Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'on' to talk about 'people in general', 'we', or to replace the passive voice without needing complex verb forms.
- Use 'on' for 'we' in informal speech: 'On mange?' (Are we eating?)
- Use 'on' to mean 'people/they' in general: 'En France, on mange du pain.' (In France, people eat bread.)
- Use 'on' to replace passive voice: 'On a volé mon vélo.' (My bike was stolen.)
Overview
on이라는 대명사는 단순한 '우리'라는 뜻을 넘어, 문장을 자연스럽고 세련되게 만드는 핵심 도구입니다. B2 레벨로 올라갈수록 문장의 수동태 표현을 기계적으로 번역하는 것에서 벗어나, 프랑스어 특유의 능동적 문장 구조를 익히는 것이 매우 중요합니다. 한국어에서는 '수동태'를 사용할 때 '-되다', '-받다', '-당하다'와 같은 피동 접사를 사용하거나, 주어를 생략하고 목적어를 강조하는 방식을 취합니다.Le passif(수동태)를 그대로 쓰기보다 On을 사용한 능동문 On a passé la loi를 훨씬 더 선호합니다. 이는 프랑스어가 문장의 주어-동사-목적어(SVO) 구조를 유지하면서도, 행위자가 불분명하거나 일반적인 상황을 표현할 때 on이라는 '불특정 3인칭 단수 대명사'를 활용하기 때문입니다. 한국어의 '사람들', '누군가', 혹은 주어를 명시하지 않는 일반적인 진술과 유사한 기능을 수행한다고 이해하면 쉽습니다.on은 문법적으로는 '3인칭 단수'로 취급되지만, 의미적으로는 '우리', '사람들', '누군가'와 같은 복수나 불특정 다수를 지칭합니다. 여기서 중요한 점은 on이 il이나 elle과 똑같이 동사 변화를 한다는 것입니다. 한국어 문법에서 '사람들이 말한다'라고 할 때 서술어 '말한다'가 주어에 따라 변하는 것과 같습니다.on을 사용하는 이유는 프랑스어에서 être + 과거분사로 구성되는 수동태가 자칫 딱딱하거나 격식 있게 들릴 수 있기 때문입니다. 예를 들어, '내 지갑을 도둑맞았다'를 수동태로 직역하면 Mon portefeuille a été volé가 되는데, 이는 마치 경찰 보고서 같은 느낌을 줍니다. 반면 On m'a volé mon portefeuille는 훨씬 자연스럽고 구어체에 가깝습니다.on은 '누군지 모르지만 내 지갑을 훔친 그 사람'을 대신합니다. 한국어의 '누가 내 지갑을 훔쳐갔어'와 구조적으로 매우 유사하죠. 또한, 복잡한 시제(예: 미래완료 수동태)를 사용할 때 수동태는 aura été fini처럼 문장이 길어지지만, on을 사용하면 on aura fini로 훨씬 간결해집니다.on은 문장의 경제성을 높이고, 행위자를 굳이 밝히지 않아도 되는 상황에서 문장을 능동적으로 유지하는 최고의 전략입니다.on을 활용한 문장 구성은 매우 일관적입니다. 한국어의 '누군가 ~한다'는 능동 표현을 떠올리며 문장을 만들면 됩니다.On + 동사 + 목적어 | On vend des fleurs. | 꽃을 판다 (꽃이 팔린다) |On + ne + 동사 + pas | On ne dit pas ça. | 그런 말은 안 한다 (그런 말은 안 쓰인다) |Est-ce que + on + 동사 | Est-ce qu'on peut entrer? | 들어갈 수 있나요? |on 문장을 만드는 3단계 공식:- 1수동태적 상황(행위자 불분명)을 확인합니다.
- 2
on을 주어 자리에 놓습니다. - 3동사를 3인칭 단수(
il/elle형태)로 변화시킵니다.
On+parler(현재) +anglais+ici=On parle anglais ici.
on은 일상 대화부터 격식 있는 글쓰기까지 폭넓게 사용됩니다.- 1일반적인 진술 및 규칙: '프랑스에서는 치즈를 디저트 전에 먹는다'와 같이 일반적인 사실을 말할 때 사용합니다.
