Expression
A1
Aqui.
Here.
In, at, or to this place or position.
トータルエクスプレッション
10,851
一致
10,851
種類
5
ページ
362
A0
0
A1
1,498
A2
2,500
B1
2,985
B2
2,632
C1
1,210
C2
26
式のタイプ
タイプ別の適用範囲
Expression - 5,157
Collocation - 3,039
Idiom - 1,816
Proverb - 520
Slang - 319
Idiom
A1
木を叩く
To knock on wood.
これは、幸運が続くことを保証し、不運を避けるために、肯定的なことを言った後に行われる迷信的な行動です。身体的なジェスチャーを伴う言葉による「指をクロス」のようなものです。
使用法: This phrase is firmly in the informal register. While widely understood, avoid it in highly formal contexts like official reports or serious business presentations. It's best used among friends, family, or in casual online interactions where a touch of superstition is acceptable and even humorous.
Expression
A2
良い週末を！
Have a good weekend! A common way to wish someone well for the upcoming weekend.
これはポルトガル語で誰かに「良い週末を！」と伝える定番の方法です。週の終わりに、まるで親しみを込めて手を振るような、陽気な締めくくりです。相手が自由時間を楽しんでくれることを願う、暖かくポジティブな雰囲気を持っています。
使用法: This is a versatile and friendly expression, suitable for most situations, especially on Fridays. While generally neutral, it leans informal due to its common, warm usage. Avoid using it on weekdays or in extremely formal farewells where a more elaborate closing is expected.
Expression
A2
カランバ！
Wow! or Gosh!
ワオ！ / あらら！ / くそー！ 驚き、感嘆、または軽い不満を表現するための多用途な感嘆詞。
使用法: Caramba! is a lively and informal exclamation, best reserved for casual conversations among friends or family. While it's not offensive, using it in formal settings like business meetings or academic presentations would be inappropriate and might undermine your credibility. Always consider your audience and the context before letting a 'Caramba!' slip out.
Expression
A2
Como por exemplo.
For example.
Introduces an illustration or instance of something.
Idiom
A1
うまくいく / 成功する
To work out.
このフレーズは、何かが成功する、または肯定的な結果をもたらすことを意味します。計画通り、あるいはそれ以上に物事が進んだときの楽観主義と満足感を伝えます。
使用法: While `dar certo` is versatile, it leans towards informal and neutral contexts. Avoid it in highly formal writing. Pay close attention to verb tenses and moods (indicative vs. subjunctive) as they significantly alter the meaning from past success to future hope. Using it sarcastically is also common, so listen to the tone!
Expression
B1
De manhã
In the morning
Referring to the early part of the day.
Collocation
A1
Dormir bem.
Sleep well.
To have a restful and good quality sleep.
Expression
A1
Ela é...
She is...
To introduce or describe a female person.
Expression
A1
Ele é...
He is...
To introduce or describe a male person.
Expression
A1
彼らは～です（男性/混合）...
They are (masc)...
このフレーズ「`Eles são...`」は、男性のグループや混合グループについて話すときに使う定番です。女性だけのグループを特に指していない場合に「彼ら」について話すためのデフォルト設定と考えてください。非常に一般的で、ニュートラルで説明的な雰囲気を持っています。
使用法: This phrase is incredibly flexible, fitting into both casual and formal contexts with ease. The primary rule to remember is its gender agreement: use `Eles são...` for male or mixed-gender groups, and switch to `Elas são...` for exclusively female groups. Be mindful of adjective agreement as well; adjectives should match the plural subject.
Expression
A2
Em casa.
At home.
Refers to being at one's residence.
Expression
B1
Enquanto isso
Meanwhile
Indicating simultaneous action or a period of time passing.
Collocation
A1
Escovar os dentes
To brush teeth
To clean one's teeth.
Collocation
A1
Escovar os dentes.
Brush teeth.
To clean one's teeth with a toothbrush and toothpaste.
Expression
A1
Esta é minha amiga.
This is my female friend.
Introducing a female friend.
