يُقال: المبني للمجهول غير الشخصي في الفرنسية (La forme passive impersonnelle)
Il est مع اسم المفعول عشان توصف قواعد أو حقائق عامة من غير ما تضطر تسمي شخص معين. الأدوات اللي هتحتاجها هي: Il est للبداية، interdit للمنع، و prévu للتخطيط.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'on' to describe actions when the agent is unknown, irrelevant, or general, avoiding the clunky 'être' passive.
- Use 'on' as the subject to replace a passive construction: 'On mange ici' (It is eaten here).
- The verb remains in the third-person singular: 'On dit que...' (It is said that...).
- Avoid the passive 'être' when the actor is a general group of people.
نظرة عامة
La forme passive impersonnelle أو ما نسميه «صيغة المبني للمجهول غير الشخصي» أداة لغوية بالغة الأهمية للمستوى المتقدم B2، حيث تمنحك القدرة على صياغة جمل موضوعية، رسمية، ومجردة من الذاتية. في اللغة العربية، نحن نستخدم «المبني للمجهول» (مثل: كُتِبَ الدرسُ، أُعلِنَ القرارُ) لنحذف الفاعل ونركز على الفعل، ولكن في الفرنسية، تتطلب القواعد وجود فاعل دائمًا في الجملة. هنا يأتي دور الضمير il كفاعل صوري أو «فاعل دمية» (dummy subject) لا يعود على شخص محدد، بل يملأ الفراغ النحوي فقط.Il est dit (يُقال) و On dit (يقول الناس/نحن نقول) هو الفارق الجوهري بين المتحدث المتوسط والمتمكن. هذا الدرس سيجعلك تتقن متى تستخدم هذه الصيغة لتعطي انطباعاً بالرسمية والدقة، بعيداً عن أسلوب المحادثة اليومي.il كفاعل اصطلاحي.il لا يُترجم إلى «هو»، بل هو مجرد أداة هيكلية.Il est interdit de fumer تعادل «ممنوع التدخين» أو «يُمنع التدخين». في العربية، «يُمنع» هو فعل مبني للمجهول، بينما في الفرنسية، نحن نستخدم التركيب Il + être + participe passé. الميزة الكبرى هنا هي «الثبات».il هو فاعل صوري، فإن الفعل être يظل دائماً في صيغة المفرد الغائب، واسم المفعول participe passé لا يتبع أي اسم في الجملة، بل يبقى دائماً في صيغته الأصلية (المذكر المفرد). هذا يسهل عليك الأمر، فأنت لست بحاجة للقلق بشأن تطابق الجنس والعدد كما تفعل في جملة مثل La lettre est écrite.Il a été décidé que... (تقرر أن...). هذا يعكس موضوعية تامة، حيث يصبح الفعل هو المركز.Il + être (مصرف) + Participe Passé + de/que.Il | فاعل صوري | Il est... | لا يتغير أبداً |être | فعل مساعد | Il sera... | يصرف حسب الزمن |participe passé | اسم المفعول | ...décidé | ثابت (مذكر مفرد) |complément | المكمل | ...de partir | مصدر أو جملة فرعية |- 1
Il est demandé de quitter la salle.(يُطلب مغادرة القاعة) - 2
Il sera annoncé les résultats demain.(سيتم إعلان النتائج غداً) - 3
Il a été convenu de signer le contrat.(تم الاتفاق على توقيع العقد)
Il est recommandé de prendre un café، بل ستقول On prend un café?. لكن في المواقف التالية، هي الخيار الأمثل:- 1الأنظمة والقوانين: في اللوحات الإرشادية أو العقود.
Il est interdit de stationner(يُمنع الوقوف). - 2التقارير الإخبارية: عندما تنقل خبراً دون تحديد المصدر أو لتبدو محايداً.
Il a été rapporté que la situation est stable(تم الإبلاغ بأن الوضع مستقر). - 3المراسلات المهنية: عند كتابة إيميل رسمي للإدارة.
Il a été décidé de reporter la réunion(تقرر تأجيل الاجتماع). - 4الحقائق العلمية أو العامة:
Il est admis que la Terre est ronde(من المسلّم به أن الأرض كروية).
- 1تطابق اسم المفعول: يميل الطالب العربي لمحاولة مطابقة اسم المفعول مع الاسم الذي يليه (مثلما نطابق في العربية الصفات). مثال خاطئ:
Il est prévue une réunion. الطالب يرىréunionمؤنث فيضيفe. التصحيح:Il est prévu une réunion. اسم المفعول هنا جامد. - 2الخلط بين
C'estوIl est: في العربية نقول «إنه ممنوع» لكل شيء. في الفرنسية،C'estتشير لشيء محدد (هذا الشيء ممنوع)، بينماIl estتعمم القاعدة (القاعدة تقول إن التدخين ممنوع). الخطأ هو استخدامC'estفي سياق قانوني عام. - 3نسيان حرف الجر
de: في العربية نقول «يُمنع التدخين» مباشرة. الطالب يترجمها حرفياً للفرنسية فيقولIl est interdit fumer. هذا خطأ فادح؛ يجب إضافةdeلتصبحIl est interdit de fumer.
