Es wird gesagt: Das unpersönliche Passiv (La forme passive impersonnelle)
Il est + Partizip, um allgemeine Fakten oder Regeln auszudrücken, ohne eine konkrete Person zu nennen. Das klingt professionell und klar: Il est dit, Il est interdit, Il est écrit.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'on' to describe actions when the agent is unknown, irrelevant, or general, avoiding the clunky 'être' passive.
- Use 'on' as the subject to replace a passive construction: 'On mange ici' (It is eaten here).
- The verb remains in the third-person singular: 'On dit que...' (It is said that...).
- Avoid the passive 'être' when the actor is a general group of people.
Overview
impersonelle Passiv (die unpersönliche Passivform) ins Spiel. Im Deutschen kennen wir das Passiv sehr gut, bilden es aber meist mit dem Hilfsverb „werden“ (z.Il est + Participe Passé das Äquivalent, um eine Handlung objektiv darzustellen, ohne einen konkreten Akteur zu benennen.il fungiert hier als „Platzhalter-Subjekt“ (im Französischen auch „sujet apparent“ oder „dummy subject“ genannt). Es bezieht sich auf niemanden, sondern dient lediglich dazu, die grammatikalische Lücke zu füllen, da ein französischer Satz fast immer ein Subjekt benötigt. Während du im Deutschen oft das „man“-Passiv verwendest („Man sagt, dass...“), wirkt das französische Il est dit que... deutlich förmlicher und distanzierter.impersonelle Passiv ähnelt in seiner Funktion dem deutschen „Es wird...“-Passiv, ist aber in der Anwendung strenger.être wird immer in der 3. Person Singular konjugiert, egal was folgt.Il a été annoncé des mesures. Das Partizip bleibt ebenfalls unveränderlich im Maskulinum Singular. Das ist eine große Erleichterung, denn du musst dir keine Gedanken über KNG-Kongruenz (Kasus, Numerus, Genus) machen.il, das Hilfsverb être in der gewünschten Zeitform, das Partizip des Verbs und den Infinitiv oder einen que-Satz.Il | Il |être (konjugiert) | est / a été / sera |Participe Passé | décidé / dit / permis |de + Inf. oder que + Satz | de partir / que vous partiez |- Präsens:
Il est demandé de quitter la salle. - Passé Composé:
Il a été décidé de fermer le bureau. - Futur Simple:
Il sera interdit de fiktionner ici.
Nous avons décidé...), klingt Il a été décidé de reporter la réunion viel professioneller und weniger angreifbar. Es signalisiert: „Das ist eine beschlossene Sache, keine Diskussion.“ Auch in öffentlichen Verkehrsmitteln oder bei Durchsagen ist es Standard: Il est conseillé de composter votre billet.Il a été démontré que... (Es wurde gezeigt, dass...). Es nimmt die „Ich-Perspektive“ heraus und macht die Aussage wissenschaftlich fundiert.- 1Falsche Partizip-Anpassung: Deutsche Muttersprachler neigen dazu, das Partizip an das logische Objekt anzupassen. Beispiel:
Il est prévue une réunion. Das ist falsch, weil das „il“ das Subjekt ist. Richtig:Il est prévu une réunion(maskulin singular). - 2Verwechslung mit „C'est“: „C'est“ ist demonstrativ. Wenn du auf ein Schild zeigst, sagst du
C'est interdit. Wenn du eine allgemeine Regel zitierst, sagst duIl est interdit de.... Der Fehler passiert oft, weil wir im Deutschen bei beidem „Das ist verboten“ sagen würden. - 3Fehlendes „de“: Oft wird das „de“ vor dem Infinitiv vergessen, weil es im Deutschen nicht direkt übersetzt wird. „Es ist erlaubt zu rauchen“ ->
Il est permis de fumer. Das „de“ ist obligatorisch!
Il est dit que... | Es wird gesagt, dass... | Sehr förmlich, distanziert |On dit que... | Man sagt, dass... | Alltagssprachlich, persönlich |La décision est prise | Die Entscheidung wird getroffen | Fokus auf dem Subjekt |on ist zwar einfacher, aber es ist „menschlicher“. Wenn du wirklich professionell klingen willst, ist Il est... die bessere Wahl.- 1Kann ich das Partizip jemals anpassen? Nein, im unpersönlichen Passiv bleibt es immer maskulin singular.
