گفته میشود: مجهول غیرشخصی در فرانسه (La forme passive impersonnelle)
Il est به اضافه اسم مفعول استفاده کن تا قوانین یا حقایق کلی رو بدون اشاره به شخص خاصی بگی. کلمات کلیدی: Il est, interdit, prévu.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'on' to describe actions when the agent is unknown, irrelevant, or general, avoiding the clunky 'être' passive.
- Use 'on' as the subject to replace a passive construction: 'On mange ici' (It is eaten here).
- The verb remains in the third-person singular: 'On dit que...' (It is said that...).
- Avoid the passive 'être' when the actor is a general group of people.
مرور کلی
La forme passive impersonnelle یا همان «مجهول غیرشخصی»، یکی از ابزارهای بسیار مهم برای رسیدن به سطح تسلط (B2) است. این ساختار زمانی به کار میرود که بخواهیم یک عمل، قانون یا بیانیهای را بدون اشاره به فاعل مشخص یا مسئول اصلی آن بیان کنیم. در فارسی، ما برای این منظور اغلب از ساختارهای مجهول معمولی (مثلاً «گفته میشود»، «تصمیم گرفته شد») یا ضمیر «آدم» استفاده میکنیم.il به عنوان یک فاعل صوری یا «فاعل پوشالی» (dummy subject) شکل میگیرد. وقتی میگویید Il est interdit de fumer، ضمیر il به هیچ شخص خاصی اشاره ندارد؛ بلکه صرفاً جایگاه فاعل در جمله را پر میکند تا ساختار دستوری رعایت شود. این روش، لحن جمله را بسیار رسمی، عینی و غیرشخصی میکند.il به عنوان یک پرکننده جایگاه وارد عمل میشود. این دقیقاً معادل زمانی است که در فارسی میگوییم «گفته شده است که...» یا «تصمیم بر این شد که...».Le gouvernement a annoncé des mesures (دولت اقداماتی را اعلام کرد) را در نظر بگیرید. اگر بخواهیم فاعل (دولت) را حذف کنیم، میگوییم: Il a été annoncé des mesures (اقداماتی اعلام شده است).invariabilité است. از آنجا که il همیشه سومشخص مفرد خنثی است، فعل کمکی être همیشه در سومشخص مفرد صرف میشود و اسم مفعول (participe passé) نیز هرگز با هیچ اسم دیگری مطابقت نمیکند. این برخلاف مجهول معمولی است که در آن اسم مفعول با فاعل جمله مطابقت دارد.être استفاده شود.Il + être (صرف شده) + Participe Passé + de/que.Il | جایگاهپرکن (همیشه ثابت) |être | est, a été, sera | زمان فعل (متناسب با مفهوم) |décidé, dit, permis | همیشه مذکر مفرد (تغییر نمیکند) |de + infinitif یا que + subordonnée | بیان محتوای عمل |Il est dit que...(گفته میشود که...)Il a été décidé de...(تصمیم گرفته شد که...)Il sera interdit de...(ممنوع خواهد بود که...)
- 1قوانین و مقررات: در تابلوها یا متون حقوقی. مثلاً
Il est interdit de stationner(پارک کردن ممنوع است). - 2اعلامیههای رسمی: در فرودگاه یا ایستگاه قطار. مثلاً
Il est demandé aux passagers de...(از مسافران درخواست میشود که...). - 3گزارشهای خبری و آکادمیک: برای بیان حقایق بدون سوگیری. مثلاً
Il a été rapporté que les résultats sont positifs(گزارش شده است که نتایج مثبت هستند). - 4موافقتنامههای کاری: برای بیان نتایج جلسات. مثلاً
Il a été convenu de prolonger le délai(توافق شد که مهلت تمدید شود).
- 1مطابقت دادن اسم مفعول: فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختارهای مجهول فارسی، گاهی سعی میکنند اسم مفعول را با کلمه بعدی مطابقت دهند (مثلاً اگر کلمه بعدی مؤنث باشد). این اشتباه است.
Il est prévue une réunionغلط است؛ باید بگوییدIl est prévu une réunion. - 2اشتباه گرفتن با
C'est: فارسیزبانان گاهیC'estرا به جایIl estاستفاده میکنند.C'estبرای اشاره به یک چیز مشخص است (این)، اماIl estبرای بیان یک قاعده کلی (بهطور غیرشخصی). - 3فراموش کردن
de: پس از اسم مفعول، اگر فعل بعدی به صورت مصدر باشد، حتماً نیاز به حرف اضافهdeداریم.Il est permis stationnerاشتباه است؛ باید بگوییدIl est permis de stationner.
