desconto
Discount; a deduction from the usual cost of something.
Desconto means a price reduction, offering savings to the buyer and acting as a sales strategy.
30초 단어
- Reduction from the usual price.
- Offered to attract customers or clear stock.
- Can be a percentage or a fixed amount.
- Results in savings for the buyer.
Summary
Desconto means a price reduction, offering savings to the buyer and acting as a sales strategy.
- Reduction from the usual price.
- Offered to attract customers or clear stock.
- Can be a percentage or a fixed amount.
- Results in savings for the buyer.
Always Compare Prices
Before buying with a discount, check if the original price is inflated. Sometimes, the 'discounted' price is still higher than competitors' regular prices.
Beware of 'Fake' Discounts
Some stores raise prices just before a sale period to offer a seemingly large discount. Always compare prices over time if possible.
Bargaining Culture
In Brazil, bargaining for discounts is more common in street markets, smaller shops, or when buying multiple items. In formal retail, discounts are usually fixed promotions.
Negotiate Beyond Price
If a direct discount isn't possible, try negotiating for added value: free shipping, a small complementary item, or extended warranty. This is a form of 'discount'.
예시
6 / 8Aproveitei o desconto de 50% na liquidação de fim de estação.
I took advantage of the 50% discount in the end-of-season sale.
Para pagamento à vista, oferecemos um desconto especial de 10%.
For cash payment, we offer a special 10% discount.
Infelizmente, não há mais desconto para estudantes neste curso.
Unfortunately, there is no longer a discount for students in this course.
Consegui um descontinho porque sou cliente antigo da loja.
I got a little discount because I'm a long-time customer of the store.
A proposta comercial incluía um desconto de 5% para contratos acima de R$ 50.000.
The commercial proposal included a 5% discount for contracts above R$ 50,000.
O livro estava com um preço tão baixo, um verdadeiro achado com aquele desconto.
The book was so cheap, a real find with that discount.
어휘 가족
암기 팁
Imagine a 'DIS'count COunt (like a king) dramatically lowering the price of goods with a royal decree, shouting 'Off with the price!'
Overview
O termo 'desconto' em português refere-se à diminuição do valor original de algo, seja um produto, um serviço ou até mesmo uma dívida. É uma prática comercial comum e amplamente utilizada para estimular a compra, fidelizar clientes ou simplesmente para escoar mercadorias. A ideia central é oferecer um preço mais vantajoso do que o usual, tornando a oferta mais atrativa.
Nuances e Conotações:
Em sua essência, 'desconto' tem uma conotação positiva para o consumidor, pois representa economia e uma oportunidade de adquirir algo por um valor menor. Para o vendedor, pode significar um aumento no volume de vendas, mesmo que com margem de lucro reduzida por unidade, ou uma forma de gerenciar o estoque. Existem diferentes tipos de descontos: percentuais (como 10% de desconto), fixos (como R$ 5 de desconto) ou condicionais (como 'compre 2, leve 1 grátis', que implicitamente inclui um desconto na segunda unidade).
Padrões de Uso:
O uso de 'desconto' é bastante flexível, adaptando-se a contextos formais e informais. Em lojas físicas e online, é comum ver placas e anúncios com 'descontos imperdíveis' ou 'ofertas com desconto'. Em negociações, especialmente no meio empresarial ou em compras de maior valor, pedir ou oferecer um desconto é uma prática rotineira. No dia a dia, ao conversar com amigos ou familiares, pode-se mencionar ter comprado algo 'com um bom desconto'. A palavra é amplamente utilizada tanto na linguagem escrita (anúncios, faturas, contratos) quanto na falada.
Variações Regionais:
Embora o significado central seja o mesmo em todo o país, a forma como os descontos são comunicados e negociados pode ter sutis variações regionais. Em algumas regiões, a negociação de preços e a busca por descontos podem ser mais acentuadas em mercados populares, enquanto em centros comerciais mais sofisticados, os descontos podem ser apresentados de forma mais estruturada e menos negociável diretamente pelo consumidor.
Contextos Comuns:
- 1Comércio Varejista: Lojas de roupas, eletrônicos, supermercados frequentemente oferecem descontos em promoções sazonais (Dia das Mães, Black Friday), para liquidação de coleções antigas ou para atrair clientes em dias de menor movimento.
- 1Serviços: Academias, salões de beleza, escolas e até mesmo serviços de assinatura podem oferecer descontos para novos clientes, em planos anuais ou em pacotes de serviços.
- 1Finanças: Descontos podem ser aplicados a pagamentos antecipados de dívidas. Por exemplo, 'pagamento em dia com 10% de desconto'.
- 1Eventos: Ingressos para shows, cinemas ou eventos esportivos podem ter preços com desconto para estudantes, idosos ou em lotes promocionais.
