Expression
A1
Aqui.
Here.
In, at, or to this place or position.
مركز التعابير والعبارات
تحدث البرتغالية بشكل طبيعي أكثر
تعلم التعبيرات التي يستخدمها الأشخاص فعليًا: التعابير والعبارات الثابتة والأنماط العامية ذات المعنى والسياق الواضحين.
إجمالي التعبيرات
10,851
مباريات
10,851
أنواع
5
الصفحات
362
A0
0
A1
1,498
A2
2,500
B1
2,985
B2
2,632
C1
1,210
C2
26
أنواع التعبير
التغطية حسب النوع
Expression - 5,157
Collocation - 3,039
Idiom - 1,816
Proverb - 520
Slang - 319
Idiom
A1
خبط على الخشب
To knock on wood.
إنه إجراء خُرافي يتم بعد قول شيء إيجابي لدرء سوء الحظ وضمان استمرار الحظ السعيد. إنه بمثابة 'ضم الأصابع' اللفظي مع إيماءة جسدية.
الاستخدام: This phrase is firmly in the informal register. While widely understood, avoid it in highly formal contexts like official reports or serious business presentations. It's best used among friends, family, or in casual online interactions where a touch of superstition is acceptable and even humorous.
Expression
A2
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
Have a good weekend! A common way to wish someone well for the upcoming weekend.
هذه هي الطريقة الكلاسيكية لتمني 'عطلة نهاية أسبوع سعيدة!' باللغة البرتغالية. إنها خاتمة مبهجة، مثل تلويحة ودية وأنت تنهي أسبوعك. تحمل طابعًا دافئًا وإيجابيًا، على أمل أن يستمتع الشخص الآخر بوقته.
الاستخدام: This is a versatile and friendly expression, suitable for most situations, especially on Fridays. While generally neutral, it leans informal due to its common, warm usage. Avoid using it on weekdays or in extremely formal farewells where a more elaborate closing is expected.
Expression
A2
كارامبا!
Wow! or Gosh!
واو! / يا إلهي! / اللعنة! تعبير متعدد الاستخدامات للتعبير عن المفاجأة أو الدهشة أو الإحباط الخفيف.
الاستخدام: Caramba! is a lively and informal exclamation, best reserved for casual conversations among friends or family. While it's not offensive, using it in formal settings like business meetings or academic presentations would be inappropriate and might undermine your credibility. Always consider your audience and the context before letting a 'Caramba!' slip out.
Expression
A2
Como por exemplo.
For example.
Introduces an illustration or instance of something.
Idiom
A1
أن ينجح / أن يفلح
To work out.
هذه العبارة تعني أن شيئًا ما ينجح أو تكون له نتيجة إيجابية. إنها تنقل شعوراً بالتفاؤل والرضا عندما تسير الأمور كما هو مخطط لها أو أفضل.
الاستخدام: While `dar certo` is versatile, it leans towards informal and neutral contexts. Avoid it in highly formal writing. Pay close attention to verb tenses and moods (indicative vs. subjunctive) as they significantly alter the meaning from past success to future hope. Using it sarcastically is also common, so listen to the tone!
Expression
B1
De manhã
In the morning
Referring to the early part of the day.
Collocation
A1
Dormir bem.
Sleep well.
To have a restful and good quality sleep.
Expression
A1
Ela é...
She is...
To introduce or describe a female person.
Expression
A1
Ele é...
He is...
To introduce or describe a male person.
Expression
A1
إنهم ... (مذكر/مختلط)
They are (masc)...
هذه العبارة، `Eles são...`، هي خيارك الأول عند الحديث عن مجموعة من الرجال أو مزيج من الأشخاص. فكر فيها كإعداد افتراضي للحديث عن 'هم' عندما لا تشير تحديدًا إلى مجموعة من النساء فقط. إنها شائعة جدًا وتحمل طابعًا محايدًا ووصفياً.
الاستخدام: This phrase is incredibly flexible, fitting into both casual and formal contexts with ease. The primary rule to remember is its gender agreement: use `Eles são...` for male or mixed-gender groups, and switch to `Elas são...` for exclusively female groups. Be mindful of adjective agreement as well; adjectives should match the plural subject.
Expression
A2
Em casa.
At home.
Refers to being at one's residence.
Expression
B1
Enquanto isso
Meanwhile
Indicating simultaneous action or a period of time passing.
Collocation
A1
Escovar os dentes
To brush teeth
To clean one's teeth.
Collocation
A1
Escovar os dentes.
Brush teeth.
To clean one's teeth with a toothbrush and toothpaste.
Expression
A1
Esta é minha amiga.
This is my female friend.
Introducing a female friend.
