Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'on' to talk about 'people in general', 'we', or to replace the passive voice without needing complex verb forms.
- Use 'on' for 'we' in informal speech: 'On mange?' (Are we eating?)
- Use 'on' to mean 'people/they' in general: 'En France, on mange du pain.' (In France, people eat bread.)
- Use 'on' to replace passive voice: 'On a volé mon vélo.' (My bike was stolen.)
Overview
on です。初級レベルでは「私たちは」という意味で nous の代わりとして習うことが多いですが、B2レベルでは on を「受動態の代わり」として使いこなすことが、自然でこなれたフランス語を話すための鍵となります。日本語には「受動態（受け身）」という文法カテゴリーが明確に存在しますが、フランス語では英語と同様に être + participe passé を用いた受動態が存在します。しかし、フランス語の日常会話や一般的な文章において、この形式はしばしば「硬すぎる」「堅苦しい」という印象を与えてしまいます。そこで登場するのが on です。on は文法上は三人称単数扱いですが、意味的には「誰か」「人々」「私たち」という不特定多数を指します。日本語の文法で例えるなら、主語をあえて曖昧にする「～される」「～することになっている」という表現に非常に近いです。例えば「この店ではフランス語が話されている」と言いたいとき、フランス語の受動態をそのまま使うと少し不自然に聞こえることがあります。on を使えば、能動態の語順（主語＋動詞＋目的語）を保ったまま、受動的な意味を表現できるため、非常に効率的で洗練された表現になります。日本語の「～する」という能動的な形を使いつつ、主語を「誰か」とぼかす感覚は、日本語の「（誰かが）～した」という自然な文章構成と非常に相性が良いのです。この on を使いこなすことで、フランス語の文章がよりダイナミックで、かつネイティブに近いリズム感を持つようになります。on を受動態の代わりに使うという考え方は、フランス語の「能動態を好む」という言語的傾向に基づいています。日本語の受動態は「～される」という形をとりますが、フランス語で受動態を多用すると、文が長くなり、リズムが重くなりがちです。ここで on を使うと、文の構造は「主語（on）＋動詞＋目的語」という能動態の形を維持できるため、情報の伝達がスムーズになります。例えば、「私の財布が盗まれた」という状況を考えましょう。フランス語の受動態で表現すると Mon portefeuille a été volé となりますが、これは警察の調書のような響きがあります。日常会話では On m'a volé mon portefeuille と言います。直訳すれば「誰かが私の財布を盗んだ」となりますが、犯人が誰か分からない、あるいは重要ではない場合、フランス語ではこのように on を使った能動文にするのが最も自然です。これは日本語で「財布を盗まれた」と言う際、主語をあえて言わない（あるいは「誰かに」と補完する）感覚と非常に似ています。また、時制が複雑になればなるほど、on の利便性は際立ちます。例えば「この仕事は完了させられているだろう」という未来完了の受動態は非常に長くなりますが、On aura fini le travail とすれば、能動態のシンプルな語順で同じ意味を表現できます。このように、on は文法的には三人称単数として振る舞いながら、意味的には「不特定の人々」という広がりを持つため、受動態の持つ「行為者よりも行為そのものに焦点を当てる」という役割を、よりスマートに果たすことができるのです。on を使った文章は、能動態と同じ語順で作ることができます。以下の表を見て、基本の構造を確認しましょう。On + 動詞 + 目的語 | On vend des journaux. (新聞が売られている) |On + ne + 動詞 + pas + 目的語 | On ne dit pas ça. (それは言わないことになっている) |Est-ce qu'on + 動詞...? | Est-ce qu'on peut entrer ? (入ってもいいですか？) |- 1受動態の概念を特定する：誰がやったか不明な動作を考える（例：新しい法律が可決された）。
- 2主語を
onにする：文頭にonを置く。 - 3動詞を三人称単数で活用する：
il/elleと同じ活用形にする。
on を使った表現 |On parle français ici. |On a cassé la fenêtre. |On dansait ici autrefois. |On trouvera une solution. |on は、日常会話から少しフォーマルな説明まで幅広く使えます。特に以下の場面で活躍します。- 一般論やルールを述べる時：社会的な決まりごとや、一般的な習慣について話す際に使います。例えば「フランスでは食事の前にチーズを食べます」と言いたいとき、
En France, on mange le fromage avant le dessert.と表現します。これは日本語の「～することになっている」というニュアンスに近いです。 - 行為者が不明な場合：誰がやったか特定できない、あるいは特定する必要がない場合です。ドアをノックされたとき、
On a frappé à la porte.と言います。日本語の「誰か来たみたい」という感覚です。 - 伝聞（～だそうだ）：噂や一般に言われていることを伝える際、
On dit que...（～と言われている）というフレーズを多用します。これは英語のIt is said that...
