Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'on' to describe actions when the agent is unknown, irrelevant, or general, avoiding the clunky 'être' passive.
- Use 'on' as the subject to replace a passive construction: 'On mange ici' (It is eaten here).
- The verb remains in the third-person singular: 'On dit que...' (It is said that...).
- Avoid the passive 'être' when the actor is a general group of people.
Overview
La forme passive impersonnelle(비인칭 수동태)은 바로 그런 목적에 완벽하게 부합하는 문법 구조입니다. 이 구조는 특정 행위자(주체)를 명시하지 않고, 어떤 사건이나 규칙을 객관적이고 중립적인 사실로 서술할 때 사용됩니다.il이라는 형식상의 주어(dummy subject)를 문장 맨 앞에 배치함으로써 문장의 구조적 안정성을 꾀합니다.Il est interdit de fumer라고 표현합니다. 여기서 il은 '그(he)'가 아니라 문법적 자리를 채우는 가짜 주어일 뿐입니다. 이 구조를 사용하면 여러분의 프랑스어는 훨씬 더 전문적이고 공적인 느낌을 주게 됩니다.il이 대신합니다.il은 항상 3인칭 단수로 고정되어 있으며, 뒤따르는 과거분사 또한 성수 일치를 하지 않고 항상 남성 단수형으로 고정됩니다. 예를 들어 Il est prévu que...에서 prévu는 뒤에 오는 명사가 여성 복수형이라 할지라도 절대 변하지 않습니다.dire, décider, convenir, interdire, permettre와 같이 판단, 발화, 규칙과 관련된 동사들과 결합합니다.Il + être (시제에 따른 변화) + Participe Passé (항상 남성 단수) + de/que 절의 순서를 따릅니다.Il | 형식상 주어 (불변) |être | 시제에 따라 변화 (est, a été, sera 등) |Participe Passé | 항상 남성 단수형으로 고정 |de + inf / que + 절 | 실제 의미를 담은 문장 |Il est dit que...(사람들이 ~라고 말한다)Il a été décidé de...(~하기로 결정되었다)Il sera interdit de...(~하는 것이 금지될 것이다)
- 1공식 규칙 및 규정: 공공장소의 안내판이나 계약서에서 자주 봅니다.
Il est interdit de stationner(주차 금지). - 2공식 발표 및 뉴스: 사건의 책임 소재를 밝히기보다 사건 자체를 전달할 때 사용합니다.
Il a été annoncé une nouvelle mesure(새로운 조치가 발표되었다). - 3학술적 글쓰기: 개인적인 의견을 피하고 객관적인 사실을 논증할 때 필수적입니다.
Il est généralement admis que...(~라는 것이 일반적으로 받아들여진다). - 4업무 이메일: 상사나 고객에게 정중하고 격식 있게 결정을 통보할 때 사용합니다.
Il a été convenu de reporter la réunion(회의를 연기하기로 합의되었다).
- 1과거분사 성수 일치 강박: 프랑스어의 다른 수동태 문법에 익숙해진 나머지, 뒤에 오는 명사에 맞춰 과거분사를 변형시키려 합니다. (예:
Il est prévue une grève-> 틀림,Il est prévu une grève-> 맞음). 한국어에는 성수 일치 개념이 없지만, 프랑스어의 일반적인 수동태와 혼동하여 발생하는 L1 간섭 현상입니다. - 2
C'est와의 혼동:C'est는 특정 대상을 지목할 때(이것은 ~이다) 사용하고,Il est는 일반적인 사실을 서술할 때 사용합니다. 한국어에서는 둘 다 '~이다'로 번역되므로 구분이 어렵습니다.C'est interdit는 '그거(너 지금 하는 행동) 금지야'라는 지적이고,Il est interdit de...는 '금연 구역입니다'라는 규칙 안내입니다. - 3
de전치사 생략:Il est permis de manger를Il est permis manger라고 쓰는 경우입니다. 한국어의 '먹는 것이 허용된다'라는 구조를 그대로 옮기려다 보니 전치사를 누락하게 됩니다.
Il est + P.P. | ~라고 한다 / ~되었다 | 매우 격식 있고 객관적임 |On + 동사 | 사람들이 ~한다 / ~한다 | 구어체에서 흔히 쓰이는 일반적인 수동 표현 |Se + 동사 | ~되다 (피동) | 사물이나 상태의 속성을 설명할 때 유용 |On을 사용하면 '사람들이 ~라고 한다'는 느낌이 강해 조금 더 부드럽고 능동적인 느낌을 줍니다. 반면 Il est...는 행위자를 완전히 지워버린 느낌이라 훨씬 더 차갑고 사무적인 느낌을 줍니다. B2 수준에서는 이 미묘한 뉘앙스 차이를 구분하여 상황에 맞게 골라 쓰는 연습이 필요합니다.- 1Q:
Il대신Elle을 쓸 수 있나요?