Expression
A2
Estou a ouvir
I am listening
To indicate that you are paying attention to what is being said.
Expression
A1
Estou cansado(a).
I'm tired.
Expresses a state of fatigue.
Expression
A1
暑いです。
I am hot.
これは文字通り暑さを感じるときに使う決まり文句です！天気が暑いということだけでなく、*あなたの*体がその暖かさを感じているということです。内なる体温計が「うわー、ここ暑いね！」と言っているようなものです。高い気温による身体的な不快感を表現する、非常に一般的で直接的な方法です。
使用法: This phrase is highly versatile and fits into most conversational registers. While generally neutral, using the contracted `Tô com calor` definitely shifts it towards the informal end. Avoid using it to describe the weather; always reserve `Estou com calor` for your own physical sensations.
Expression
A1
Está barato.
It's cheap.
To describe something that costs little money.
Expression
A1
好きです
I like
これは、ポルトガル語で何かに肯定的な感情を表現するための定番フレーズです。「好き」というだけでなく、温かみと個人的なつながりがあります。それがあなたに響き、気分を良くさせることを伝えるフレンドリーな方法と考えてください。
使用法: The phrase `Eu gosto` is highly adaptable, fitting into casual chats, social media posts, and even professional emails. Its neutrality means it's rarely out of place, but remember to use `Eu amo` for deep affection. Be mindful of the optional `de` preposition, which is crucial when referring to general nouns.
Expression
A1
Eu sou de Portugal.
I am from Portugal.
Stating one's country of origin or nationality.
Expression
A1
Eu também
Me too / Likewise
It is the simplest way to say 'me too' or 'likewise.' Use it whenever you agree with a statement someone just made about themselves.
使用法: This is a safe, versatile phrase. It works in 99% of situations where you want to agree. Just remember the 'negative rule'—never use it to agree with a 'não' sentence.
Expression
A1
Eu tenho vinte anos.
I am twenty years old.
Stating one's age in response to an inquiry.
Expression
A2
Eu venho de...
I come from...
Stating one's place of origin or nationality.
Collocation
A1
スポーツをする
To do sport.
このフレーズは、アクティブになって体を動かすことです！激しいトレーニングだけではありません。楽しみ、健康、または競争のために、あらゆる種類の身体活動に参加するという一般的な考え方です。スポーツをする、ジムに行く、または単に一般的にアクティブになることを言うための定番フレーズと考えてください。
使用法: This is a versatile, neutral phrase suitable for most contexts. Avoid using it for highly specific actions better described by `jogar` (for games) or `praticar` (for focused training). While generally understood, in very formal scientific or health reports, `praticar atividade física` might be preferred.
Collocation
A1
～のために計画を立てる
To make plans for
このフレーズは、未来を見据え、それに向けて準備を整えることです。単に起こりうることを*考える*だけでなく、積極的に*決定*し、物事を*手配する*ことです。楽しい時間、重要な会議、あるいは単にリラックスした週末のための基盤を築くことだと考えてください。それは、次に起こることへの期待感と積極的な関与の雰囲気を醸し出します。
使用法: This phrase is quite flexible regarding register, fitting well in both casual and semi-formal contexts. Avoid using it in highly formal or academic writing where 'planejar' might be preferred. A key point is always to follow `para` with the specific event, time, or purpose; omitting it makes the phrase incomplete.
Collocation
A1
テストを受ける
To take a test.
このフレーズは、テストまたは試験を受けることを意味します。学校、運転免許、あるいは仕事のスキルなど、評価を受けるための公式な行為です。まるで本当に評価されているかのような、形式ばった、そして重要な感覚が伴います。
使用法: The phrase `fazer prova` is neutral in formality and widely applicable. While generally safe, avoid it for very informal quizzes. In highly formal academic settings, `prestar exame` might be preferred for major exams. Remember the core meaning is the *action* of taking the test.
Collocation
A1
Fazer um bolo
To bake a cake
To prepare a cake.
Collocation
A1
Fazer uma lista
To make a list
To create an ordered record.