- 1B2B (Business-to-Business): Empresas que compram em grande volume frequentemente negociam descontos significativos com seus fornecedores.
Comparação com Palavras Similares:
- Remissão: Embora ambos envolvam uma redução de valor, 'remissão' geralmente se aplica a dívidas ou pecados, implicando um perdão ou cancelamento de uma obrigação. Um desconto é uma redução no preço de compra.
- Abono: 'Abono' pode se referir a um bônus ou um pagamento adicional, mas também pode significar uma dedução ou desconto em certas contribuições (como abono de faltas). No contexto financeiro, um desconto é mais direto sobre o preço de venda.
- Liquidação: 'Liquidação' é um evento ou período onde produtos são vendidos com grandes descontos, muitas vezes para esvaziar o estoque. O desconto é a ferramenta usada na liquidação.
Registro e Tom:
'Desconto' é uma palavra neutra e pode ser usada em qualquer registro, do informal ao formal. Em contextos informais, pode ser usada de forma mais enfática: “Consegui um descontão!”. Em contextos formais, como em propostas comerciais, é usada de maneira objetiva: “Oferecemos um desconto de 5% para pagamentos à vista”.
Colocações Comuns Explicadas:
- Dar desconto: A ação de conceder a redução no preço. Ex: “A loja decidiu dar um desconto especial para os primeiros 50 clientes.”
- Receber desconto: A ação de obter a redução. Ex: “Por comprar em grande quantidade, recebi um bom desconto.”
- Pedir desconto: Solicitar a redução no preço. Ex: “No mercado, é comum pedir desconto em frutas e legumes.”
- Ter desconto: Estar disponível com preço reduzido. Ex: “O ingresso tem desconto para estudantes.”
- Vale-desconto: Um cupom ou código que garante um desconto. Ex: “Use o vale-desconto XPTY10 para 10% de abatimento.”
- Desconto progressivo: O desconto aumenta conforme a quantidade comprada. Ex: “Na compra de 3 unidades, o desconto é de 10%; a partir de 5, o desconto progressivo sobe para 15%.”
- Desconto à vista: Redução no preço para pagamento imediato. Ex: “Oferecemos 5% de desconto à vista.”
- Desconto especial: Uma redução de preço diferenciada, muitas vezes para clientes VIP ou em situações específicas. Ex: “Clientes cadastrados têm direito a um desconto especial no aniversário.”
사용 참고사항
The word 'desconto' is neutral and widely used across all registers. In informal settings, diminutives like 'descontinho' might be used for small amounts. In business, it's crucial to specify the conditions (percentage, fixed amount, duration). Avoid using it when referring to a general price increase; that would be 'aumento' or 'reajuste'.
자주 하는 실수
Learners might confuse 'desconto' with 'promoção', but 'promoção' is broader. Also, directly translating 'discount' might lead to awkward phrasing; using Portuguese verbs like 'dar', 'oferecer', or 'conceder' with 'desconto' is more natural. Saying 'Eu recebi um desconto' is correct, but 'Eu ganhei um desconto' is also common informally.
암기 팁
Imagine a 'DIS'count COunt (like a king) dramatically lowering the price of goods with a royal decree, shouting 'Off with the price!'
어원
The word 'desconto' comes from the Latin 'dis-' (separation, removal) and 'computare' (to count, calculate). It evolved through Old French ('desconter' - to deduct from an account) into Portuguese, retaining the core meaning of calculating a reduction.
문화적 맥락
Discounts are a significant part of Brazilian consumer culture, especially during major sales events like Black Friday and end-of-year sales. The ability to negotiate a discount, even a small one, can be seen as a sign of savvy shopping. Offering discounts is a common marketing tactic used by businesses of all sizes.
예시
Aproveitei o desconto de 50% na liquidação de fim de estação.
everydayI took advantage of the 50% discount in the end-of-season sale.
Para pagamento à vista, oferecemos um desconto especial de 10%.
businessFor cash payment, we offer a special 10% discount.
Infelizmente, não há mais desconto para estudantes neste curso.
academicUnfortunately, there is no longer a discount for students in this course.
Consegui um descontinho porque sou cliente antigo da loja.
informalI got a little discount because I'm a long-time customer of the store.
A proposta comercial incluía um desconto de 5% para contratos acima de R$ 50.000.
formalThe commercial proposal included a 5% discount for contracts above R$ 50,000.
O livro estava com um preço tão baixo, um verdadeiro achado com aquele desconto.
literaryThe book was so cheap, a real find with that discount.
Você vai pedir desconto naquele show? Acho que não cola mais.
informalAre you going to ask for a discount for that concert? I don't think it works anymore.