Il est... |Il est + PP | رسمي جداً | موضوعية ومجردة تماماً |On | يومي / عام | تعني «نحن» أو «الناس»، أقل رسمية |Se + verbe | وصفي | تعبر عن طبيعة الشيء (تُباع هنا) |Il est dit que... (يُقال رسمياً/إشاعة)، On dit que... (نقول/نسمع)، Cela se dit (هذا يُقال/متداول).- 1هل يمكنني استخدام
Il estمع كل الأفعال؟ لا، هي محصورة بالأفعال التي تعبر عن الرأي، القول، التقرير، أو المنع (مثل:dire,décider,prévoir,interdire). - 2هل
Ilهنا تعني «هو»؟ أبداً، هي فاعل صوري (pronom impersonnel) وظيفتها فقط إكمال هيكل الجملة. - 3لماذا لا يتغير اسم المفعول؟ لأنه لا يوجد فاعل حقيقي يتبعه في الجنس أو العدد، هو يتبع
Ilالصوري الذي يبقى دائماً مفرد مذكر. - 4هل يمكن استخدام النفي؟ نعم،
Il n'est pas permis de...(غير مسموح بـ...)، وهي صيغة شائعة جداً في المخاطبات الرسمية.
Formation with 'On'
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mange
|
|
Passé Composé
|
On + Aux + P.P.
|
On a mangé
|
|
Imparfait
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangeait
|
|
Future
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangera
|
|
Conditional
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangerait
|
|
Subjunctive
|
On + Verb (3rd sing)
|
Qu'on mange
|
Meanings
The impersonal passive uses the pronoun 'on' to express actions where the subject is generalized or unknown, effectively acting as a passive voice.
Generalization
Referring to people in general or society.
“On ne sait jamais ce qui peut arriver.”
“On vit bien ici.”
Passive replacement
Describing an action without naming the doer.
“On a volé mon vélo.”
“On m'a dit de venir ici.”
Reference Table
| العبارة (Phrase) | الترجمة العربية | السياق الشائع |
|---|---|---|
|
Il est dit que...
|
يُقال أن...
|
الإشاعات أو المعلومات العامة
|
|
Il est écrit que...
|
مكتوب أن...
|
اللوحات الإرشادية أو الوثائق
|
|
Il est interdit de...
|
يُحظر أن...
|
القواعد والتحذيرات الرسمية
|
|
Il n'est pas permis de...
|
غير مسموح بـ...
|
القيود المهذبة
|
|
Il est prévu que...
|
من المقرر أن...
|
الجداول الزمنية أو الأخبار
|
|
Il est conseillé de...
|
يُنصح بـ...
|
نصائح السلامة أو التوصيات
|
|
Il est admis que...
|
من المسلم به أن...
|
الحقائق العامة المتفق عليها
|
طيف الرسمية
L'on prétend que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On raconte que c'est vrai. (General opinion)
أين تجد صيغة المبني للمجهول غير الشخصي
الأماكن العامة
- Interdit Forbidden
- Permis Permitted
المعلومات
- Dit Said
- Écrit Written
المبني للمعلوم ضد المجهول غير الشخصي
متى تستخدم Il est + اسم المفعول
هل تريد تسمية الشخص الذي قام بالفعل؟
هل هي قاعدة رسمية أو حقيقة عامة؟
أهم الأفعال لهذه القاعدة
اللوحات
- • Interdit
- • Permis
- • Défendu
التواصل
- • Dit
- • Écrit
- • Annoncé
أمثلة حسب المستوى
On mange à midi.
We eat at noon.
On parle français ici.
French is spoken here.
On aime le chocolat.
People like chocolate.
On va au cinéma.
We are going to the cinema.
On ne fume pas ici.
Smoking is not allowed here.
On a trouvé les clés.
The keys were found.
On dit que c'est bon.
It is said that it is good.
On ferme le magasin.
The shop is closing.
On m'a dit de venir.
I was told to come.
On a construit ce pont en 1990.
This bridge was built in 1990.
On ne peut pas entrer.
One cannot enter.
On a volé mon sac.
My bag was stolen.
On estime que le projet coûtera cher.
It is estimated that the project will be expensive.
On a décidé d'annuler la réunion.
It was decided to cancel the meeting.
On devrait faire plus attention.
One should be more careful.
On a souvent critiqué cette loi.
This law has often been criticized.
L'on ne saurait ignorer ces faits.
One cannot ignore these facts.
On a vu se développer de nouvelles technologies.
New technologies have been seen developing.
On a longtemps cru à cette théorie.
This theory was long believed.
On ne saurait trop insister sur ce point.
One cannot overemphasize this point.
On a pu observer une mutation des usages.
A shift in usage has been observed.
On a fait état de nombreuses irrégularités.
Numerous irregularities were reported.
On a su tirer profit de la situation.
The situation was successfully leveraged.
