कहा जाता है: फ्रांसीसी अपैयक्तिक कर्मवाच्य (La forme passive impersonnelle)
Il est के साथ participle का इस्तेमाल करो।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'on' to describe actions when the agent is unknown, irrelevant, or general, avoiding the clunky 'être' passive.
- Use 'on' as the subject to replace a passive construction: 'On mange ici' (It is eaten here).
- The verb remains in the third-person singular: 'On dit que...' (It is said that...).
- Avoid the passive 'être' when the actor is a general group of people.
Overview
La forme passive impersonnelle यानी 'इम्पर्सनल पैसिव'। देखो, जब हम हिंदी बोलते हैं, तो हम अक्सर 'कर्ता' (Subject) को हटा देते हैं। जैसे, 'यहाँ धूम्रपान करना मना है' या 'कल मीटिंग तय की गई थी'। हिंदी में हम इसे 'कर्मवाच्य' (Passive Voice) के करीब मानते हैं, लेकिन फ्रेंच में इसके लिए एक बहुत ही खास स्ट्रक्चर है।il एक 'डमी सब्जेक्ट' (Dummy Subject) की तरह काम करता है। अब तुम पूछोगे, 'भाई, il का मतलब तो वह (he) होता है, फिर यहाँ क्या कर रहा है?' बस यहीं तो खेल है! यहाँ il किसी व्यक्ति के लिए नहीं, बल्कि एक खाली जगह भरने के लिए आता है। जब हमें किसी काम को बहुत ही 'ऑफिशियल', 'न्यूट्रल' या 'ऑब्जेक्टिव' तरीके से कहना हो, तो हम इस स्ट्रक्चर का इस्तेमाल करते हैं। यह वैसी ही बात है जैसे किसी सरकारी नोटिस में लिखा होता है—'सूचित किया जाता है कि...'। यहाँ कोई नाम नहीं है, बस सूचना है। B2 लेवल पर, यह तुम्हारी राइटिंग और स्पीकिंग को एक अलग ही लेवल का 'फॉर्मल' टच देगा। यह सिर्फ ग्रामर नहीं है, यह बात करने का एक सलीका है, जैसे किसी कॉर्पोरेट ऑफिस या न्यूज़ रिपोर्टिंग में इस्तेमाल होता है।Il est + participe passé का स्ट्रक्चर बिल्कुल वैसा ही काम करता है, बस यहाँ कर्ता पूरी तरह गायब हो जाता है।il को बिठा देते हैं। इसे 'इम्पर्सनल' इसलिए कहते हैं क्योंकि यह किसी व्यक्ति (Personal) की ओर इशारा नहीं करता।participe passé हमेशा 'मस्कुलिन सिंगुलर' (Masculine Singular) रहेगा। चाहे आप कुछ भी कह रहे हों, dit, décidé, permis हमेशा ऐसे ही रहेंगे। यह हिंदी के 'अविकारी' शब्दों की तरह है। बेसिकली, यह स्ट्रक्चर ऑब्जेक्टिविटी (वस्तुनिष्ठता) का राजा है। अगर आप किसी को कहना चाहते हैं कि 'यह नियम है', तो Il est का इस्तेमाल करना ही सबसे बेस्ट तरीका है। यह किसी बहस को खत्म करने जैसा है—'बात खत्म, यह नियम है!'Il + être का कंजुगेशन + Participe Passé + de या que।Il (हमेशा यही रहेगा) |être (टेंस के हिसाब से) |Participe Passé (हमेशा Masculine Singular) |de + infinitive या que + clause |Il est interdit de fumer.(धूम्रपान करना मना है।)Il a été décidé que nous partirons.(यह तय किया गया है कि हम निकलेंगे।)
- 1ऑफिशियल नियम: जैसे एयरपोर्ट पर घोषणा होती है:
Il est demandé aux passagers de se présenter.(यात्रियों से निवेदन है कि वे उपस्थित हों।) - 2न्यूज़ और रिपोर्टिंग: जब पत्रकार कहता है:
Il a été rapporté que...(यह सूचित किया गया है कि...) - 3प्रोफेशनल ईमेल: बॉस को लिखते समय:
Il a été convenu de changer la date.(तारीख बदलने पर सहमति बनी है।) - 4सामान्य सत्य:
Il est généralement admis que...(यह सामान्यतः माना जाता है कि...)
