B2 · فوق المتوسط فصل 3

Advanced Actions and Impersonal Forms

6 القواعد الإجمالية
64 أمثلة
6 دقيقة
القواعد في هذا الفصل تدريب سريع

Chapter in 30 Seconds

Master the art of expressing actions without needing to name the doer.

  • Navigate passive constructions using 'on' and reflexive structures.
  • Describe services performed for you using 'se faire' and 'se voir'.
  • Formulate formal rules and general statements with impersonal expressions.
Speak French naturally: focus on the action, not the actor.

ما ستتعلمه

Ready to unlock a new level of French fluency? You know how in English we often use passive constructions like it was done or

the decision was made
? French has its own elegant and super common ways to express these ideas – and they're often more natural and less formal than a direct passive translation! In this chapter, we're diving deep into expressing actions where the doer isn't the star, or when you want to talk about something that generally happens. You'll discover why some common English passive sentences don't directly translate into French, and how to avoid those pitfalls. We'll introduce you to the versatile magic of on – an incredibly useful pronoun that effortlessly replaces many passive structures. Then, you'll learn how to express things that happen to you or
are done for you
using constructions like se faire + infinitive and se voir + infinitive. Finally, you'll master how to make general statements and rules, like it is said or it is forbidden, with the elegant se + verb (pronominal passive) and il est + participle forms. Imagine effortlessly saying
my car got fixed
without specifying who fixed it, or
these cookies are made with chocolate
when describing a recipe. Picture yourself reading a museum sign that says
it is forbidden to touch the art
and instantly understanding the impersonal rule. These skills will make your French sound significantly more authentic and native. This chapter isn't just about grammar; it's about giving you the tools to express yourself more naturally and confidently. By the end, you'll be able to describe things that are done or happen with ease, making your conversations smoother and your comprehension sharper. Don't worry, it's easier and more rewarding than you think! Let's go!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use the pronoun 'on' to replace passive constructions in daily conversation.
  2. 2
    By the end you will be able to: Explain that a service was performed for you using 'se faire'.

دليل الفصل

نظرة عامة

Welcome to your next step in mastering French grammar B2! This chapter is designed to elevate your expression beyond direct translations, helping you achieve a truly natural and authentic sound. As you advance in French language learning, you'll notice that native speakers often use elegant, indirect ways to express actions where the doer isn't specified, or when describing general truths.
This is where impersonal forms French and specialized passive constructions come into play, offering sophisticated alternatives to the English passive voice.
Moving beyond basic sentence structures, we'll explore how French naturally handles situations like it was done or things are said. You'll discover why a literal translation of the English passive often sounds clunky or even incorrect in French, especially with certain verbs. By understanding these nuances, you'll avoid common pitfalls and unlock a more fluid communication style. This isn't just about learning rules; it's about gaining the tools to express yourself confidently and sound more like a native speaker.
Get ready to transform your advanced French grammar skills!

كيف تعمل هذه القاعدة

This chapter introduces six key constructions that help you express actions and impersonal statements in sophisticated ways. First, a crucial distinction: No Passive Voice with 'à' Verbs (Passif impossible avec COI). Unlike English, verbs followed by à (like obéir à - to obey, or téléphoner à - to call) cannot be directly put into the passive voice.
You wouldn't say *Il a été obéi* (He was obeyed); instead, you'd use an active construction or an impersonal form, such as On lui a obéi (He was obeyed / One obeyed him).
Next, meet The Magic 'On': The Easy Alternative to the Passive. The pronoun on is incredibly versatile, often translating as one, we, they, or simply an impersonal people. It frequently replaces the passive voice. For instance, instead of *La porte a été ouverte* (The door was opened), you'd more naturally hear On a ouvert la porte (The door was opened / One opened the door).
To express
getting things done to you,
French uses se faire + infinitif. This construction implies that someone else performs the action for you, or that you experience something passively. For example, Je me suis fait couper les cheveux (I had my hair cut).
Similar in concept but often more formal, se voir + infinitif (The Pronominal Passive: Being 'Seen' Doing) describes experiencing an action or being subjected to something, like Il s'est vu refuser l'entrée (He was refused entry / He saw himself refused entry).
For general statements or rules, French often employs the Verbes pronominaux à sens passif (French Passive Reflexive: Saying 'It is done'). Here, a reflexive verb takes on a passive meaning. Think of Ça se dit (It is said / That is said) or Ces livres se vendent bien (These books sell well / These books are sold well).
Finally, for formal or general impersonal statements, we use La forme passive impersonnelle (It is said: French Impersonal Passive), typically with il est + participle/adjective, such as Il est interdit de fumer (It is forbidden to smoke) or Il a été décidé de partir (It was decided to leave). These forms are essential for sounding truly fluent.