に相当しますが、フランス語ではonを使うのが最も一般的です。 - 指示や道案内：相手に対して一般的な手順を説明する際にも使います。「駅に行くには、最初の角を右に曲がります」は
Pour aller à la gare, on prend la première rue à droite.と言います。これは「あなた」を指すtuやvousを使うよりも、客観的で角が立たない表現になります。
- 1動詞の活用ミス：
onは意味が「私たち」や「人々」という複数になることが多いため、つい動詞を複数形にしてしまうミスです。*On sont allésは間違いで、正しくはOn est alléです。onは文法上、常にilと同じ三人称単数扱いであることを徹底してください。 - 2過去分詞の性数一致：
onが「私たち」を指す場合、文脈によっては過去分詞を複数形にすることがあります（例：Nous, on est allés au cinéma.）。しかし、これはあくまで口語的な許容範囲です。試験やフォーマルな場では、原則として男性単数として扱うのが無難です。この「文脈による柔軟性」と「文法規則」のバランスに戸惑う学習者が多いです。 - 3否定文の語順：
neの位置を間違えるケースです。*Ne on peut pasと言ってしまうことがありますが、onは主語なので必ずon ne peut pasとなります。日本語では「～しない」という否定を文末に置くため、フランス語の語順（主語＋否定の枠組み）に慣れるまで注意が必要です。
on と他の受動表現を比較してみましょう。On + 能動態 | 自然、日常的、中立的 | 会話、一般的な文章 |être + 過去分詞 | 硬い、客観的、行政的 | ニュース、公的文書、学術論文 |Le passif pronominal（代名動詞を使った受動表現）との違いも重要です。例えば Ce vin se boit frais.（このワインは冷やして飲むものだ）と言う場合、これは「ワインの性質」を説明しています。一方、On boit ce vin frais. と言えば、「人々は（今）このワインを冷やして飲んでいる」という動作に焦点が当たります。このように、on は動作主の気配を消しつつも、あくまで「誰かが行っている」という能動的な側面を保持しています。- 1Q:
onは常に「私たち」という意味ですか？
on は「私たち（nous）」を指す場合と、「不特定の人々（people in general）」を指す場合があります。文脈からどちらを指しているか判断する必要がありますが、文法的な扱いは常に三人称単数で変わりません。- 1Q: なぜフランス人は受動態よりも
onを好むのですか？
être を使った受動態は文が長くなり、音節も増えます。フランス語はリズムを重視する言語なので、より短く、能動的な構造である on が好まれます。- 1Q: フォーマルな場では
onを避けるべきですか？
être を使った受動態が選ばれることもあります。しかし、現代フランス語では on は非常に洗練された表現として認められています。Conjugation of 'On'
| Pronoun | Verb (Present) | Verb (Passé Composé) | Verb (Future) |
|---|---|---|---|
|
On
|
mange
|
a mangé
|
mangera
|
|
On
|
fait
|
a fait
|
fera
|
|
On
|
va
|
est allé
|
ira
|
|
On
|
dit
|
a dit
|
dira
|
|
On
|
prend
|
a pris
|
prendra
|
|
On
|
est
|
a été
|
sera
|
Meanings
The pronoun 'on' is an indefinite subject pronoun used to refer to an unspecified person or group, or as a colloquial substitute for 'nous'.
Colloquial 'We'
Used in place of 'nous' to indicate the speaker and others.
“On part à quelle heure ?”
“On a fini nos devoirs.”
General 'People'
Refers to humanity or society in general.
“On ne sait jamais ce qui peut arriver.”
