Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' to describe permanent traits, identity, and origin; think of it as the 'DNA' verb of Portuguese.
- Use 'ser' for permanent identity: 'Eu sou brasileiro.' (I am Brazilian.)
- Use 'ser' for origin/nationality: 'Ela é de Lisboa.' (She is from Lisbon.)
- Use 'ser' for professions/traits: 'Nós somos estudantes.' (We are students.)
Overview
ser에 대해 알아볼 거예요. 한국어에는 '이다'라는 서술격 조사가 있어서 '~이다'라고 말할 때 명사 뒤에 붙여 쓰죠?ser입니다. 그런데 한국어와 결정적인 차이점이 있어요.ser를 사용하고, '일시적인 상태나 위치'를 말할 때는 estar라는 다른 동사를 사용합니다. 영어의 'to be'와 비슷해 보이지만, 포르투갈어는 이 두 동사를 아주 엄격하게 구분해요. 처음에는 이 구분이 낯설게 느껴질 수 있지만, '변하지 않는 나의 정체성'을 말할 때는 무조건 ser를 쓴다고 기억하세요.ser도 마찬가지로 주어와 보어를 연결해주는 '연결 동사(copula)' 역할을 합니다. 한국어와 가장 큰 차이는 한국어는 주어에 따라 '이다'의 형태가 변하지 않지만(나는 학생이다 / 우리는 학생이다), 포르투갈어는 주어가 무엇이냐에 따라 동사 모양이 완전히 바뀐다는 점입니다. 이를 '인칭 변화'라고 합니다.sou는 무조건 '나는 ~이다'라는 뜻입니다. 한국어에서는 '나는'을 꼭 써야 하지만, 포르투갈어에서는 그냥 Sou professor라고만 해도 '나는 선생님이다'라는 뜻이 완벽하게 전달됩니다.ser 동사는 불규칙하게 변하므로 표를 보고 꼭 외워주세요. 한국어의 '해요체'를 배울 때 어미 변화를 외우는 것과 비슷합니다.é는 3인칭 단수 전체에 쓰이고, são은 복수형에 쓰입니다. 한국어에서는 '들'을 붙여 복수를 표시하지만, 포르투갈어는 동사 자체가 복수형으로 변한다는 점을 꼭 기억하세요.ser는 '변하지 않는 본질'을 말할 때 씁니다.- 1정체성과 직업:
Eu sou estudante(나는 학생이다). 직업은 보통 평생의 정체성으로 간주하죠. 이때 한국어와 달리한/한 명의라는 관사를 쓰지 않는 것이 자연스럽습니다. - 2국적과 출신:
Eu sou de Seul(나는 서울 출신이다). 어디서 왔는지는 변하지 않는 사실이죠. - 3성격과 외모:
Ela é simpática(그녀는 친절하다). 성격은 고유한 특징이므로ser를 씁니다. - 4시간과 날짜:
Hoje é segunda-feira(오늘은 월요일이다). 오늘이 무슨 요일인지는 정해진 사실이므로ser를 사용합니다. - 5소유:
Este livro é meu(이 책은 내 것이다). 물건의 주인은 변하지 않는 관계이므로ser를 씁니다.
- 1
ser와estar혼동: 한국어는 '기분이 좋다'도 '이다'와 비슷한 구조를 쓰지만, 포르투갈어는 일시적인 감정은estar를 씁니다.Eu sou cansado라고 하면 '나는 원래 피곤한 사람이다(만성 피로)'라는 뜻이 되어버려요. - 2직업 앞에 관사 넣기: 한국어는 '나는 선생님이다'라고 하지만 영어 습관 때문에
Eu sou um professor라고 하는 경우가 많습니다. 포르투갈어에서는 직업 앞의um/uma를 생략하는 것이 훨씬 원어민스럽습니다. - 3나이 표현: 한국어는 '나는 20살이다'라고 해서
ser를 쓰고 싶어지지만, 포르투갈어는 '나이를 가지고 있다'라는 표현인ter를 써서Eu tenho 20 anos라고 해야 합니다.
Ele é alto (그는 키가 크다) | Ele está doente (그는 아프다) |Tu는 언제 사용하나요?você를 주로 쓰고, 포르투갈에서는 친구 사이에 tu를 씁니다. 처음에는 você 위주로 익히는 것이 좋습니다.a gente는 무엇인가요?é)를 사용합니다. A gente é amigo처럼요.ser는 불규칙인가요?Present Indicative of SER
| Pronoun | Conjugation | English |
|---|---|---|
|
Eu
|
sou
|
I am
|
|
Tu
|
és
|
You are (inf)
|
|
Ele/Ela/Você
|
é
|
He/She/You are
|
|
Nós
|
somos
|
We are
|
|
Vós
|
sois
|
You all are (rare)
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
são
|
They/You all are
|
Meanings
The verb 'ser' is the primary copula in Portuguese, used to equate a subject with a noun or adjective describing a permanent or inherent state.