- 2Ist
Il estimmer passiv? Nein, es gibt auch Ausdrücke wieIl est tard(Es ist spät), die keine Passivbedeutung haben. - 3Kann ich das „il“ durch „ça“ ersetzen? In der gesprochenen Sprache ja, in der geschriebenen Sprache ist das ein schwerer Stilfehler. Bleib bei „il“ für offizielle Zwecke.
Formation with 'On'
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mange
|
|
Passé Composé
|
On + Aux + P.P.
|
On a mangé
|
|
Imparfait
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangeait
|
|
Future
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangera
|
|
Conditional
|
On + Verb (3rd sing)
|
On mangerait
|
|
Subjunctive
|
On + Verb (3rd sing)
|
Qu'on mange
|
Meanings
The impersonal passive uses the pronoun 'on' to express actions where the subject is generalized or unknown, effectively acting as a passive voice.
Generalization
Referring to people in general or society.
“On ne sait jamais ce qui peut arriver.”
“On vit bien ici.”
Passive replacement
Describing an action without naming the doer.
“On a volé mon vélo.”
“On m'a dit de venir ici.”
Reference Table
| Ausdruck | Übersetzung | Häufiger Kontext |
|---|---|---|
|
Il est dit que...
|
Man sagt, dass...
|
Gerüchte oder allgemeine Infos
|
|
Il est écrit que...
|
Es steht geschrieben, dass...
|
Schilder oder Dokumente
|
|
Il est interdit de...
|
Es ist verboten, zu...
|
Regeln und Warnungen
|
|
Il n'est pas permis de...
|
Es ist nicht erlaubt, zu...
|
Höfliche Einschränkungen
|
|
Il est prévu que...
|
Es ist geplant, dass...
|
Zeitpläne oder Nachrichten
|
|
Il est conseillé de...
|
Es wird empfohlen, zu...
|
Tipps oder Sicherheitshinweise
|
|
Il est admis que...
|
Es ist anerkannt, dass...
|
Allgemeine Wahrheiten
|
Formalitätsspektrum
L'on prétend que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On dit que c'est vrai. (General opinion)
On raconte que c'est vrai. (General opinion)
Wo du das unpersönliche Passiv siehst
Öffentlicher Raum
- Interdit Verboten
- Permis Erlaubt
Information
- Dit Gesagt
- Écrit Geschrieben
Aktiv vs. Unpersönliches Passiv
Wann man Il est + Partizip nutzt
Willst du die Person nennen, die handelt?
Ist es eine formelle Regel oder ein Fakt?
Top Verben für diese Regel
Schilder
- • Interdit
- • Permis
- • Défendu
Kommunikation
- • Dit
- • Écrit
- • Annoncé
Beispiele nach Niveau
On mange à midi.
We eat at noon.
On parle français ici.
French is spoken here.
On aime le chocolat.
People like chocolate.
On va au cinéma.
We are going to the cinema.
On ne fume pas ici.
Smoking is not allowed here.
On a trouvé les clés.
The keys were found.
On dit que c'est bon.
It is said that it is good.
On ferme le magasin.
The shop is closing.
On m'a dit de venir.
I was told to come.
On a construit ce pont en 1990.
This bridge was built in 1990.
On ne peut pas entrer.
One cannot enter.
On a volé mon sac.
My bag was stolen.
On estime que le projet coûtera cher.
It is estimated that the project will be expensive.
On a décidé d'annuler la réunion.
It was decided to cancel the meeting.
On devrait faire plus attention.
One should be more careful.
On a souvent critiqué cette loi.
This law has often been criticized.
L'on ne saurait ignorer ces faits.
One cannot ignore these facts.
On a vu se développer de nouvelles technologies.
New technologies have been seen developing.
On a longtemps cru à cette théorie.
This theory was long believed.
On ne saurait trop insister sur ce point.
One cannot overemphasize this point.
On a pu observer une mutation des usages.
A shift in usage has been observed.
On a fait état de nombreuses irrégularités.
Numerous irregularities were reported.
On a su tirer profit de la situation.
The situation was successfully leveraged.
On a vu naître un nouveau courant artistique.
A new artistic movement was born.
Leicht verwechselbar
Learners mix up the conjugation.
Learners use passive when 'on' is better.
Learners think 'on' is 'he'.
Häufige Fehler
On mangeons
On mange
On est mangé
On mange
On mangez
On mange
On mange pas
On ne mange pas
On a été fait
On a fait
On sont allés
On est allé
On dit que ils...
On dit qu'ils...