- 1एग्रीमेंट की गलती: हिंदी में हम 'नियम' (पुलिंग) या 'बात' (स्त्रीलिंग) के हिसाब से क्रिया बदलते हैं। हम सोचते हैं कि 'बात' स्त्रीलिंग है तो पार्टिसिपल भी बदलें।
- *गलती:*
Il est interdite de fumer.(गलत!interditeनहीं होगा) - *सही:*
Il est interdit de fumer.(क्योंकिilन्यूट्रल है।)
- 1
C'estऔरIl estका कन्फ्यूजन: हिंदी में 'यह' का उपयोग हर जगह होता है।
- *गलती:*
C'est interdit de fumer.(बोलचाल में ठीक है, लेकिन फॉर्मल राइटिंग में गलत है।) - *सही:*
Il est interdit de fumer.(यह एक सामान्य नियम है।)
- 1
deभूल जाना: हिंदी में हम अक्सर 'करना' के बाद सीधा वर्ब लगा देते हैं।
- *गलती:*
Il est permis stationner ici. - *सही:*
Il est permis de stationner ici.(यहाँdeजोड़ना अनिवार्य है।)
Il est + PP | बहुत फॉर्मल, न्यूज़, कानून। |On | आम बोलचाल, 'लोग कहते हैं' या 'हम'। |Se (Pronominal) | जब काम खुद हो रहा हो, जैसे 'दरवाजा खुलता है'। |Il est... का यूज़ करें। अगर दोस्तों में बात करनी है, तो On का यूज़ करें। जैसे: On dit que c'est fini (लोग कहते हैं कि खत्म हो गया) बनाम Il est dit que c'est fini (यह आधिकारिक रूप से घोषित है कि खत्म हो गया)।- 1क्या मैं
Il estकी जगहElle estयूज़ कर सकता हूँ?
Il यहाँ एक ग्रामेटिकल डमी है, यह किसी जेंडर को नहीं दर्शाता। यह हमेशा Il ही रहेगा।- 1क्या मैं इसे पास्ट टेंस में यूज़ कर सकता हूँ?
Il a été décidé (तय किया गया था) या Il était interdit (मना था) का इस्तेमाल बहुत कॉमन है।- 1क्या इसके साथ 'Subjunctive' आता है?
que के साथ कोई ओपिनियन या इच्छा वाला वर्ब यूज़ कर रहे हैं, तो que के बाद 'Subjunctive' मूड का प्रयोग करना होगा। जैसे: Il est important que vous fassiez...Il a été décidé का प्रयोग करना!Formation with 'On'
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mange
|
|
Passé Composé
|
On + Aux + P.P.
|
On a mangé
|
|
Imparfait
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangeait
|
|
Future
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangera
|
|
Conditional
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangerait
|
|
Subjunctive
|
On + Verb (3rd sing)
|
Qu'on mange
|
Meanings
The impersonal passive uses the pronoun 'on' to express actions where the subject is generalized or unknown, effectively acting as a passive voice.
Generalization
Referring to people in general or society.
“On ne sait jamais ce qui peut arriver.”
“On vit bien ici.”
Passive replacement
Describing an action without naming the doer.
“On a volé mon vélo.”
“On m'a dit de venir ici.”
Reference Table
| Phrase | Hindi Translation | Common Context |
|---|---|---|
|
Il est dit que...
|
कहा जाता है कि...
|
अफवाहें या जनरल जानकारी
|
|
Il est écrit que...
|
लिखा गया है कि...
|
बोर्ड या डॉक्यूमेंट्स
|
|
Il est interdit de...
|
मना है...
|
नियम और चेतावनियाँ
|
|
Il n'est pas permis de...
|
अनुमति नहीं है...
|
विनम्र पाबंदियां
|
|
Il est prévu que...
|
तय है कि...
|
शेड्यूल या खबरें
|
|
Il est conseillé de...
|
सलाह दी जाती है कि...
|
सेफ्टी टिप्स
|
|
Il est admis que...
|
यह माना जाता है कि...
|
आम सच (General truths)
|
औपचारिकता का स्तर
L'on prétend que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On raconte que c'est vrai. (General opinion)
आप Impersonal Passive कहाँ देखते हैं
सार्वजनिक स्थान
- Interdit Forbidden
- Permis Permitted
जानकारी
- Dit Said
- Écrit Written
Active बनाम Impersonal Passive
Il est + Participle कब यूज़ करें
क्या आप काम करने वाले का नाम लेना चाहते हैं?
क्या यह कोई फॉर्मल नियम या आम सच है?
इस रूल के लिए टॉप Verbs
संकेत/बोर्ड
- • Interdit
- • Permis
- • Défendu
कम्युनिकेशन
- • Dit
- • Écrit
- • Annoncé
स्तर के अनुसार उदाहरण
On mange à midi.
We eat at noon.
On parle français ici.
French is spoken here.
On aime le chocolat.
People like chocolate.
On va au cinéma.
We are going to the cinema.
On ne fume pas ici.
Smoking is not allowed here.
On a trouvé les clés.
The keys were found.
On dit que c'est bon.
It is said that it is good.
On ferme le magasin.
The shop is closing.
On m'a dit de venir.
I was told to come.
On a construit ce pont en 1990.
This bridge was built in 1990.
On ne peut pas entrer.
One cannot enter.
On a volé mon sac.
My bag was stolen.
On estime que le projet coûtera cher.
It is estimated that the project will be expensive.
On a décidé d'annuler la réunion.
It was decided to cancel the meeting.
On devrait faire plus attention.
One should be more careful.
On a souvent critiqué cette loi.
This law has often been criticized.
L'on ne saurait ignorer ces faits.
One cannot ignore these facts.
On a vu se développer de nouvelles technologies.
New technologies have been seen developing.
On a longtemps cru à cette théorie.
This theory was long believed.
On ne saurait trop insister sur ce point.
One cannot overemphasize this point.