Expression
A2
Estou a ouvir
I am listening
To indicate that you are paying attention to what is being said.
Expression
A1
Estou cansado(a).
I'm tired.
Expresses a state of fatigue.
Expression
A1
أنا أشعر بالحر.
I am hot.
هذه هي عبارتك المفضلة عندما تشعر بالحرارة، حرفيًا! لا يتعلق الأمر فقط بالطقس الحار؛ بل يتعلق بجسمك الذي يشعر بهذه الحرارة. فكر فيها كمقياس حرارة داخلي يقول: 'واو، الجو دافئ هنا!' إنها طريقة شائعة جدًا ومباشرة للتعبير عن الانزعاج الجسدي من درجات الحرارة المرتفعة.
الاستخدام: This phrase is highly versatile and fits into most conversational registers. While generally neutral, using the contracted `Tô com calor` definitely shifts it towards the informal end. Avoid using it to describe the weather; always reserve `Estou com calor` for your own physical sensations.
Expression
A1
Está barato.
It's cheap.
To describe something that costs little money.
Expression
A1
أنا أحب
I like
هذه هي عبارتك المفضلة في اللغة البرتغالية للتعبير عن مشاعر إيجابية تجاه شيء ما. إنها أكثر من مجرد 'أنا أحب'؛ إنها تحمل دفئًا واتصالًا شخصيًا. فكر فيها كطريقة ودية لقول شيء يتردد صداه معك، مما يجعلك تشعر بالرضا.
الاستخدام: The phrase `Eu gosto` is highly adaptable, fitting into casual chats, social media posts, and even professional emails. Its neutrality means it's rarely out of place, but remember to use `Eu amo` for deep affection. Be mindful of the optional `de` preposition, which is crucial when referring to general nouns.
Expression
A1
Eu sou de Portugal.
I am from Portugal.
Stating one's country of origin or nationality.
Expression
A1
Eu também
Me too / Likewise
It is the simplest way to say 'me too' or 'likewise.' Use it whenever you agree with a statement someone just made about themselves.
الاستخدام: This is a safe, versatile phrase. It works in 99% of situations where you want to agree. Just remember the 'negative rule'—never use it to agree with a 'não' sentence.
Expression
A1
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Stating one's age in response to an inquiry.
Expression
A2
Eu venho de...
I come from...
Stating one's place of origin or nationality.
Collocation
A1
يمارس الرياضة
To do sport.
هذه العبارة تتعلق بالنشاط والحركة! إنها ليست مجرد تدريب مكثف؛ إنها الفكرة العامة للمشاركة في أي نوع من النشاط البدني للمتعة أو الصحة أو المنافسة. فكر فيها على أنها العبارة المفضلة لقول إنك ستلعب رياضة، أو تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، أو ببساطة تكون نشيطًا بشكل عام.
الاستخدام: This is a versatile, neutral phrase suitable for most contexts. Avoid using it for highly specific actions better described by `jogar` (for games) or `praticar` (for focused training). While generally understood, in very formal scientific or health reports, `praticar atividade física` might be preferred.
Collocation
A1
لعمل خطط لـ
To make plans for
هذه العبارة تدور حول التطلع إلى المستقبل والتنظيم له. لا يقتصر الأمر على *التفكير* فيما قد يحدث، بل يتعلق بـ*اتخاذ القرار* و*الترتيب* الفعلي للأمور. فكر فيها على أنها وضع الأساس لأوقات ممتعة، أو اجتماعات مهمة، أو حتى عطلة نهاية أسبوع هادئة. تحمل إحساسًا بالترقب والمشاركة الاستباقية مع ما هو قادم.
الاستخدام: This phrase is quite flexible regarding register, fitting well in both casual and semi-formal contexts. Avoid using it in highly formal or academic writing where 'planejar' might be preferred. A key point is always to follow `para` with the specific event, time, or purpose; omitting it makes the phrase incomplete.
Collocation
A1
لإجراء اختبار
To take a test.
تعني هذه العبارة إجراء اختبار أو امتحان. إنه الفعل الرسمي للجلوس وإجراء تقييم، سواء كان ذلك للمدرسة أو رخصة القيادة أو حتى مهارة وظيفية. هناك شعور بالشكلية والأهمية مرتبطة به، كما لو كنت تُقيّم حقًا.
الاستخدام: The phrase `fazer prova` is neutral in formality and widely applicable. While generally safe, avoid it for very informal quizzes. In highly formal academic settings, `prestar exame` might be preferred for major exams. Remember the core meaning is the *action* of taking the test.
Collocation
A1
Fazer um bolo
To bake a cake
To prepare a cake.
Collocation
A1
Fazer uma lista
To make a list
To create an ordered record.