“On dit souvent que la vie est courte.”
Passive Substitute
Used to describe an action where the agent is unknown or irrelevant.
“On a cambriolé la banque.”
“On a trouvé une solution.”
Reference Table
| アクションの種類 | 英語の受動態（参考） | フランス語の「On」表現 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
一般的なルール
|
It is not said.
|
On ne dit pas ça.
|
標準的・断定的
|
|
匿名の行動
|
My phone was stolen.
|
On a volé mon téléphone.
|
自然・一般的
|
|
サービス・工程
|
Dinner is served.
|
On sert le dîner.
|
フレンドリー・直接的
|
|
噂・口コミ
|
It is said that...
|
On dit que...
|
カジュアル・日常的
|
|
指示・手順
|
A photo is taken.
|
On prend une photo.
|
シンプル・モダン
|
|
共通の事実
|
French is spoken.
|
On parle français.
|
普遍的・明確
|
フォーマル度スペクトル
Nous allons au cinéma. (Social plans)
On va au cinéma. (Social plans)
On se fait un ciné ? (Social plans)
On se capte au ciné. (Social plans)
「On」のいろいろな顔
受動態の代わり
- On dit と言われている
- On vend 売られている
不特定の誰か
- Quelqu'un 誰か
- Les gens 人々
受動態 vs 「On」のショートカット
「On」の正しい使い方
実行者が不明、または「一般の人々」ですか？
動詞は単数形になっていますか？
日常で「On」を使うシーン
アプリ・テック
- • On vous suit
- • On a liké
- • On a partagé
外食
- • On accepte
- • On sert
- • On mange
レベル別の例文
On mange ?
Are we eating?
On va au parc.
We are going to the park.
On joue au foot.
We are playing soccer.
On regarde la télé.
We are watching TV.
On dit que c'est bon.
People say it's good.
On a trouvé les clés.
We found the keys.
On ne peut pas entrer.
One cannot enter.
On m'a appelé.
Someone called me.
On est fatigués, on rentre.
We are tired, we are going home.
On a volé mon sac.
My bag was stolen.
On devrait partir tôt.
We should leave early.
On ne sait jamais.
You never know.
On s'attend à une hausse des prix.
A price increase is expected.
On a fini par accepter la décision.
We ended up accepting the decision.
On ne peut pas tout prévoir.
One cannot foresee everything.
On m'a dit que tu étais malade.
I was told you were sick.
On s'accorde à dire que le projet est risqué.
It is generally agreed that the project is risky.
On ne saurait ignorer les faits.
One cannot ignore the facts.
On a beau essayer, rien ne change.
No matter how hard one tries, nothing changes.
On se demande si c'est la bonne approche.
One wonders if this is the right approach.
On ne peut que s'incliner devant tant de talent.
One can only bow before such talent.
On a vu des choses bien pires.
We have seen much worse things.
On se doit d'être honnête.
One has a duty to be honest.
On n'est pas sans savoir que...
It is not unknown that...
間違えやすい
Learners don't know which to use.
Learners use passive voice too much.
Learners confuse the subject.
よくある間違い
On mangeons
On mange
On sommes allés
On est allés
On va à la maison et nous sommes fatigués
On va à la maison et on est fatigués
On mange pas
On ne mange pas
On a été mangé
On a mangé
On dit que ils sont gentils
On dit qu'ils sont gentils
On va au parc avec nous
On va au parc avec nous (or 'entre nous')
On a été vu le film
On a vu le film
On est content
On est contents (if we)
On va se voir avec eux
On va se voir
On est obligé de faire ça
On se doit de faire ça
On a été dit que...
On m'a dit que...
On peut être vu comme...
On peut nous voir comme...
On est tous d'accord
On est tous d'accord
文型パターン
On ___ (verb) ?
On ___ (verb) que c'est ___ (adjective).
On m'a ___ (past participle).
On ne peut pas ___ (verb) sans ___ (verb).
Real World Usage
On se voit à 8h ?
On adore ce film !
On a développé une nouvelle stratégie.
On peut prendre le bus ici ?
On vous livre dans 20 minutes.
On peut conclure que...
「誰か」ルール
On a frappé à la porte.