On a été vu par moi
J'ai vu
On mangeons tous
On mange tous
On est dit
On dit
On est été
On a été
On ne saurait pas
On ne saurait
On est vu
On a vu
Satzmuster
On ___ que c'est vrai.
On ne ___ pas ici.
On m'a ___ de venir.
On ne saurait ___ ce point.
Real World Usage
On adore cette photo !
On se voit quand ?
On a développé ce projet.
On prend deux pizzas.
On peut acheter les billets ici ?
On a annoncé une hausse des prix.
Die No-Agreement-Zone
Il est interdit de manger.
Vergiss das 'de' nicht
Il est interdit de courir.
News-Reader Hack
Il est dit liest, übersetze es im Kopf einfach mit 'Man sagt', um den Kontext sofort zu checken: Il est dit que tout change.
Smart Tips
Use 'on' for a natural, conversational tone.
Use 'on' instead of the passive 'être'.
Start with 'On dit que...'.
Use 'On doit' or 'On devrait'.
Aussprache
Liaison
Always link 'on' to the next word if it starts with a vowel.
Rising
On y va ? ↑
Questioning
Einprägen
Eselsbrücke
On is the 'One' who does the job when nobody else is named.
Visuelle Assoziation
Imagine a faceless person (a silhouette) doing tasks like cleaning or cooking. That silhouette is 'On'.
Rhyme
When the actor is unknown, use 'on' to make it your own.
Story
A detective walks into a room. He sees a broken vase. He doesn't know who did it. He says, 'On a cassé le vase.' He doesn't need a name, just the action.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your day using 'On' instead of 'I' or 'We'.
Kulturelle Hinweise
Used constantly in daily life to replace 'nous'.
Very common, often used as the primary 'we'.
Used similarly to France, often with local verbs.
Comes from the Latin 'homo' (man).
Gesprächseinstiege
On fait quoi ce soir ?
On dit souvent que le français est difficile, qu'en penses-tu ?
On a beaucoup changé nos habitudes, non ?
On ne saurait nier l'importance de la culture, n'est-ce pas ?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Il est interdite de manger ici.
Il ___ dit que le concert est annulé.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesOn ___ (manger) à 13h.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
On ne fument pas ici.
Le projet est fini par nous.
'On' is always plural.
A: On fait quoi ? B: ___
dit / que / on / c'est / vrai
On dit
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl est ___ (écrire) que c'est gratuit.
Es ist verboten, hier zu parken.
Wie sagt man formell 'Es wird gesagt, dass'?
Ordne die Wörter:
Verbinde die Paare:
Il est prévue une fête.
Il est interdit ___ parler.
Il est ___ dans le livre.
Worauf bezieht sich 'Il' in 'Il est interdit de courir'?
Il est ___ (entendu) que le Premier Ministre va parler.
Score: /10
FAQ (8)
No, it can mean 'people', 'they', or 'someone'.
It comes from 'homme', which is singular.
It is better to use 'nous' in very formal writing.
It is an impersonal construction that functions like a passive.
'Il' refers to a specific male; 'on' is general.
Yes, in formal French, 'ne' is required.
Yes, 'on se demande' is very common.
Yes, it is the standard way to say 'we'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se + verb
Spanish uses 'se', French uses 'on'.
Man + verb
Grammatically identical.
Passive voice or 'one/people'
English lacks a single pronoun like 'on'.
Passive form
Japanese uses morphology, French uses a pronoun.
Passive verb form
Arabic is synthetic, French is analytic.
Topic-comment structure
Chinese relies on context.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Das französische 'Si': 'Wenn' und 'Doch' (Widerspruch) verwenden
### Overview Stell dir vor, du lernst eine neue Sprache und triffst auf ein kleines Wort, das plötzlich zwei völlig ver...
Etwas machen lassen (se faire + infinitif)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Pariser Café, beobachtest die Leute und hörst, wie jemand sagt: „Je me su...
Das magische 'On': Die einfache Alternative zum Passiv
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Pariser Café und hörst den Einheimischen zu. Du wirst feststellen, dass s...
Französische Nominalisierung: Verben zu Nomen machen (-tion, -ment)
### Overview Die Nominalisierung, auf Französisch `la nominalisation`, ist eines der wichtigsten Werkzeuge, um dein Fra...
Das Alter auf Französisch ausdrücken: Ich habe 20 Jahre (avoir ... ans)
Overview Hast du schon mal versucht, einem Franzosen dein Alter zu verraten und einen verwirrten Blick geerntet? Wahrsch...