On a vu naître un nouveau courant artistique.
A new artistic movement was born.
سهل الخلط
Learners mix up the conjugation.
Learners use passive when 'on' is better.
Learners think 'on' is 'he'.
أخطاء شائعة
On mangeons
On mange
On est mangé
On mange
On mangez
On mange
On mange pas
On ne mange pas
On a été fait
On a fait
On sont allés
On est allé
On dit que ils...
On dit qu'ils...
On a été vu par moi
J'ai vu
On mangeons tous
On mange tous
On est dit
On dit
On est été
On a été
On ne saurait pas
On ne saurait
On est vu
On a vu
أنماط الجُمل
On ___ que c'est vrai.
On ne ___ pas ici.
On m'a ___ de venir.
On ne saurait ___ ce point.
Real World Usage
On adore cette photo !
On se voit quand ?
On a développé ce projet.
On prend deux pizzas.
On peut acheter les billets ici ?
On a annoncé une hausse des prix.
منطقة ممنوع المطابقة!
Il est interdit de fumer.
لا تنسَ حرف الجر de
Il est interdit de courir.
سر قراءة الأخبار
Il est dit في تطبيق إخباري، ترجمها في عقلك بمعنى 'يُقال' أو 'بيقولوا' عشان تفهم السياق بسرعة: "Il est dit que l'économie progresse."Smart Tips
Use 'on' for a natural, conversational tone.
Use 'on' instead of the passive 'être'.
Start with 'On dit que...'.
Use 'On doit' or 'On devrait'.
النطق
Liaison
Always link 'on' to the next word if it starts with a vowel.
Rising
On y va ? ↑
Questioning
احفظها
وسيلة تذكّر
On is the 'One' who does the job when nobody else is named.
ربط بصري
Imagine a faceless person (a silhouette) doing tasks like cleaning or cooking. That silhouette is 'On'.
Rhyme
When the actor is unknown, use 'on' to make it your own.
Story
A detective walks into a room. He sees a broken vase. He doesn't know who did it. He says, 'On a cassé le vase.' He doesn't need a name, just the action.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using 'On' instead of 'I' or 'We'.
ملاحظات ثقافية
Used constantly in daily life to replace 'nous'.
Very common, often used as the primary 'we'.
Used similarly to France, often with local verbs.
Comes from the Latin 'homo' (man).
بدايات محادثة
On fait quoi ce soir ?
On dit souvent que le français est difficile, qu'en penses-tu ?
On a beaucoup changé nos habitudes, non ?
On ne saurait nier l'importance de la culture, n'est-ce pas ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Il est interdite de manger ici.
Il ___ dit que le concert est annulé.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesOn ___ (manger) à 13h.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
On ne fument pas ici.
Le projet est fini par nous.
'On' is always plural.
A: On fait quoi ? B: ___
dit / que / on / c'est / vrai
On dit
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl est ___ (écrire) que c'est gratuit.
It is forbidden to park here.
إزاي تقول 'يُقال أن' بشكل رسمي؟
Arrange:
وصل كل جملة بترجمتها:
Il est prévue une fête.
Il est interdit ___ parler.
Il est ___ dans le livre.
في جملة 'Il est interdit de courir'، كلمة 'Il' بتعود على مين؟
Il est ___ (entendu) que le Premier Ministre va parler.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, it can mean 'people', 'they', or 'someone'.
It comes from 'homme', which is singular.
It is better to use 'nous' in very formal writing.
It is an impersonal construction that functions like a passive.
'Il' refers to a specific male; 'on' is general.
Yes, in formal French, 'ne' is required.
Yes, 'on se demande' is very common.
Yes, it is the standard way to say 'we'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses 'se', French uses 'on'.
Man + verb
Grammatically identical.
Passive voice or 'one/people'
English lacks a single pronoun like 'on'.
Passive form
Japanese uses morphology, French uses a pronoun.
Passive verb form
Arabic is synthetic, French is analytic.
Topic-comment structure
Chinese relies on context.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
كلمة 'Si' الفرنسية: استخدام 'إذا' و'بلى' (للتناقض)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتناول واحدة من أهم الكلمات التي ستواجهك في بداياتك،...
القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
### Overview تُعد صيغة `se faire` + infinitif حجر الزاوية في اللغة الفرنسية المعاصرة، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم ير...
كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة الفرنسية. كمُتعلم في المستوى B2، أنت تعلم أن اللغة ليست مجرد كلمات م...
تحويل الأفعال إلى أسماء في الفرنسية (-tion, -ment)
### Overview تُعد عملية تحويل الأفعال إلى أسماء، والتي تُعرف في الفرنسية بـ `la nominalisation`، واحدة من أهم الأدوات ا...
التعبير عن العمر بالفرنسية: أنا أملك 20 سنة (avoir ... ans)
Overview هل حاولت يوماً إخبار شخص فرنسي بعمرك وحصلت على نظرة مشوشة؟ ربما قلت `Je suis 20`. بالنسبة للأذن الفرنسية، يبدو...