En France, on mange le fromage avant le dessert.한국어의 '~한다'는 일반 서술과 완벽히 대응됩니다. - 2행위자가 불분명할 때: '누군가 문을 두드렸다'는
On a frappé à la porte.처럼 사용합니다. 한국어의 '누가 문을 두드리네'와 정확히 일치합니다. - 3소문을 전할 때: '그 성이 귀신이 나온다고 한다'는
On raconte que ce château est hanté.라고 합니다. 한국어의 '~카더라', '~한다고 한다'와 같은 표현입니다. - 4지시나 안내: '첫 번째 골목에서 우회전하세요'를
On prend la première rue à droite.라고 표현합니다. 한국어에서 길을 안내할 때 '그냥 쭉 가다가 왼쪽으로 돌면 돼요'라고 하는 것과 같은 뉘앙스입니다.
- 1동사 일치 오류:
on이 '우리(nous)'를 뜻한다고 생각해서 동사를 복수로 변화시키는 경우입니다.*On sont allés는 틀린 문장입니다. 한국어에는 주어에 따른 동사 변화가 없기 때문에 생기는 L1 간섭 현상입니다. 항상il과 똑같이 단수 취급해야 합니다. - 2과거분사 성수 일치 혼동:
on이 '우리'를 대신할 때, 상황에 따라 형용사나 과거분사를 복수형으로 맞추는 경우가 있습니다(On est allées- 우리 여자들끼리 갔다). 이는 B2 수준에서 허용되는 자연스러운 표현이지만, 너무 남용하면 격식 있는 글쓰기에서 실수가 됩니다. 항상on이 '일반인'을 뜻하는지 '우리'를 뜻하는지 구분해야 합니다. - 3부정문 위치 오류:
Ne on peut pas처럼ne를 맨 앞에 두는 실수가 잦습니다. 한국어의 '안 ~한다'는 표현이 문장 맨 앞에 오는 것과 혼동하기 때문입니다.On ne peut pas처럼 주어 뒤에ne가 와야 함을 기억하세요.
on과 수동태, 대명동사 수동태의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.On + 능동 동사 | 수동태 (être + P.P) | 대명동사 수동태 (se + V) |On vend des livres. | Les livres sont vendus. | Le livre se vend bien. |On은 '누군가 책을 판다'는 행위 그 자체에 집중하고, 수동태는 '책이 팔린다'는 대상의 변화에, 대명동사 수동태는 '이 책은 잘 팔리는 성질을 가졌다'는 상태에 집중합니다. 한국어의 '책을 판다', '책이 팔린다', '책이 잘 나간다'의 차이와 비슷합니다.- 1Q:
on은 항상 '우리'인가요? A: 아닙니다.on은 '우리'를 의미하기도 하지만, '사람들(people)'이나 '누군가(someone)'를 의미하는 경우가 더 많습니다. 문맥을 보고 판단하세요. - 2Q:
on을 사용하면 무조건 비격식인가요? A: 아닙니다. 격식 있는 글쓰기에서도 '일반적인 사실'을 기술할 때는on을 사용하는 것이 훨씬 자연스럽습니다. 다만, 지나치게 문어체적인 보고서에서는 수동태를 선호할 수 있습니다. - 3Q:
on뒤에 항상 3인칭 단수 동사가 오나요? A: 네, 문법적으로는 절대적입니다.on이 아무리 많은 사람을 의미해도 동사는 항상il/elle과 동일한 형태를 취합니다.
Conjugation of 'On'
| Pronoun | Verb (Present) | Verb (Passé Composé) | Verb (Future) |
|---|---|---|---|
|
On
|
mange
|
a mangé
|
mangera
|
|
On
|
fait
|
a fait
|
fera
|
|
On
|
va
|
est allé
|
ira
|
|
On
|
dit
|
a dit
|
dira
|
|
On
|
prend
|
a pris
|
prendra
|
|
On
|
est
|
a été
|
sera
|
Meanings
The pronoun 'on' is an indefinite subject pronoun used to refer to an unspecified person or group, or as a colloquial substitute for 'nous'.
Colloquial 'We'
Used in place of 'nous' to indicate the speaker and others.
“On part à quelle heure ?”
“On a fini nos devoirs.”
General 'People'
Refers to humanity or society in general.
“On ne sait jamais ce qui peut arriver.”
“On dit souvent que la vie est courte.”
Passive Substitute
Used to describe an action where the agent is unknown or irrelevant.
“On a cambriolé la banque.”
“On a trouvé une solution.”