Il은 절대 변하지 않는 형식상 주어입니다.- 1Q: 과거분사 뒤에 명사가 오면 성수 일치를 해야 하나요?
- 1Q: 왜
que절 뒤에 접속법(Subjonctif)을 쓰나요?
Il est important que...나 Il est nécessaire que...와 같이 의지나 판단을 나타내는 표현 뒤에는 접속법을 사용하는 것이 프랑스어의 문법 규칙이기 때문입니다.Formation with 'On'
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mange
|
|
Passé Composé
|
On + Aux + P.P.
|
On a mangé
|
|
Imparfait
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangeait
|
|
Future
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangera
|
|
Conditional
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangerait
|
|
Subjunctive
|
On + Verb (3rd sing)
|
Qu'on mange
|
Meanings
The impersonal passive uses the pronoun 'on' to express actions where the subject is generalized or unknown, effectively acting as a passive voice.
Generalization
Referring to people in general or society.
“On ne sait jamais ce qui peut arriver.”
“On vit bien ici.”
Passive replacement
Describing an action without naming the doer.
“On a volé mon vélo.”
“On m'a dit de venir ici.”
Reference Table
| 표현 | 의미 | 자주 쓰이는 상황 |
|---|---|---|
|
Il est dit que...
|
~라고들 한다...
|
소문이나 일반적인 정보 전달
|
|
Il est écrit que...
|
~라고 적혀 있다...
|
표지판이나 공식 문서
|
|
Il est interdit de...
|
~하는 것은 금지된다...
|
강한 규칙 및 경고
|
|
Il n'est pas permis de...
|
~하는 것은 허용되지 않는다...
|
정중한 제한 사항
|
|
Il est previsto que...
|
~라고 예정되어 있다...
|
일정이나 뉴스 보도
|
|
Il est conseillé de...
|
~하는 것을 권장한다...
|
조언이나 안전 수칙
|
|
Il est admis que...
|
~라고 인정된다...
|
일반적인 진실이나 합의
|
격식 수준 스펙트럼
L'on prétend que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On raconte que c'est vrai. (General opinion)
비인칭 수동태가 쓰이는 곳
공공장소
- Interdit 금지됨
- Permis 허용됨
정보 전달
- Dit 전해짐
- Écrit 적혀 있음
능동태 vs 비인칭 수동태
Il est + 과거분사 사용 시점
행동을 하는 사람을 밝히고 싶나요?
공식적인 규칙이나 일반적인 사실인가요?
이 규칙에 자주 쓰이는 동사들
표지판
- • Interdit
- • Permis
- • Défendu
커뮤니케이션
- • Dit
- • Écrit
- • Annoncé
수준별 예문
On mange à midi.
We eat at noon.
On parle français ici.
French is spoken here.
On aime le chocolat.
People like chocolate.
On va au cinéma.
We are going to the cinema.
On ne fume pas ici.
Smoking is not allowed here.
On a trouvé les clés.
The keys were found.
On dit que c'est bon.
It is said that it is good.
On ferme le magasin.
The shop is closing.
On m'a dit de venir.
I was told to come.
On a construit ce pont en 1990.
This bridge was built in 1990.
On ne peut pas entrer.
One cannot enter.
On a volé mon sac.
My bag was stolen.
On estime que le projet coûtera cher.
It is estimated that the project will be expensive.
On a décidé d'annuler la réunion.
It was decided to cancel the meeting.
On devrait faire plus attention.
One should be more careful.
On a souvent critiqué cette loi.
This law has often been criticized.
L'on ne saurait ignorer ces faits.
One cannot ignore these facts.
On a vu se développer de nouvelles technologies.
New technologies have been seen developing.
On a longtemps cru à cette théorie.
This theory was long believed.
On ne saurait trop insister sur ce point.
One cannot overemphasize this point.
On a pu observer une mutation des usages.
A shift in usage has been observed.
On a fait état de nombreuses irrégularités.
Numerous irregularities were reported.
On a su tirer profit de la situation.
The situation was successfully leveraged.
On a vu naître un nouveau courant artistique.
A new artistic movement was born.
혼동하기 쉬운
Learners mix up the conjugation.
Learners use passive when 'on' is better.
Learners think 'on' is 'he'.
자주 하는 실수
On mangeons
On mange
On est mangé
On mange
On mangez
On mange
On mange pas
On ne mange pas
On a été fait
On a fait
On sont allés
On est allé
On dit que ils...
On dit qu'ils...