Identity
Defining who or what someone is.
“Eu sou o João.”
“Tu és meu amigo.”
Origin
Stating where someone is from.
“Eu sou do Brasil.”
“Eles são de Portugal.”
Profession
Stating one's occupation.
“Ele é médico.”
“Nós somos engenheiros.”
Reference Table
| 주어 | 동사 형태 (SER) | 주요 용도 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
sou
|
정체성/출신
|
Eu sou brasileiro.
|
|
Tu
|
és
|
비격식 (포르투갈)
|
Tu és meu amigo.
|
|
Você/Ele/Ela
|
é
|
특징/직업
|
Ela é médica.
|
|
Nós
|
somos
|
관계
|
Nós somos irmãos.
|
|
Vocês/Eles/Elas
|
são
|
그룹/복수
|
Eles são inteligentes.
|
격식 수준 스펙트럼
Quem é o senhor? (Asking for identity)
Quem é você? (Asking for identity)
Quem és tu? (Asking for identity)
Quem é? (Asking for identity)
언제 SER를 쓸까요? (정체성 동사)
나의 신분
- Nacionalidade 국적
- Profissão 직업
외모와 성격
- Características 외모 특징
- Personalidade 성격
SER vs. ESTAR 비교
어떤 'be 동사'를 써야 할까요?
정체성이나 변하지 않는 특징인가요?
일시적인 기분이나 현재 위치인가요?
SER를 자주 쓰는 카테고리
출신
- • Americano
- • Brasileiro
- • Português
직업
- • Professor
- • Engenheiro
- • Artista
수준별 예문
Eu sou o Ricardo.
I am Ricardo.
Ela é brasileira.
She is Brazilian.
Nós somos estudantes.
We are students.
Eles são amigos.
They are friends.
Você não é de Lisboa?
Aren't you from Lisbon?
O carro é azul.
The car is blue.
Quem são eles?
Who are they?
Tu és muito simpático.
You are very nice.
A festa é na minha casa.
The party is at my house.
É importante estudar.
It is important to study.
Somos nós que decidimos.
It is we who decide.
Seria melhor sair cedo.
It would be better to leave early.
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
Se eu fosse você, iria.
If I were you, I would go.
É preciso ter paciência.
It is necessary to have patience.
Eles são tidos como especialistas.
They are considered experts.
É que eu não sabia.
It's just that I didn't know.
Seja como for, vamos.
Be that as it may, let's go.
Não é de se estranhar.
It is not surprising.
É o que é.
It is what it is.
Sendo ele o diretor, deve saber.
Being the director, he must know.
Não fosse o apoio, teríamos falhado.
Were it not for the support, we would have failed.
É de se notar a diferença.
The difference is noteworthy.
Seja quem for, não abra.
Whoever it is, don't open it.
혼동하기 쉬운
Both mean 'to be'.
Learners confuse 'I am' with 'I have'.
Ficar can mean 'to become' or 'to be located'.
자주 하는 실수
Eu estou brasileiro.
Eu sou brasileiro.
Eu sou um professor.
Eu sou professor.
Nós é brasileiros.
Nós somos brasileiros.
Onde é você?
Onde você está?
A casa é bonita hoje.
A casa está bonita hoje.
Eles são cansados.
Eles estão cansados.
É muito quente aqui.
Está muito quente aqui.
O filme é chato hoje.
O filme está chato hoje.
A sopa é fria.
A sopa está fria.
Ele é solteiro agora.
Ele está solteiro agora.
A porta é aberta.
A porta está aberta.
A luz é acesa.
A luz está acesa.
O trabalho é feito.
O trabalho está feito.
문장 패턴
Eu sou ___.
Ele é ___.
Nós somos ___.
___ é muito importante.
Real World Usage
Sou brasileiro, amo viajar.
Eu sou engenheiro de software.
O quarto é confortável.
Quem é?
A comida é muito boa.
Prazer, eu sou o João.
직업 앞에는 관사를 빼세요!
Eu sou médico라고 말하면 충분해요.
'é'와 'e'의 한 끗 차이
Ele é meu amigo e irmão처럼 구분해서 써보세요.
Tu 보다는 Você!
Você é를 먼저 익히는 게 훨씬 유리해요!Smart Tips
Always use 'ser' for your name and nationality.
Drop the 'um/uma' before your profession.
Use 'de' after 'ser'.
Use 'são' for plural subjects.
발음
Vowel sounds
The 'e' in 'é' is open, while in 'é' (verb) it is distinct from 'e' (and).
