Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chez' to say you are at or going to someone's home, office, or place of business.
- Use 'chez' + person: 'Je vais chez Marie' (I am going to Marie's place).
- Use 'chez' + pronoun: 'Je suis chez moi' (I am at my place).
- Use 'chez' + profession: 'Je vais chez le médecin' (I am going to the doctor's office).
Overview
chez입니다. 한국어로는 '~의 집에', '~의 사무실에', '~에게' 등으로 번역되지만, 사실 한국어에는 chez와 1:1로 정확히 대응하는 단일 단어가 존재하지 않습니다. 한국어에서는 장소를 나타낼 때 주로 조사 '-에'나 '-에서'를 사용하고, 소유의 의미를 더할 때는 '의 집'이라는 명사를 명시해야 하죠.chez라는 짧은 단어 하나로 이 모든 의미를 해결합니다.chez는 '장소' 자체보다 그 장소를 점유하거나 대표하는 '사람'에 초점을 맞춥니다. A2 수준에서 이 단어를 완벽히 이해하면 '집에 가다'라는 단순한 표현을 넘어 '누군가의 영역으로 들어간다'는 느낌을 자연스럽게 전달할 수 있습니다.aller à l'hôpital로 쓸지, aller chez le médecin으로 쓸지 구분하는 것은 프랑스어의 핵심적인 뉘앙스를 익히는 첫걸음입니다.chez는 불변하는 전치사입니다. 즉, 뒤에 오는 명사의 성별이나 수에 따라 형태가 변하지 않습니다. 이 단어의 가장 중요한 규칙은 '뒤에 반드시 사람이 오거나, 사람과 밀접하게 연관된 명사가 와야 한다'는 점입니다. 한국어의 조사 '-에'가 장소와 사람 모두에게 쓰이는 것과 달리, 프랑스어의 chez는 철저히 '사람' 중심입니다.à를 쓰고, '병원'을 가되 '의사 선생님을 만나러' 가는 맥락에서는 chez le médecin을 씁니다. 여기서 chez의 핵심은 '그 사람의 통제 아래 있는 영역'이라는 의미입니다.chez는 물리적인 공간을 넘어 추상적인 영역까지 확장됩니다. 예를 들어, '몰리에르 작품 속에서는'이라는 말을 할 때 chez Molière라고 표현합니다. 이는 한국어로 '몰리에르의 작품 안에서는' 혹은 '몰리에르에게서는'과 비슷합니다.chez는 단순히 '집'을 뜻하는 것이 아니라 '그 사람의 세계' 혹은 '그 사람의 소속'을 의미한다고 생각하면 이해가 빠릅니다. 한국어의 관형격 조사 '-(으)의'가 소유를 나타내는 것과 달리, 프랑스어의 chez는 그 사람과 관련된 모든 활동 영역을 포괄하는 매우 넓은 범위를 가집니다.chez를 사용하는 패턴은 매우 규칙적입니다. 아래 표를 통해 구조를 확인해 보세요.chez + 강세형 인칭대명사 | chez moi | 우리 집에 / 나에게 |chez + 고유명사(이름) | chez Marie | 마리의 집에 |chez + 관사 + 직업명 | chez le dentiste | 치과에 (치과의사에게) |chez + 기업/브랜드명 | chez Google | 구글에서 (구글이라는 회사에서) |- 1강세형 인칭대명사:
je는moi,tu는toi등으로 변합니다.Je vais chez toi(네 집에 갈게). - 2고유명사: 특정인의 이름을 그대로 씁니다.
Je dîne chez Paul(폴의 집에서 저녁을 먹는다). - 3직업명:
chez뒤에le/la등의 관사를 붙여 그 사람의 작업실이나 진료실을 의미합니다.chez le coiffeur(미용실에). - 4기업명:
chez Renault처럼 회사 이름을 써서 그 회사 소속임을 나타냅니다.
