)이기도 합니다. 한국어의 '배(과일)'와 '배(타는 것)'처럼 문맥으로 파악해야 합니다. «어제 영화를 봤다»면 과거형이고, «우리는 지금 온다»면 현재형입니다. - 3
ir와vir의 무분별한 사용: 한국어에서 '가다'와 '오다'를 혼용하는 경우가 많지만, 포르투갈어는 이 기준이 더 엄격합니다. 목적지가 화자나 청자가 없는 곳이라면 무조건ir를 써야 합니다. 한국어의 '가다'를 '오다'로 잘못 쓰는 습관이 L1 간섭으로 인해 나타날 수 있습니다.
ir와 vir를 비교하는 것이 가장 중요합니다. 한국어의 '가다'와 '오다'와 비교해 보세요.vir | 오다 | 방향이 나/너에게 향함 |ir | 가다 | 방향이 나/너에게서 멀어짐 |chegar | 도착하다 | 이동 과정보다 결과 강조 |vir는 이동하는 '과정'에 초점을 맞추고, chegar는 '도착하는 시점'에 초점을 맞춥니다. 한국어에서도 «언제 와?»(과정)와 «언제 도착해?»(결과)를 구분하는 것과 같습니다.vêm과 veem은 어떻게 다른가요?vêm은 vir(오다)의 3인칭 복수형이고, veem은 ver(보다)의 3인칭 복수형입니다. vêm은 곡절 부호(^)가 있고, veem은 ee가 두 번 들어간다는 점을 꼭 기억하세요.Estou indo라고 해야 하나요, Estou vindo라고 해야 하나요?Estou vindo가 맞습니다. 하지만 친구와 함께 제3의 장소(예: 영화관)로 가고 있다면 Estou indo가 맞습니다.vir의 1인칭 단수 venho는 왜 이렇게 이상한가요?Present Tense Conjugation
| Pronoun | Vir (To Come) | Ir (To Go) |
|---|---|---|
|
Eu
|
venho
|
vou
|
|
Você/Ele/Ela
|
vem
|
vai
|
|
Nós
|
vimos
|
vamos
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
vêm
|
vão
|
Meanings
These verbs describe the direction of movement relative to the speaker's current location.
Physical movement
Literal displacement toward or away from a point.
“Eu venho de casa.”
“Ele vai para o trabalho.”
Inviting/Attending
Used to invite someone to join the speaker's location.
“Você vem à festa?”
“Venha aqui um pouco.”
Future intent
Using 'ir' as an auxiliary to form the near future.
“Eu vou comer agora.”
“Nós vamos estudar.”
Reference Table
| 대명사 | 동사 변화 | 발음 팁 |
|---|---|---|
|
Eu
|
venho
|
바잉뉴 (코맹맹이 소리)
|
|
Tu (비격식)
|
vens
|
바인슈
|
|
Ele/Ela/Você
|
vem
|
바인 (men과 운율)
|
|
Nós
|
vimos
|
비무슈
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
vêm
|
바잉 (더 깊은 코맹맹이 소리)
|
격식 수준 스펙트럼
O senhor virá ao evento? (Invitation)
Você vem ao evento? (Invitation)
Vem aí? (Invitation)
Bora? (Invitation)
수준별 예문
Eu vou ao parque.
I go to the park.
Você vem aqui?
Are you coming here?
Nós vamos à escola.
We go to school.
Ele vem de casa.
He comes from home.
Eu vou viajar amanhã.
I am going to travel tomorrow.
Venha jantar conosco!
Come have dinner with us!
Eles vão ao cinema hoje.
They are going to the cinema today.
Nós vimos da festa.
We are coming from the party.
Se você vier, me avise.
If you come, let me know.
Eles vêm de longe para ver o jogo.
They come from far away to see the game.
Eu vou terminar este trabalho logo.
I am going to finish this work soon.
Você vai querer café?
Are you going to want coffee?
Eu viria se tivesse tempo.
I would come if I had time.
Eles vão se mudar para Lisboa.
They are going to move to Lisbon.
Venha o que vier, estarei pronto.
Come what may, I will be ready.
Nós vamos ter que sair cedo.
We are going to have to leave early.
Ele veio a entender o problema.
He came to understand the problem.
Vão-se os anéis, ficam os dedos.
The rings go, the fingers remain.
Não venhas com desculpas agora.
Don't come with excuses now.
Iremos aonde for necessário.
We will go wherever it is necessary.
Vindo de quem vem, não me surpreende.
Coming from whom it comes, it doesn't surprise me.
Iriam eles sozinhos?
Would they go alone?
Vieram a ser grandes amigos.
They came to be great friends.
Vão-se embora sem dizer nada.
They go away without saying anything.
혼동하기 쉬운
Learners confuse 'vir' (to come) and 'ver' (to see) in the first person.