On | On غیررسمیتر است و معنای «مردم» یا «ما» میدهد. |- 1آیا میتوانم به جای
Il estازC'estاستفاده کنم؟ خیر، در متون رسمی و مجهول غیرشخصی،Il estاستاندارد است. - 2آیا اسم مفعول همیشه ثابت است؟ بله، در این ساختار خاص، اسم مفعول هرگز تغییر نمیکند و همیشه مذکر مفرد است.
- 3آیا میتوان فاعل را در این ساختار ذکر کرد؟ خیر، هدف اصلی این ساختار حذف فاعل است. اگر بخواهید فاعل را ذکر کنید، باید از ساختار فعال استفاده کنید.
Formation with 'On'
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mange
|
|
Passé Composé
|
On + Aux + P.P.
|
On a mangé
|
|
Imparfait
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangeait
|
|
Future
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangera
|
|
Conditional
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangerait
|
|
Subjunctive
|
On + Verb (3rd sing)
|
Qu'on mange
|
Meanings
The impersonal passive uses the pronoun 'on' to express actions where the subject is generalized or unknown, effectively acting as a passive voice.
Generalization
Referring to people in general or society.
“On ne sait jamais ce qui peut arriver.”
“On vit bien ici.”
Passive replacement
Describing an action without naming the doer.
“On a volé mon vélo.”
“On m'a dit de venir ici.”
Reference Table
| عبارت | ترجمه فارسی | کاربرد رایج |
|---|---|---|
|
Il est dit que...
|
گفته میشود که...
|
شایعات یا اطلاعات عمومی
|
|
Il est écrit que...
|
نوشته شده است که...
|
تابلوها یا مدارک
|
|
Il est interdit de...
|
ممنوع است که...
|
قوانین و هشدارها
|
|
Il n'est pas permis de...
|
اجازه داده نمیشود که...
|
محدودیتهای محترمانه
|
|
Il est prévu que...
|
پیشبینی شده که...
|
برنامهها یا اخبار
|
|
Il est conseillé de...
|
توصیه میشود که...
|
نکات ایمنی یا پیشنهادها
|
|
Il est admis que...
|
پذیرفته شده است که...
|
حقایق کلی
|
طیف رسمیت
L'on prétend que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On raconte que c'est vrai. (General opinion)
کجا مجهول غیرشخصی رو میبینی؟
اماکن عمومی
- Interdit Forbidden
- Permis Permitted
اطلاعرسانی
- Dit Said
- Écrit Written
حالت معلوم در مقابل مجهول غیرشخصی
چه زمانی از Il est + اسم مفعول استفاده کنیم؟
آیا میخوای اسم کسی که کار رو انجام میده بگی؟
آیا این یه قانون رسمی یا حقیقت کلیه؟
فعلهای پرکاربرد برای این قاعده
تابلوها
- • Interdit
- • Permis
- • Défendu
ارتباطات
- • Dit
- • Écrit
- • Annoncé
مثالها بر اساس سطح
On mange à midi.
We eat at noon.
On parle français ici.
French is spoken here.
On aime le chocolat.
People like chocolate.
On va au cinéma.
We are going to the cinema.
On ne fume pas ici.
Smoking is not allowed here.
On a trouvé les clés.
The keys were found.
On dit que c'est bon.
It is said that it is good.
On ferme le magasin.
The shop is closing.
On m'a dit de venir.
I was told to come.
On a construit ce pont en 1990.
This bridge was built in 1990.
On ne peut pas entrer.
One cannot enter.
On a volé mon sac.
My bag was stolen.
On estime que le projet coûtera cher.
It is estimated that the project will be expensive.
On a décidé d'annuler la réunion.
It was decided to cancel the meeting.
On devrait faire plus attention.
One should be more careful.
On a souvent critiqué cette loi.
This law has often been criticized.
L'on ne saurait ignorer ces faits.
One cannot ignore these facts.
On a vu se développer de nouvelles technologies.
New technologies have been seen developing.
On a longtemps cru à cette théorie.
This theory was long believed.
On ne saurait trop insister sur ce point.
One cannot overemphasize this point.
On a pu observer une mutation des usages.
A shift in usage has been observed.
On a fait état de nombreuses irrégularités.
Numerous irregularities were reported.
On a su tirer profit de la situation.
The situation was successfully leveraged.
On a vu naître un nouveau courant artistique.
A new artistic movement was born.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the conjugation.
Learners use passive when 'on' is better.
Learners think 'on' is 'he'.
اشتباهات رایج
On mangeons
On mange
On est mangé
On mange
On mangez
On mange
On mange pas
On ne mange pas
On a été fait
On a fait
On sont allés
On est allé
On dit que ils...
On dit qu'ils...