chez는 일상생활에서 매우 자주 쓰입니다. 첫째, 누군가의 거주지를 말할 때입니다. '내 집에'는 chez moi, '너의 집에'는 chez toi입니다. 한국어의 '집'이라는 명사를 굳이 쓰지 않아도 chez 자체가 '그 사람의 영역'을 포함하기 때문입니다.chez le coiffeur, chez le médecin이라고 합니다. 이는 프랑스 문화에서 서비스의 주체를 사람으로 보기 때문입니다.Je travaille chez Samsung이라고 합니다. 이는 그 기업이라는 조직의 일원임을 나타내는 아주 자연스러운 표현입니다.Il y a de la tristesse chez lui라고 표현합니다. 이는 한국어의 '~에게서'와 유사한 용법으로, 어떤 사람의 내면이나 작품 세계를 언급할 때 사용합니다.- 1
à와chez의 중복 사용: 한국어 학습자들은 '집에'를à la maison으로 배우기 때문에,chez를 쓸 때도 습관적으로à chez moi라고 하는 실수를 자주 합니다.chez는 이미 방향과 위치를 모두 포함하므로à가 필요 없습니다. '나의 집에'는 그냥chez moi입니다. - 2무생물에
chez사용: 한국어는 '학교에', '도서관에'처럼 모든 장소에 '-에'를 붙입니다. 그래서chez l'école이라고 말하기 쉽습니다. 하지만chez는 사람에게만 씁니다. 학교나 도서관 같은 건물은à를 써야 합니다. 이는 한국어의 '-에'가 프랑스어의à와chez로 분화되어 나타나는 현상입니다. - 3
avec와의 혼동: '친구와 함께'를avec mon ami라고 합니다. 그런데 '친구 집에'를chez mon ami라고 해야 하는데,avec mon ami라고 하면 '친구랑 같이(어디 있는지 모름)'라는 뜻이 됩니다. 한국어에서는 '친구랑'이라는 조사가 동반과 위치를 모두 암시할 수 있어 발생하는 간섭 현상입니다.
aller à + 장소 | 일반적인 건물이나 지명 |aller chez + 사람 | 사람이나 그 사람의 작업실 |avec + 사람 | 물리적 위치가 아닌 동행 여부 |à는 물리적 장소, chez는 사람의 영역, avec는 사람과의 동행을 나타냅니다. 예를 들어, Je vais à la banque는 은행이라는 건물로 가는 것이고, Je vais chez le banquier는 은행원(사람)을 만나러 가는 것입니다. 이 차이를 이해하면 프랑스어의 장소 표현이 훨씬 명확해집니다.chez moi라고 하면 '우리 집'인가요, '내 집'인가요?moi는 문맥에 따라 '나' 혹은 '우리(가족)'를 의미할 수 있습니다. 보통은 '나의 집'으로 해석됩니다.chez 뒤에 대명사가 오면 꼭 강세형 대명사를 써야 하나요?chez je라고 하지 않고 항상 chez moi라고 합니다. 이는 전치사 뒤에는 주격 대명사가 올 수 없다는 프랑스어 문법 규칙 때문입니다.chez를 쓸 때 꼭 성별을 따져야 하나요?chez 자체는 불변어입니다. 다만 뒤에 관사가 올 때 chez le dentiste (남성) 또는 chez la dentiste (여성)처럼 뒤에 오는 명사의 성별에 맞춰 관사를 선택하면 됩니다.Formation of 'Chez'
| Preposition | Target | Example |
|---|---|---|
|
Chez
|
Name
|
Chez Marie
|
|
Chez
|
Tonic Pronoun
|
Chez moi
|
|
Chez
|
Profession
|
Chez le coiffeur
|
|
Chez
|
Company
|
Chez Google
|
|
Chez
|
Group
|
Chez les étudiants
|
Contractions
| None |
|---|
|
Chez does not contract with articles.
|
Meanings
The preposition 'chez' indicates a location associated with a person, their home, or their place of work.
At someone's home
Being physically present at the residence of a specific person.
“Il est chez lui.”
“Nous allons chez Julie.”
At a professional's office
Visiting a professional at their place of business.
“Je vais chez le dentiste.”
“Elle travaille chez le coiffeur.”
In the works of an author
Referring to the style or ideas found within a specific writer's body of work.
“Chez Molière, on trouve souvent de l'ironie.”
“C'est un thème récurrent chez Victor Hugo.”