Reference Table
| 상황별 분류 | 영어식 수동태 표현 | 프랑스어 'On' 대안 | 문장의 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
|
일반적인 규칙
|
It is not said.
|
On ne dit pas ça.
|
표준적이고 단호함
|
|
익명의 행동
|
My phone was stolen.
|
On a volé mon téléphone.
|
자연스럽고 흔함
|
|
서비스 및 절차
|
Dinner is served.
|
On sert le dîner.
|
친근하고 직접적임
|
|
소문과 루머
|
It is said that...
|
On dit que...
|
캐주얼한 일상 대화
|
|
지시 사항
|
A photo is taken.
|
On prend une photo.
|
단순하고 현대적임
|
|
보편적 사실
|
French is spoken.
|
On parle français.
|
명확하고 보편적임
|
격식 수준 스펙트럼
Nous allons au cinéma. (Social plans)
On va au cinéma. (Social plans)
On se fait un ciné ? (Social plans)
On se capte au ciné. (Social plans)
'On'의 다양한 얼굴
수동태 대안
- On dit 사람들이 말하길
- On vend 판매 중
막연한 사람들
- Quelqu'un 누군가
- Les gens 사람들
딱딱한 수동태 vs 현대적인 'On' 지름길
'On' 올바르게 사용하는 법
행동 주체가 불분명하거나 '일반적인 사람들'인가요?
동사가 단수형인가요?
'On'이 쓰이는 일상 시나리오
앱/기술
- • On vous suit
- • On a liké
- • On a partagé
외식
- • On accepte
- • On sert
- • On mange
수준별 예문
On mange ?
Are we eating?
On va au parc.
We are going to the park.
On joue au foot.
We are playing soccer.
On regarde la télé.
We are watching TV.
On dit que c'est bon.
People say it's good.
On a trouvé les clés.
We found the keys.
On ne peut pas entrer.
One cannot enter.
On m'a appelé.
Someone called me.
On est fatigués, on rentre.
We are tired, we are going home.
On a volé mon sac.
My bag was stolen.
On devrait partir tôt.
We should leave early.
On ne sait jamais.
You never know.
On s'attend à une hausse des prix.
A price increase is expected.
On a fini par accepter la décision.
We ended up accepting the decision.
On ne peut pas tout prévoir.
One cannot foresee everything.
On m'a dit que tu étais malade.
I was told you were sick.
On s'accorde à dire que le projet est risqué.
It is generally agreed that the project is risky.
On ne saurait ignorer les faits.
One cannot ignore the facts.
On a beau essayer, rien ne change.
No matter how hard one tries, nothing changes.
On se demande si c'est la bonne approche.
One wonders if this is the right approach.
On ne peut que s'incliner devant tant de talent.
One can only bow before such talent.
On a vu des choses bien pires.
We have seen much worse things.
On se doit d'être honnête.
One has a duty to be honest.
On n'est pas sans savoir que...
It is not unknown that...
혼동하기 쉬운
Learners don't know which to use.
Learners use passive voice too much.
Learners confuse the subject.
자주 하는 실수
On mangeons
On mange
On sommes allés
On est allés
On va à la maison et nous sommes fatigués
On va à la maison et on est fatigués
On mange pas
On ne mange pas
On a été mangé
On a mangé
On dit que ils sont gentils
On dit qu'ils sont gentils
On va au parc avec nous
On va au parc avec nous (or 'entre nous')
On a été vu le film
On a vu le film
On est content
On est contents (if we)
On va se voir avec eux
On va se voir
On est obligé de faire ça
On se doit de faire ça
On a été dit que...
On m'a dit que...
On peut être vu comme...
On peut nous voir comme...
On est tous d'accord
On est tous d'accord
문장 패턴
On ___ (verb) ?
On ___ (verb) que c'est ___ (adjective).
On m'a ___ (past participle).
On ne peut pas ___ (verb) sans ___ (verb).
Real World Usage
On se voit à 8h ?
On adore ce film !
On a développé une nouvelle stratégie.
On peut prendre le bus ici ?
On vous livre dans 20 minutes.
On peut conclure que...
'Someone'의 법칙
on을 사용하면 자연스러워요. "On m'a appelé ce matin."단수형의 영혼
on이 경기장에 가득 찬 수만 명의 사람들을 가리키더라도, 동사는 반드시 단수형이어야 해요. On parle라고 써야 하며, On parlent는 절대 안 돼요!뒷담화의 비밀 무기
Smart Tips
Replace 'nous' with 'on' in your daily speech.