On a été vu par moi
J'ai vu
On mangeons tous
On mange tous
On est dit
On dit
On est été
On a été
On ne saurait pas
On ne saurait
On est vu
On a vu
الگوهای جملهسازی
On ___ que c'est vrai.
On ne ___ pas ici.
On m'a ___ de venir.
On ne saurait ___ ce point.
Real World Usage
On adore cette photo !
On se voit quand ?
On a développé ce projet.
On prend deux pizzas.
On peut acheter les billets ici ?
On a annoncé une hausse des prix.
منطقه ممنوعه مطابقت!
Il est interdit de manger.
حرف اضافه de رو فراموش نکن
Il est interdit de courir.
ترفند اخبار خوانی
Il est dit رو میبینی، ذهنی معادل 'میگویند' در نظر بگیر تا سریعتر بفهمی: Il est dit que le président arrivera demain.
Smart Tips
Use 'on' for a natural, conversational tone.
Use 'on' instead of the passive 'être'.
Start with 'On dit que...'.
Use 'On doit' or 'On devrait'.
تلفظ
Liaison
Always link 'on' to the next word if it starts with a vowel.
Rising
On y va ? ↑
Questioning
حفظ کنید
روش یادسپاری
On is the 'One' who does the job when nobody else is named.
تداعی تصویری
Imagine a faceless person (a silhouette) doing tasks like cleaning or cooking. That silhouette is 'On'.
Rhyme
When the actor is unknown, use 'on' to make it your own.
Story
A detective walks into a room. He sees a broken vase. He doesn't know who did it. He says, 'On a cassé le vase.' He doesn't need a name, just the action.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using 'On' instead of 'I' or 'We'.
نکات فرهنگی
Used constantly in daily life to replace 'nous'.
Very common, often used as the primary 'we'.
Used similarly to France, often with local verbs.
Comes from the Latin 'homo' (man).
شروعکنندههای مکالمه
On fait quoi ce soir ?
On dit souvent que le français est difficile, qu'en penses-tu ?
On a beaucoup changé nos habitudes, non ?
On ne saurait nier l'importance de la culture, n'est-ce pas ?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesOn ___ (manger) à 13h.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
On ne fument pas ici.
Le projet est fini par nous.
'On' is always plural.
A: On fait quoi ? B: ___
dit / que / on / c'est / vrai
On dit
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl est ___ (écrire) que c'est gratuit.
It is forbidden to park here.
How do you say 'It is said that' formally?
Arrange:
Connect the pairs:
Il est prévue une fête.
Il est interdit ___ parler.
Il est ___ dans le livre.
In 'Il est interdit de courir', what does 'Il' refer to?
Il est ___ (entendu) que le Premier Ministre va parler.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it can mean 'people', 'they', or 'someone'.
It comes from 'homme', which is singular.
It is better to use 'nous' in very formal writing.
It is an impersonal construction that functions like a passive.
'Il' refers to a specific male; 'on' is general.
Yes, in formal French, 'ne' is required.
Yes, 'on se demande' is very common.
Yes, it is the standard way to say 'we'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses 'se', French uses 'on'.
Man + verb
Grammatically identical.
Passive voice or 'one/people'
English lacks a single pronoun like 'on'.
Passive form
Japanese uses morphology, French uses a pronoun.
Passive verb form
Arabic is synthetic, French is analytic.
Topic-comment structure
Chinese relies on context.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
کلمه 'Si' در فرانسه: استفاده از 'اگر' و 'چرا' (برای پاسخ به سوال منفی)
### Overview کلمه `si` در زبان فرانسوی یکی از جالبترین و در عین حال گیجکنندهترین واژهها برای زبانآموزان فارسیزبان...
انجام شدن کاری برای شما (se faire + infinitif)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که همه چیز فقط... برای شما اتفاق بیفتد؟ مثلاً در حال گشتن در تیکتاک باشید و در نه...
کلمه جادویی 'On': جایگزین ساده برای مجهول
### Overview ضمیر `on` یکی از پرکاربردترین و در عین حال پیچیدهترین ابزارهای دستوری در زبان فرانسه است. در سطح B2، شما...
اسمیسازی در فرانسوی: تبدیل فعل به اسم (-tion, -ment)
### Overview در زبان فرانسه، یکی از ابزارهای کلیدی برای رسیدن به سطح پیشرفته (B2) و بالاتر، فرآیند «اسمسازی» یا `la no...
بیان سن در زبان فرانسوی: من ۲۰ سال دارم (avoir ... ans)
Overview تا حالا شده بخوای سنت رو به یه فرانسوی بگی و اون با تعجب نگات کنه؟ احتمالاً گفتی `Je suis 20`. برای یه فرانسوی،...