Reference Table
| 분류 | 프랑스어 구조 | 영어 의미 |
|---|---|---|
|
개인의 집
|
chez + 강조 대명사 (moi, toi...)
|
내/네 집에
|
|
친구 집
|
chez + 이름 (chez Marie)
|
마리네 집에
|
|
전문가
|
chez + 직업 (le médecin)
|
의사에게
|
|
사업체/브랜드
|
chez + 회사 (chez Apple)
|
애플에서
|
|
가족/그룹
|
chez + 복수 (les parents)
|
부모님 댁에
|
|
작가/스타일
|
chez + 작가 (chez Molière)
|
몰리에르의 작품에서
|
격식 수준 스펙트럼
Je me rends chez mon ami. (Social visit)
Je vais chez mon ami. (Social visit)
Je vais chez un pote. (Social visit)
Je trace chez mon gars. (Social visit)
'Chez' 지도
정체성 (집)
- chez moi 내 집에
- chez Pierre 피에르네 집에
전문가
- chez {le|m} dentiste 치과 의사에게
- chez {la|f} coiffeuse 미용사에게
브랜드/그룹
- chez Renault 르노에서
- chez les amis 친구들 집에
Chez vs. À 비교
'Chez'를 사용해야 할까요?
목적지가 사람인가요, 아니면 브랜드인가요?
건물인가요 (예: 영화관, 공원)?
Chez 조합
대명사
- • moi
- • toi
- • lui/elle
- • nous
- • vous
- • eux/elles
직업
- • le médecin
- • le dentiste
- • le coiffeur
- • le boucher
수준별 예문
Je vais chez Paul.
I am going to Paul's place.
Elle est chez elle.
She is at her place.
Nous dînons chez Marc.
We are dining at Marc's.
Tu vas chez le médecin ?
Are you going to the doctor?
Je suis chez moi.
I am at my place.
On va chez vous ce soir ?
Are we going to your place tonight?
Il travaille chez le boulanger.
He works at the baker's.
Elle n'est pas chez eux.
She is not at their place.
Je travaille chez Apple.
I work at Apple.
C'est une habitude chez lui.
It's a habit of his.
On se retrouve chez le notaire.
We are meeting at the notary's.
Il y a beaucoup de tension chez les jeunes.
There is a lot of tension among young people.
Chez Balzac, le réalisme est omniprésent.
In Balzac's work, realism is omnipresent.
Le talent est inné chez elle.
Talent is innate in her.
Chez les mammifères, ce trait est commun.
In mammals, this trait is common.
Il a trouvé refuge chez un ami.
He found refuge at a friend's.
Chez les Grecs anciens, la philosophie était reine.
Among the ancient Greeks, philosophy was queen.
On observe une mutation chez ce virus.
We observe a mutation in this virus.
C'est une pratique courante chez les artisans.
It's a common practice among artisans.
Chez lui, tout est calculé.
With him, everything is calculated.
Chez cet auteur, le style prime sur le fond.
In this author's work, style takes precedence over substance.
Une certaine mélancolie perce chez cet artiste.
A certain melancholy shines through in this artist.
Chez les peuples nomades, le temps est cyclique.
Among nomadic peoples, time is cyclical.
Il y a une forme de résilience chez les survivants.
There is a form of resilience among the survivors.
혼동하기 쉬운
Both translate to 'at' or 'to'.
Both mean 'at home'.
Learners try to use 'au' for people.
자주 하는 실수
Je vais à Marie.
Je vais chez Marie.
Je suis à moi.
Je suis chez moi.
Je vais chez le médecin.
Je vais chez le médecin.
Je vais chez boulanger.
Je vais chez le boulanger.
Je vais chez la maison.
Je vais chez moi.
Il est chez le dentiste.
Il est chez le dentiste.
Je vais chez Paris.
Je vais à Paris.
C'est une idée chez lui.
C'est une idée chez lui.
Je travaille chez la banque.
Je travaille à la banque.
Chez les gens, on mange.
Chez les gens, on mange.
Chez ce livre...
Dans ce livre...
Chez la France...
En France...
Chez le cinéma...
Au cinéma...
Chez le travail...
Au travail...
문장 패턴
Je vais ___ ___.
Est-ce que tu es ___ ___ ?