Use 'on' instead of the passive voice.
Start your sentence with 'On dit que...'.
Use 'on' to refer to the group.
발음
Nasal vowel
The 'on' sound is a nasal vowel. Don't pronounce the 'n' fully.
Rising at end
On y va ↗ ?
Questioning/inviting
암기하기
기억법
On is the 'One' that means 'We'.
시각적 연상
Imagine a chameleon changing colors. One moment it's 'We', the next it's 'People', the next it's 'Someone'. It's always the same chameleon (the word 'on').
Rhyme
For 'we' or 'they' or 'people' too, just use 'on' and you'll get through.
Story
On a Tuesday, 'On' went to the park. 'On' (we) played games. 'On' (people) watched. Suddenly, 'On' (someone) stole the ball.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using 'On' instead of 'Je' or 'Nous'.
문화 노트
In France, 'on' is used in almost every conversation. Using 'nous' can sound like you are giving a speech.
Quebecers use 'on' even more frequently, sometimes replacing 'nous' in very formal settings.
In many West African French dialects, 'on' is used similarly to France, but with specific rhythmic patterns.
Comes from the Old French 'om', which evolved from the Latin 'homo' (man).
대화 시작하기
On fait quoi ce week-end ?
On dit souvent que Paris est chère, qu'en penses-tu ?
On m'a dit que tu avais changé de travail, c'est vrai ?
On ne peut pas nier que la technologie change tout, non ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Ici, on ___ des journaux.
Find and fix the mistake:
On disent que le café est bon.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
연습 문제
8 exercisesOn ___ (manger) à midi.
___ va au cinéma.
Find and fix the mistake:
On mangeons au restaurant.
Nous avons fini le travail.
On always takes a plural verb.
A: On y va ? B: ___
on / dit / que / c'est / vrai
On = ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEn France, ___ français.
Translate: 'One does not smoke here.'
가장 자연스러운 프랑스어 문장을 선택하세요:
알맞은 쌍을 연결하세요:
On m'ont envoyé un message.
Comment ___ dit ?
단어를 순서대로 나열하세요:
올바른 옵션을 선택하세요:
'on'을 사용하여 번역하세요:
___ pense que c'est possible.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is better to use 'nous' in formal writing. 'On' is for speech.
No, it can also mean 'people' or 'someone'.
Because 'on' is grammatically singular, even if it refers to a group.
Sometimes in very informal speech, but it's rare.
They are interchangeable in meaning, but 'on' is informal.
Use 'nous' to emphasize the group.
Yes, it is universal in the French-speaking world.
Use 'On ne [verb] pas'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se
French uses 'on' as a subject pronoun, Spanish uses 'se' as a particle.
Man
German 'man' is strictly for general 'people', not 'we'.
One / We / They
English lacks a single pronoun that covers all these meanings.
Hito (people)
Japanese relies on context rather than a specific pronoun.
Passive voice
Arabic does not have an impersonal pronoun like 'on'.
Renmen (people)
Chinese lacks a direct pronoun equivalent.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
프랑스어 'Si': '만약' (If)과 '아니오 (긍정의 Si)' 사용하기
### Overview 프랑스어를 처음 공부할 때 가장 당혹스러운 단어 중 하나가 바로 `si`입니다. 한국어에는 없는 독특한 문법적 기...
무언가를 당하다/받다 (se faire + 부정사)
### Overview 프랑스어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 문장을 만드는 단계를 넘어 '뉘앙스'를 살리는 것이...
프랑스어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (-tion, -ment)
Overview 프랑스 뉴스 헤드라인이 명사의 긴 나열처럼 보인다는 것을 눈치챈 적이 있나요?... (Rest of the 1200 words translat...
프랑스어 나이 표현: 나는 20살입니다 (avoir ... ans)
Overview 프랑스인에게 나이를 말했을 때 상대방이 당황한 표정을 지은 적이 있나요? 아마도 여러분은 `Je suis 20`이라고 말했...
프랑스어 특정 부사 뒤의 주어-동사 도치 (Peut-être, Aussi...)
### Overview 프랑스어 학습의 중급 단계에서 고급 단계로 넘어갈 때, 가장 큰 벽 중 하나는 바로 문장의 '리듬'과 '격식'을 조...