الأخطاء الشائعة

  1. 1✗ Wrong: *Le professeur a été obéi par les élèves.*
✓ Correct: Les élèves ont obéi au professeur. OR On a obéi au professeur.
*Explanation:* Verbs that take an indirect object (COI) introduced by à in the active voice generally cannot form a passive construction in French. Instead, rephrase actively or use an impersonal on.
  1. 1✗ Wrong: *La décision a été prise par eux.*
✓ Correct: Ils ont pris la décision. OR On a pris la décision.
*Explanation:* While technically grammatically correct, the direct passive with par is far less common in spoken French than in English. On or an active construction is almost always preferred for a more natural sound.
  1. 1✗ Wrong: *Il s'est fait refuser l'entrée.*
✓ Correct: Il s'est vu refuser l'entrée.
*Explanation:* While se faire + infinitif is common, se voir + infinitif is specifically used for experiencing an action that is imposed or happens to you, especially when it's something negative or beyond your control, making it more appropriate here.

محادثات حقيقية

A

A

J'ai besoin de faire réparer ma voiture. (I need to have my car repaired.)
B

B

Ah, on ne la répare pas ici. Il est recommandé d'aller au garage en bas de la rue. (Ah, they don't repair it here. It is recommended to go to the garage down the street.)
A

A

Ces gâteaux se vendent très bien, n'est-ce pas? (These cakes sell very well, don't they?)
B

B

Oui, ils se mangent sans faim! Par contre, il est interdit de les toucher avant de payer. (Yes, they are eaten even when not hungry! However, it is forbidden to touch them before paying.)

أسئلة شائعة

Q

How does on differ from nous in B2 French grammar?

On is more informal and versatile, often meaning we, one, or people in general, and can replace the passive. Nous strictly means we and is more formal or specific.

Q

Can all reflexive verbs be used in the pronominal passive sense?

No, only certain reflexive verbs naturally take on a passive meaning, typically when describing a process or a general truth, like se vendre (to be sold) or se dire (to be said).

Q

When should I use se faire + infinitif versus se voir + infinitif?

Se faire + infinitif implies having something done *by someone else* (e.g., se faire couper les cheveux - to have one's hair cut). Se voir + infinitif implies *experiencing* an action or being subjected to something, often an official decision or an unwelcome event (e.g., se voir refuser - to be refused).

السياق الثقافي

Native French speakers frequently employ these impersonal and indirect constructions, making your understanding of them crucial for truly authentic communication. The
magic on
is ubiquitous in everyday conversation, often replacing both we and the passive voice, contributing to a more fluid and less formal tone. The pronominal passive and impersonal forms are particularly common in public notices, official announcements, and general statements, providing an elegant way to convey information without specifying an agent.
Mastering these patterns will make your French sound significantly more natural and less like a direct translation from English.

أمثلة رئيسية (8)

1

On m'a téléphoné ce matin.

تم الاتصال بي هذا الصباح (شخص ما اتصل بي).

المبني للمجهول المستحيل مع الأفعال غير المباشرة (Passif impossible avec COI)
2

On m'a dit que tu partais en vacances.

قيل لي إنك ذاهب في إجازة.

المبني للمجهول المستحيل مع الأفعال غير المباشرة (Passif impossible avec COI)
3

On dit que la pizza ici est incroyable.

They say the pizza here is amazing.

كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
4

On m'a envoyé un message sur WhatsApp.

I was sent a message on WhatsApp.

كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
5

Je me fais couper les cheveux à midi.

سأقوم بقص شعري عند الظهر.

القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
6

Elle s'est fait voler son sac dans le métro.

سُرقت حقيبتها في المترو.

القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
7

Il est interdit de fumer dans le train.

يُحظر التدخين في القطار.

يُقال: المبني للمجهول غير الشخصي في الفرنسية (La forme passive impersonnelle)
8

Il est dit sur TikTok que ce filtre est magique.

بيقولوا على تيك توك إن الفلتر ده سحري.