___ ___ , on trouve beaucoup de talent.
Je travaille ___ ___.
Real World Usage
Je suis chez moi.
Je vais chez le médecin.
J'ai travaillé chez IBM.
Soirée chez Sarah!
Rendez-vous chez le notaire.
Je vais chez le coiffeur.
'À' 함정에 빠지지 마세요!
Je vais à chez moi처럼 'à'를 또 붙이면 안 돼요.
Je vais chez moi처럼 간결하게 말하는 게 맞아요.
회사 이름을 말할 때
Je travaille chez [Company]라고 하면
à [Company]보다 훨씬 원어민 같아요. Elle travaille chez Google.
사회적 맥락에서 'Chez'
On va chez toi ?라고 묻는 건 단순히 주소를 묻는 것보다 훨씬 친근하죠.
Smart Tips
Use 'chez moi' instead of 'à ma maison' to sound like a native.
Always remember the article after 'chez' for professions.
Use 'chez' for company names.
Use 'chez' to refer to an author's body of work.
발음
The 'z' sound
The 'z' in 'chez' is pronounced when followed by a vowel sound (liaison).
Rising
Tu vas chez Marie ↑?
Questioning
암기하기
기억법
Chez is for people, À is for places.
시각적 연상
Imagine a house with a person's face on the door. Every time you see a person, you see the house. That is 'chez'.
Rhyme
If it's a person, use 'chez', if it's a city, use 'à' all day.
Story
Marie invited me for dinner. I walked to her house. I said, 'Je suis chez Marie'. Then I went to the doctor. I said, 'Je vais chez le médecin'.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about where you are going today using 'chez'.
문화 노트
French people value 'chez soi' as a private sanctuary.
Usage is identical to France.
Often used in business contexts.
Comes from the Old French 'chez', derived from the Latin 'casa' (house).
대화 시작하기
Où vas-tu ce soir ?
Tu travailles chez qui ?
Chez quel auteur trouves-tu le plus d'ironie ?
Est-ce que tu préfères travailler chez toi ou au bureau ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
chez {le|m} pharmacien을 써야 하고요.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesJe vais ___ Marie.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Je suis à moi.
chez / vais / je / Marie
I am at his place.
Match: Doctor, Home, Friend
Use: travailler, chez, Google
___ Molière, on trouve de l'ironie.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, if you refer to the owner, like 'chez le boulanger'.
Mostly, but also for companies and authors.
You can, but 'chez moi' is more personal.
No, use 'à' for cities.
Chez mon ami.
No, it is invariant.
No, use 'en' or 'au'.
It is neutral and used in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en casa de
Spanish uses a phrase, French uses one word.
bei
German 'bei' is more versatile for general locations.
at [someone's] place
French 'chez' is a single preposition.
no uchi
Japanese structure is strictly noun-based.
inda
Arabic 'inda' can also mean 'with' or 'in possession of'.
zai... jia
Chinese requires the explicit word for house.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
도시와 국가에 쓰이는 전치사 (à, en, au)
프랑스어에서 `le Japon`과 `la France`를 왜 다르게 취급하는지 궁금해한 적이 있나요? 한국어에서는 단순히 '~에' 또는 '~로'...
프랑스어 목적의 접속사: 'pour' 사용하기 (~하기 위해서)
### Overview 프랑스어를 배우면서 가장 답답한 순간 중 하나는 바로 '내가 왜 이 행동을 하는지'를 설명하고 싶을 때입니다....
프랑스어 접속사: 그리고, 또는, 하지만 (et, ou, mais)
### Overview 프랑스어 학습의 첫걸음을 떼신 여러분, 환영합니다! 언어를 배울 때 가장 먼저 마주하게 되는 벽 중 하나가 바로...
전치사 'à'의 축약형 (au, aux)
Overview 왜 프랑스어는 작은 단어 변화로 여러분을 혼란스럽게 하려고 할까요? 솔직히 말해서, 여러분의 삶을 힘들게 하려는 것...
프랑스어 시간 전치사: (à, en, dans) 사용법
Overview 시간 전치사를 올바르게 사용하는 것은 인스타그램에서 적절한 필터를 선택하는 것과 같습니다. A1 레벨에서는 특정 시...