On a été vu par moi
J'ai vu
On mangeons tous
On mange tous
On est dit
On dit
On est été
On a été
On ne saurait pas
On ne saurait
On est vu
On a vu
문장 패턴
On ___ que c'est vrai.
On ne ___ pas ici.
On m'a ___ de venir.
On ne saurait ___ ce point.
Real World Usage
On adore cette photo !
On se voit quand ?
On a développé ce projet.
On prend deux pizzas.
On peut acheter les billets ici ?
On a annoncé une hausse des prix.
성수 일치 금지 구역
Il est interdit de manger ici.
'de'를 잊지 마세요
Il est interdit de courir.
뉴스 읽기 꿀팁
Il est dit라는 표현을 보면, 문맥상 '사람들이 말하길~' 혹은 '~라고 전해진다'라고 이해하면 훨씬 자연스러워요. "Il est dit que l'économie s'améliore."Smart Tips
Use 'on' for a natural, conversational tone.
Use 'on' instead of the passive 'être'.
Start with 'On dit que...'.
Use 'On doit' or 'On devrait'.
발음
Liaison
Always link 'on' to the next word if it starts with a vowel.
Rising
On y va ? ↑
Questioning
암기하기
기억법
On is the 'One' who does the job when nobody else is named.
시각적 연상
Imagine a faceless person (a silhouette) doing tasks like cleaning or cooking. That silhouette is 'On'.
Rhyme
When the actor is unknown, use 'on' to make it your own.
Story
A detective walks into a room. He sees a broken vase. He doesn't know who did it. He says, 'On a cassé le vase.' He doesn't need a name, just the action.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day using 'On' instead of 'I' or 'We'.
문화 노트
Used constantly in daily life to replace 'nous'.
Very common, often used as the primary 'we'.
Used similarly to France, often with local verbs.
Comes from the Latin 'homo' (man).
대화 시작하기
On fait quoi ce soir ?
On dit souvent que le français est difficile, qu'en penses-tu ?
On a beaucoup changé nos habitudes, non ?
On ne saurait nier l'importance de la culture, n'est-ce pas ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Il est interdite de manger ici.
Il ___ dit que le concert est annulé.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesOn ___ (manger) à 13h.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
On ne fument pas ici.
Le projet est fini par nous.
'On' is always plural.
A: On fait quoi ? B: ___
dit / que / on / c'est / vrai
On dit
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl est ___ (écrire) que c'est gratuit.
이곳에 주차하는 것은 금지되어 있습니다.
'~라고들 한다'를 격식 있게 표현하면?
배열하기:
알맞은 쌍을 연결하세요:
Il est prévue une fête.
Il est interdit ___ parler.
Il est ___ dans le livre.
'Il est interdit de courir'에서 'Il'은 무엇을 가리키나요?
Il est ___ (entendu) que le Premier Ministre va parler.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it can mean 'people', 'they', or 'someone'.
It comes from 'homme', which is singular.
It is better to use 'nous' in very formal writing.
It is an impersonal construction that functions like a passive.
'Il' refers to a specific male; 'on' is general.
Yes, in formal French, 'ne' is required.
Yes, 'on se demande' is very common.
Yes, it is the standard way to say 'we'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses 'se', French uses 'on'.
Man + verb
Grammatically identical.
Passive voice or 'one/people'
English lacks a single pronoun like 'on'.
Passive form
Japanese uses morphology, French uses a pronoun.
Passive verb form
Arabic is synthetic, French is analytic.
Topic-comment structure
Chinese relies on context.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 'Si': '만약' (If)과 '아니오 (긍정의 Si)' 사용하기
### Overview 프랑스어를 처음 공부할 때 가장 당혹스러운 단어 중 하나가 바로 `si`입니다. 한국어에는 없는 독특한 문법적 기...
무언가를 당하다/받다 (se faire + 부정사)
### Overview 프랑스어 학습자로서 B2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순히 문장을 만드는 단계를 넘어 '뉘앙스'를 살리는 것이...
마법의 'On': 수동태의 쉬운 대안
### Overview 프랑스어 학습에서 `on`이라는 대명사는 단순한 '우리'라는 뜻을 넘어, 문장을 자연스럽고 세련되게 만드는 핵심...
프랑스어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (-tion, -ment)
Overview 프랑스 뉴스 헤드라인이 명사의 긴 나열처럼 보인다는 것을 눈치챈 적이 있나요?... (Rest of the 1200 words translat...
프랑스어 나이 표현: 나는 20살입니다 (avoir ... ans)
Overview 프랑스인에게 나이를 말했을 때 상대방이 당황한 표정을 지은 적이 있나요? 아마도 여러분은 `Je suis 20`이라고 말했...