يُقال: المبني للمجهول غير الشخصي في الفرنسية (La forme passive impersonnelle)

نصائح وحيل (4)

⚠️

فخ الترجمة من الإنجليزية

لا تترجم 'I was told' حرفياً إلى 'J'ai été dit'. الفرنسية تعتبرها خطأ فادح لأن فعل 'dire' غير مباشر. الأصح تقول: "On m'a dit".
frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول المستحيل مع الأفعال غير المباشرة (Passif impossible avec COI)
💡

Consistency

Don't mix 'on' and 'nous' in the same sentence. It sounds messy.
frontend.learn_grammar.from_rule: كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول
⚠️

فخ المطابقة

إياك تكتب faite أو faits في التركيبة دي حتى لو الفاعل مؤنث أو جمع. دي غلطة بيقع فيها حتى الفرنسيين نفسهم! الصح تقول: "Elle s'est fait arrêter."
frontend.learn_grammar.from_rule: القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)
💡

خدعة 'الرؤية'

فكر فيها كأنك 'تشوف نفسك' وأنت بيتم فعل شيء لك، هذا بيساعدك تتذكر إن الفعل الثاني لازم يكون في المصدر:
Je me vois offrir un café.
frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول الانعكاسي: التعبير عن حدث وقع لك (se voir + infinitive)

المفردات الرئيسية (5)

on we/one/someone se faire to have something done interdit forbidden se voir to have something happen to one pronominal pronominal

Real-World Preview

car

At the Mechanic

Review Summary

  • S + V + à + O
  • On + V (3rd pers sing)
  • S + se faire + inf
  • S + se voir + inf
  • S + se + V
  • Il est + participe passé

أخطاء شائعة

You cannot passivize 'parler à'. Avoid direct English translations.

Wrong: Le livre est parlé par lui.
صحيح: Il parle du livre.

Missing the reflexive pronoun changes the meaning.

Wrong: J'ai fait couper mes cheveux.
صحيح: Je me suis fait couper les cheveux.

Do not mix impersonal structures; pick one.

Wrong: Il est dit-on.
صحيح: On dit.

القواعد في هذا الفصل (6)

1

المبني للمجهول المستحيل مع الأفعال غير المباشرة (Passif impossible avec COI)

B2
في الفرنسية، ما تقدر تكون 'مُتحدثاً إليه' بصيغة المجهول؛ السر هو استخدام On أو Active voice بدل كذا.
On m'a téléphoné ce matin.
10 أمثلة
2

كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول

B2
Replace the passive voice with on + active verb to sound more natural and avoid complex grammar.
On dit que la pizza ici est incroyable.
12 أمثلة
3

القيام بالأمور من أجلك أو لك (se faire + infinitif)

B2
استخدم se faire مع الفعل المصدر عشان توصف حاجات بتتعمل لك من قبل شخص تاني، وخليك فاكر إن fait دايمًا ثابتة وما بتتغيرش. se faire, fait invariable.
Je me fais couper les cheveux à midi.
10 أمثلة
4

المبني للمجهول الانعكاسي: التعبير عن حدث وقع لك (se voir + infinitive)

B2
استخدم التركيبة الذكية se voir مع المصدر عشان توصف أحداث بتصير لك بطريقة طبيعية وراقية، بعيداً عن تعقيد المبني للمجهول التقليدي.
Je me vois offrir un nouveau smartphone.
10 أمثلة
5

الأفعال المنعكسة بالمعنى المبني للمجهول: قول 'يتم فعله'

B2
استخدم التركيبة السحرية se + verb عشان تقول إن الحاجة 'بتتعمل' بشكل طبيعي، وركز على المفعول به بدل الشخص اللي عمل الفعل، زي الكلمات دي: se dit و se fait.
Ça se dit en français ?
12 أمثلة
6

يُقال: المبني للمجهول غير الشخصي في الفرنسية (La forme passive impersonnelle)

B2
استخدم التركيبة السحرية Il est مع اسم المفعول عشان توصف قواعد أو حقائق عامة من غير ما تضطر تسمي شخص معين. الأدوات اللي هتحتاجها هي: Il est للبداية، interdit للمنع، و prévu للتخطيط.
Il est interdit de fumer dans le train.
10 أمثلة

Next Steps

You've successfully unlocked a huge piece of native-level French! Keep practicing these structures in your daily writing and you'll soon use them without even thinking.

Listen to a French news broadcast and count how many times 'on' is used.

Continue to: Looking Back: The Past Subjunctive

تدريب سريع (10)

املأ الفراغ بالتصريف الصحيح.