On a pu observer une mutation des usages.
A shift in usage has been observed.
On a fait état de nombreuses irrégularités.
Numerous irregularities were reported.
On a su tirer profit de la situation.
The situation was successfully leveraged.
On a vu naître un nouveau courant artistique.
A new artistic movement was born.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners mix up the conjugation.
Learners use passive when 'on' is better.
Learners think 'on' is 'he'.
सामान्य गलतियाँ
On mangeons
On mange
On est mangé
On mange
On mangez
On mange
On mange pas
On ne mange pas
On a été fait
On a fait
On sont allés
On est allé
On dit que ils...
On dit qu'ils...
On a été vu par moi
J'ai vu
On mangeons tous
On mange tous
On est dit
On dit
On est été
On a été
On ne saurait pas
On ne saurait
On est vu
On a vu
वाक्य संरचनाएँ
On ___ que c'est vrai.
On ne ___ pas ici.
On m'a ___ de venir.
On ne saurait ___ ce point.
Real World Usage
On adore cette photo !
On se voit quand ?
On a développé ce projet.
On prend deux pizzas.
On peut acheter les billets ici ?
On a annoncé une hausse des prix.
नो-एग्रीमेंट ज़ोन
Il est interdit de manger.
'de' को मत भूलना
Il est interdit de courir.
न्यूज़ रीडर हैक
Il est dit देखो, तो इसका मतलब समझो 'लोग कहते हैं' या 'कहा जाता है'।Smart Tips
Use 'on' for a natural, conversational tone.
Use 'on' instead of the passive 'être'.
Start with 'On dit que...'.
Use 'On doit' or 'On devrait'.
उच्चारण
Liaison
Always link 'on' to the next word if it starts with a vowel.
Rising
On y va ? ↑
Questioning
याद करें
स्मृति सहायक
On is the 'One' who does the job when nobody else is named.
दृश्य संबंध
Imagine a faceless person (a silhouette) doing tasks like cleaning or cooking. That silhouette is 'On'.
Rhyme
When the actor is unknown, use 'on' to make it your own.
Story
A detective walks into a room. He sees a broken vase. He doesn't know who did it. He says, 'On a cassé le vase.' He doesn't need a name, just the action.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences about your day using 'On' instead of 'I' or 'We'.
सांस्कृतिक नोट्स
Used constantly in daily life to replace 'nous'.
Very common, often used as the primary 'we'.
Used similarly to France, often with local verbs.
Comes from the Latin 'homo' (man).
बातचीत की शुरुआत
On fait quoi ce soir ?
On dit souvent que le français est difficile, qu'en penses-tu ?
On a beaucoup changé nos habitudes, non ?
On ne saurait nier l'importance de la culture, n'est-ce pas ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Il est interdite de manger ici.
Il ___ dit que le concert est annulé.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesOn ___ (manger) à 13h.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
On ne fument pas ici.
Le projet est fini par nous.
'On' is always plural.
A: On fait quoi ? B: ___
dit / que / on / c'est / vrai
On dit
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl est ___ (écrire) que c'est gratuit.
यहाँ पार्किंग करना मना है।
आप फॉर्मल तरीके से 'ऐसा कहा जाता है कि' कैसे कहेंगे?
व्यवस्थित करें:
जोड़े मिलाएँ:
Il est prévue une fête.
Il est interdit ___ parler.
Il est ___ dans le livre.
'Il est interdit de courir' में 'Il' किसे दर्शाता है?
Il est ___ (entendu) que le Premier Ministre va parler.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it can mean 'people', 'they', or 'someone'.
It comes from 'homme', which is singular.
It is better to use 'nous' in very formal writing.
It is an impersonal construction that functions like a passive.
'Il' refers to a specific male; 'on' is general.
Yes, in formal French, 'ne' is required.
Yes, 'on se demande' is very common.
Yes, it is the standard way to say 'we'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses 'se', French uses 'on'.
Man + verb
Grammatically identical.
Passive voice or 'one/people'
English lacks a single pronoun like 'on'.
Passive form
Japanese uses morphology, French uses a pronoun.
Passive verb form
Arabic is synthetic, French is analytic.
Topic-comment structure
Chinese relies on context.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
फ्रेंच 'Si': 'यदि' (If) और 'हाँ' (Si - विपरीत उत्तर) का उपयोग
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही खास और छोटे से शब्द 'si' के बारे में बात करेंगे। देखो, फ्रेंच सीखत...
चीजें आपके साथ होना (se faire + infinitif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प पहलू पर बात करेंगे: `se faire` + infiniti...
जादुई 'On': पैसिव का आसान विकल्प
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के सबसे जादुई और उपयोगी सर्वनाम (pronoun) 'on' के बारे में बात करेंगे। अगर तुम B...
फ्रांसीसी संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (-tion, -ment)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...
फ्रेंच में उम्र बताना: मेरे पास 20 वर्ष हैं (avoir ... ans)
Overview क्या आपने कभी किसी फ्रांसीसी व्यक्ति को अपनी उम्र बताने की कोशिश की है और आपको भ्रमित नज़रें मिली हैं? आपने शाय...