O desconto bancário é a dedução de juros sobre títulos de crédito antes do vencimento.
financeBank discount is the deduction of interest on credit instruments before maturity.
어휘 가족
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
Leve 3, pague 2
Buy 3, Pay for 2 (effectively a discount on the third item)
Desconto imperdível
Unmissable discount
Preço com desconto
Discounted price
Pagar à vista
To pay in cash/upfront (often implying a discount)
자주 혼동되는 단어
While 'remissão' also implies a reduction, it's typically used for debts, sins, or diseases (remission of cancer), meaning forgiveness or cancellation, not a price reduction on goods.
'Abono' can mean a bonus or extra payment, but also a deduction (like 'abono de faltas' - excused absence). 'Desconto' specifically refers to a price reduction on a purchase.
'Liquidação' refers to a sale event or clearance where items are sold, often with 'descontos'. 'Desconto' is the reduction itself, while 'liquidação' is the context/event.
문법 패턴
Always Compare Prices
Before buying with a discount, check if the original price is inflated. Sometimes, the 'discounted' price is still higher than competitors' regular prices.
Beware of 'Fake' Discounts
Some stores raise prices just before a sale period to offer a seemingly large discount. Always compare prices over time if possible.
Bargaining Culture
In Brazil, bargaining for discounts is more common in street markets, smaller shops, or when buying multiple items. In formal retail, discounts are usually fixed promotions.
Negotiate Beyond Price
If a direct discount isn't possible, try negotiating for added value: free shipping, a small complementary item, or extended warranty. This is a form of 'discount'.
셀프 테스트
Preencha a lacuna com a palavra correta
A loja está oferecendo um ______ de 20% em todos os produtos.
A frase indica uma redução no preço ('20%'), que é exatamente o significado de 'desconto'.
Escolha o significado correto de 'desconto' neste contexto
Comprei a televisão com um ótimo desconto.
'Desconto' significa uma redução no preço habitual, portanto, a TV foi comprada por um valor menor.
Organize as palavras para formar uma frase correta
você / conseguir / desconto / pagamento / à / vista / um / pode
A ordem forma uma pergunta ou afirmação sobre a possibilidade de obter um desconto ao pagar imediatamente.
Encontre e corrija o erro na frase
Eu pedi um desconto grande, mas eles não quiseram dar.
Embora 'dar' seja comum informalmente, 'conceder' ou 'oferecer' são verbos mais adequados e formais para se referir a descontos em contextos onde a negociação é mais séria.
점수: /4
시각 학습 자료
Word Family
Nouns
- desconto
- descontinho
Verbs
- descontar
Adjectives
- descontado
Usage Contexts
Shopping
- Grande desconto na Black Friday!
- Use o cupom para 10% de desconto.
Negotiation
- Podemos conseguir um desconto para pagamento à vista?
- Ofereço um desconto se levar tudo.
Services
- Desconto para estudantes na mensalidade.
- Pacote com desconto para casais.
Finance
- Recebi um desconto por pagar a fatura antes do vencimento.
자주 묻는 질문
8 질문Promoção é um termo mais amplo que pode incluir descontos, mas também outras estratégias como brindes, 'leve 3 pague 2', ou eventos especiais. Desconto é especificamente a redução no preço.
Sim, com certeza! Descontos são muito comuns em serviços, como pacotes de academia, cursos, assinaturas, consultas médicas, etc.
Desconto progressivo significa que quanto mais você compra, maior o percentual de desconto que você recebe. É comum em lojas que vendem produtos em quantidade.
Geralmente sim, pois significa economia. No entanto, é bom verificar se o preço com desconto ainda é justo e se você realmente precisa do produto ou serviço.
Em alguns lugares, como feiras ou lojas menores, pedir desconto é esperado. Em grandes redes ou lojas de departamento, pode ser menos comum. Uma abordagem educada geralmente funciona melhor.
Um vale-desconto é um cupom, código ou voucher que dá direito a um desconto específico em uma compra. Pode ser físico ou digital.
Sim, é possível ter desconto ao pagar dívidas, especialmente se o pagamento for antecipado ou à vista. Diz-se 'desconto sobre o valor total da dívida'.
'Abatimento' é um termo mais técnico, usado em contabilidade e finanças, significando uma dedução ou redução em um valor, muitas vezes em impostos ou dívidas. 'Desconto' é mais comum no comércio para redução de preço.
관련 어휘
Something offered; a gift.
reduçãoThe action or fact of making something smaller or less in am...
liquidaçãoSettlement, payment; the action of clearing a debt.
abatimentoDejection; a sad and depressed state; low spirits.
promoçãoAdvancement in rank or position.
negociaçãoDiscussion aimed at reaching an agreement.
business 관련 단어
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