Learners use 'ir' when they mean 'to arrive'.
The form 'vimos' is both 'we come' and 'we saw'.
자주 하는 실수
Eu ir ao mercado
Eu vou ao mercado
Você vem ao cinema?
Você vai ao cinema?
Eu venho para casa
Eu vou para casa
Eles vem
Eles vêm
Nós vimos ao trabalho
Nós vamos ao trabalho
Eu vou aqui
Eu venho aqui
Você vai vir?
Você vem?
Se você vir...
Se você vier...
Eu viria para a festa
Eu iria para a festa
Eles vêm da escola
Eles vêm da escola
Ele veio a ser
Ele veio a ser
Vão-se embora
Vão-se embora
Iremos aonde for
Iremos aonde for
Não venhas
Não venhas
문장 패턴
Eu vou para ___.
Você vem ___ comigo?
Eu venho de ___.
Nós vamos ___ amanhã.
Real World Usage
Você vem?
Eu venho da empresa X.
Eu vou para o Brasil.
Eu vou buscar.
Vem aí novidades!
Você vem por esta rua.
헷갈리는 단어: Vimos
Nós vimos o filme ontem.
가다(Ir) vs 오다(Vir) 구분법
Eu vou ao mercado, você vem?
브라질 vs 유럽
Tu vens comigo?Smart Tips
Ask yourself: 'Am I the destination?' If yes, use 'vir'.
Always use 'ir' + infinitive.
Always add the circumflex to 'vêm'.
Use the imperative 'Venha'.
발음
Vêm vs Vem
The circumflex accent on 'vêm' makes the vowel sound more closed.
Question
Você vem? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
암기하기
기억법
V-I-R: V for 'Vem' (Come) to me. I-R: I for 'Ir' (Go) away.
시각적 연상
Imagine a magnet in your chest. When people move toward the magnet, they 'vir'. When they move away from the magnet, they 'ir'.
Rhyme
Se você vem, eu estou aqui. Se você vai, eu fico ali.
Story
Maria is at the party. She calls João. 'Você vem?' (Are you coming?). João says 'Eu vou!' (I am going!). He arrives, and now he 'veio'.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, narrate your movements: 'Eu vou para a cozinha', 'Eu venho para o sofá'.
문화 노트
In Brazil, 'ir' is used constantly for the near future. 'Vou comer' is more common than the future tense.
In Portugal, the future tense is slightly more common than in Brazil, but 'ir' + infinitive is still standard.
Similar to Brazil, 'ir' is the primary way to express future intent.
Both verbs come from Latin: 'venire' (vir) and 'ire' (ir).
대화 시작하기
Você vem à festa hoje?
De onde você vem?
Você vai viajar nas férias?
Se você pudesse ir a qualquer lugar, onde iria?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ de Portugal.
Eles ___ à festa amanhã.
Tu vem ao cinema?
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ ao cinema hoje.
Você ___ comigo?
Find and fix the mistake:
Eu ir para casa.
a / vou / eu / escola
I come from Brazil.
Nós ___.
Ir vs Vir
Eles ___.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesNós ___ visitar a avó hoje.
casa / vens / minha / à / Quando / ?
Select the correct translation.
Você vens comigo?
A: Estás em casa? B: Sim, eu ___ agora.
Match correctly.
Os alunos ___ de autocarro.
What can 'Nós vimos' mean depending on context?
How do you say 'I am coming'?
Elas vém aqui sempre.
Isso vem a ___ (This comes in handy).
Lisboa / vem / O / de / comboio
Your friend texts: 'Já estou no cinema.' You reply 'Estou a ___'.
Score: /13
자주 묻는 질문 (8)
Use 'vir' for movement toward the speaker and 'ir' for movement away.
Yes, 'ir' + infinitive is the most common way to express future plans.
The circumflex distinguishes the plural 'vêm' from the singular 'vem'.
Only if you are coming to the speaker's location.
It can be both! 'Nós vimos' (present of vir) and 'Nós vimos' (past of ver).
Use 'Você vem?' or 'Venha!'
No, they are highly irregular.
The core usage is the same, though future tense usage varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
venir / ir
Conjugations differ slightly.
venir / aller
French uses 'aller' instead of 'ir'.
kommen / gehen
German does not use these verbs for future tense.
kuru / iku
Japanese verbs do not conjugate for person.
ja'a / dhahaba
Arabic has complex root systems.
lái / qù
Chinese verbs are invariant.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
포르투갈어 동사 SER: 당신의 정체성 (영구적인 be 동사)
### Overview 포르투갈어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 포르투갈어의 가장 기초이자 핵심인 동사 `ser`에 대해 알아볼 거예...
현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)
Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
동사 'fazer': 하다와 만들다
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 우리가 배울 동사는 바로 `fazer`입니다. 이 동사는...