Le vin rouge ___ frais. (se boire)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se boit
استخدمنا 'se boit' لأن 'le vin' مفرد.

frontend.learn_grammar.from_rule: الأفعال المنعكسة بالمعنى المبني للمجهول: قول 'يتم فعله'

ابحث عن الخطأ وصححه.

Find and fix the mistake:

Les pommes mange avec la peau.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les pommes se mangent avec la peau.
محتاجين 'se' للمعنى المجهول، و 'mangent' لازم تكون جمع عشان تناسب 'pommes'.

frontend.learn_grammar.from_rule: الأفعال المنعكسة بالمعنى المبني للمجهول: قول 'يتم فعله'

املأ الفراغ (اختر الخيار الطبيعي)

___ a souri dans la rue.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: On m'
بما أن 'sourire à' غير مباشر، نستخدم 'On m'a souri' للتعبير عن 'شخص ما ابتسم لي'.

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول المستحيل مع الأفعال غير المباشرة (Passif impossible avec COI)

Fix the sentence.

Find and fix the mistake:

On mangeons au restaurant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: On mange au restaurant.
On takes 3rd person singular.

frontend.learn_grammar.from_rule: كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول

رتب الكلمات لتكوين جملة: 'يُعرض عليّ وظيفة'.

Arrange these words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me vois proposer un job
اتبع النمط: الفاعل (Je) + الضمير المنعكس (me) + فعل voir (vois) + المصدر (proposer) + المفعول به (un job).

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول الانعكاسي: التعبير عن حدث وقع لك (se voir + infinitive)

Fill in the correct verb form.

On ___ (manger) à midi.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mange
On takes 3rd person singular.

frontend.learn_grammar.from_rule: كلمة 'On' السحرية: البديل السهل للمبني للمجهول

املأ الفراغ بالضمير المنعكس المناسب.

Elle ___ voit refuser l'accès au site web.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: se
الفاعل 'Elle' يتطلب الضمير المنعكس 'se'.

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول الانعكاسي: التعبير عن حدث وقع لك (se voir + infinitive)

جد الخطأ وصححه في هذه الجملة.

Nous nous voyons invité à la fête.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nous voyons inviter à la fête.
يجب استخدام المصدر 'inviter'، وليس اسم المفعول 'invité' أو الفعل المصرف.

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول الانعكاسي: التعبير عن حدث وقع لك (se voir + infinitive)

لاقي الغلطة في اللوحة دي وصلحها

Find and fix the mistake:

Il est interdite de manger ici.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est interdit de manger ici.
في صيغة المبني للمجهول غير الشخصي، اسم المفعول بيفضل دايماً مفرد مذكر. مش محتاجين حرف 'e' في الآخر!

frontend.learn_grammar.from_rule: يُقال: المبني للمجهول غير الشخصي في الفرنسية (La forme passive impersonnelle)

ابحث عن الخطأ وصححه

Find and fix the mistake:

Je suis téléphoné par ma sœur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ma sœur me téléphone.
لأن فعل 'téléphoner à' غير مباشر، لا يمكن استخدامه في المبني للمجهول. نستخدم الصيغة المعلومة بدلاً من ذلك.

frontend.learn_grammar.from_rule: المبني للمجهول المستحيل مع الأفعال غير المباشرة (Passif impossible avec COI)

Score: /10

أسئلة شائعة (6)

لأن الفعل هو 'téléphoner à'. في الفرنسية، المفعول به المباشر بس هو اللي ينفع يكون فاعل في المجهول، وحرف 'à' بيمنع هذا التحول. مثلاً تقول: "On m'a téléphoné".
استخدم "On m'a dit". هي الطريقة الطبيعية والمعيارية للتعبير عن أن شخصاً ما أخبرك بشيء دون ذكر اسمه.
It is better to use 'nous' in formal writing. 'On' is for speech.
No, it can also mean 'people' or 'someone'.
المبني للمجهول العادي زي Je suis coupé بيخليك تبدو زي الروبوت وكلامك مش طبيعي. Se faire هي الطريقة اليومية الطبيعية للتعبير عن إن حد بيعمل لك حاجة.
أيوه، طالما هي جزء من تركيبة se faire + infinitive. حتى لو كنت بتتكلم عن عشر ستات اتسرقوا، هتقول:
Elles se sont fait voler
.
الفصل السابق
Handling Multiple Pronouns and Special Verbs
الفصل التالي
Looking Back: The Past Subjunctive
العودة إلى خارطة الطريق