魂は常に単数形
On chante ensemble.噂話のテクニック
Smart Tips
Replace 'nous' with 'on' in your daily speech.
Use 'on' instead of the passive voice.
Start your sentence with 'On dit que...'.
Use 'on' to refer to the group.
発音
Nasal vowel
The 'on' sound is a nasal vowel. Don't pronounce the 'n' fully.
Rising at end
On y va ↗ ?
Questioning/inviting
暗記しよう
記憶術
On is the 'One' that means 'We'.
視覚的連想
Imagine a chameleon changing colors. One moment it's 'We', the next it's 'People', the next it's 'Someone'. It's always the same chameleon (the word 'on').
Rhyme
For 'we' or 'they' or 'people' too, just use 'on' and you'll get through.
Story
On a Tuesday, 'On' went to the park. 'On' (we) played games. 'On' (people) watched. Suddenly, 'On' (someone) stole the ball.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'On' instead of 'Je' or 'Nous'.
文化メモ
In France, 'on' is used in almost every conversation. Using 'nous' can sound like you are giving a speech.
Quebecers use 'on' even more frequently, sometimes replacing 'nous' in very formal settings.
In many West African French dialects, 'on' is used similarly to France, but with specific rhythmic patterns.
Comes from the Old French 'om', which evolved from the Latin 'homo' (man).
会話のきっかけ
On fait quoi ce week-end ?
On dit souvent que Paris est chère, qu'en penses-tu ?
On m'a dit que tu avais changé de travail, c'est vrai ?
On ne peut pas nier que la technologie change tout, non ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ici, on ___ des journaux.
Find and fix the mistake:
On disent que le café est bon.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /3
練習問題
8 exercisesOn ___ (manger) à midi.
___ va au cinéma.
Find and fix the mistake:
On mangeons au restaurant.
Nous avons fini le travail.
On always takes a plural verb.
A: On y va ? B: ___
on / dit / que / c'est / vrai
On = ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEn France, ___ français.
Translate: 'One does not smoke here.'
最も自然なフランス語の文を選んでください：
ペアを作ってください：
On m'ont envoyé un message.
Comment ___ dit ?
単語を並べ替えてください：
正しい選択肢を選んでください：
「on」を使って訳してください：
___ pense que c'est possible.
Score: /10
よくある質問 (8)
It is better to use 'nous' in formal writing. 'On' is for speech.
No, it can also mean 'people' or 'someone'.
Because 'on' is grammatically singular, even if it refers to a group.
Sometimes in very informal speech, but it's rare.
They are interchangeable in meaning, but 'on' is informal.
Use 'nous' to emphasize the group.
Yes, it is universal in the French-speaking world.
Use 'On ne [verb] pas'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se
French uses 'on' as a subject pronoun, Spanish uses 'se' as a particle.
Man
German 'man' is strictly for general 'people', not 'we'.
One / We / They
English lacks a single pronoun that covers all these meanings.
Hito (people)
Japanese relies on context rather than a specific pronoun.
Passive voice
Arabic does not have an impersonal pronoun like 'on'.
Renmen (people)
Chinese lacks a direct pronoun equivalent.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
フランス語の「Si」：「もし〜なら」と「いいえ（肯定のSi）」の使い方
### Overview フランス語を学び始めると、必ずと言っていいほど早い段階で登場するのが `si` という小さな単語です。この単語は...
〜してもらう・〜される (se faire + 不定詞)
### Overview フランス語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために避けて通れないのが、この `se faire` + 不定詞の...
フランス語の名詞化：動詞を名詞に変える方法 (-tion, -ment)
### Overview フランス語の学習において、B2レベルに到達した皆さんが次に目指すべきは、文の「密度」を高めることです。そのた...
フランス語の年齢表現：私は20歳です (avoir ... ans)
### Overview フランス語で年齢を表現する際、私たちはまず「英語の感覚」や「日本語の感覚」を一度横に置く必要があります。日...
フランス語の特定の副詞後の主語・動詞の倒置 (Peut-être, Aussi...)
Overview フランス語の文章が少し...予測可能すぎると感じたことはありませんか？主語 + 動詞 + 目的語という、いつものパターン...