Question
Você é brasileiro? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
암기하기
기억법
SER is for the CORE: Characteristics, Origin, Relationships, and Essence.
시각적 연상
Imagine a stone statue of yourself. Everything that statue has (your name, your job, your origin) uses 'ser'.
Rhyme
Eu sou, tu és, ele é, nós somos, eles são; aprender português é uma grande diversão!
Story
I am (Eu sou) a traveler. You are (Tu és) my guide. He is (Ele é) the driver. We are (Nós somos) a team. They are (Eles são) the locals.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about yourself using 'ser' and post them in a language exchange group.
문화 노트
Brazilians use 'você' almost exclusively, making 'é' the most common form.
In Portugal, 'tu' is common, so 'és' is used frequently with friends.
Similar to Portugal, 'tu' is used in informal settings.
Comes from Latin 'esse' (to be) and 'sedere' (to sit).
대화 시작하기
De onde você é?
Qual é a sua profissão?
Quem é o seu melhor amigo?
O que é importante para você?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Eu ___ de Portugal.
다음 중 맞는 문장은?
Find and fix the mistake:
Nós é amigos.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ brasileiro.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós é estudantes.
brasileiro / sou / Eu
She is from Lisbon.
Tu ___
Which uses 'ser'?
Eles ___ amigos.
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesEles ___ brasileiros.
그녀는 똑똑해요.
brasileira / Ela / é
지금은 2시예요.
알맞게 연결하세요:
Você são legal.
Hoje ___ domingo.
어느 나라 사람이세요?
Score: /8
자주 묻는 질문 (8)
Portuguese distinguishes between permanent identity (ser) and temporary states (estar).
No, use 'estar' for location. 'Ser' is for identity.
No, the verb form usually indicates the subject.
Yes, it is one of the most irregular verbs.
It will sound wrong to a native speaker.
Yes, it is used in all registers.
Use a question mark or a question word like 'quem' or 'onde'.
Yes, especially with 'tu' vs 'você'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser
Very similar, but some adjectives change meaning depending on the verb.
être
French doesn't distinguish between permanent and temporary states with two verbs.
sein
German lacks the permanent/temporary distinction.
desu
Japanese copula is invariant.
nominal sentence
Arabic uses nominal sentences instead of a copula.
shì
Chinese verb does not change based on the subject.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
동사 ESTAR: 일시적인 '~이다' (estou, está)
### Overview 포르투갈어를 처음 공부할 때 가장 당황스러운 부분 중 하나가 바로 '이다'라는 뜻을 가진 동사가 두 개라는 점입...
포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)
Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
과거형 Ser와 Ir: 같은 단어, 다른 의미 (fui, foi)
### Overview 포르투갈어를 공부하다 보면 아주 재미있으면서도 당혹스러운 순간을 마주하게 됩니다. 바로 `ser`(~이다) 동사와...
과거 묘사: 'Ser' (Era) 사용하기
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계로 넘어가는 A2 수준에서 가장 중요한 개념 중 하나가 바로 과거의 상태를 묘사하는...
포르투갈어 미래 접속법: 만약 내가 ~라면... (se eu for)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro do Subjuntivo`(미래 가정법)는 한국어 학습자들에게 가장 생소하면서도 필수적인 개념입니...
Ser를 사용한 수동태: "그것은 행해졌다" (Foi feito)
### Overview 포르투갈어에서 `ser`를 사용한 수동태(Passive Voice)는 문장의 초점을 행위자(주어)에서 행위를 받는 대상(목적...
불규칙 접속법 현재: 반항아 동사들 (Ser, Ir, Estar)
### Overview 포르투갈어 학습의 중상급 단계인 B2 레벨에 도달하면, 단순히 사실을 전달하는 직설법(Indicativo)을 넘어 감정,...
Related Grammar Rules
포르투갈어 -ER 동사: 현재 시제 (comer, beber)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 것을 환영합니다! 이제 막 발을 뗀 여러분에게 동사 변화는 처음에 조금 복잡해 보일...
현재 시제: 규칙 -IR 동사 (Abrir, Partir)
### Overview 포르투갈어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 포르투갈어 동사 변화의 마지막 퍼즐 조각인 '-ir'로 끝...
포르투갈어 동사 'Ter' (가지다/나이)
Overview 배가 고프다고 말하거나, 25살이라고 나이를 밝히거나, 새로 산 PS5를 자랑하고 싶으신가요? 영어에서는 이럴 때 두 가...
동사 'fazer': 하다와 만들다
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 우리가 배울 동사는 바로 `fazer`입니다. 이 동사는...
나이 표현하기: 나는 년(年)을 '가진다' (Ter + Anos)
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때, 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 '나이'를 말하는...
