Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'et' to add, 'ou' to choose, and 'mais' to contrast ideas in your French sentences.
- Use 'et' (and) to join two similar ideas: J'aime le café et le thé.
- Use 'ou' (or) to present a choice: Tu veux du café ou du thé ?
- Use 'mais' (but) to show contrast: Je veux sortir, mais il pleut.
Overview
et（〜と）、ou（〜か）、mais（〜だが）の3つは、日常会話の9割以上で使われると言っても過言ではないほど、基本中の基本です。et を使うことで「私はパンと水を食べます」とスムーズに表現できるようになります。また、mais を使うことで、単なる事実の羅列から、自分の意見や感情を含んだ複雑な表現へとステップアップできるのです。この3つは格変化や性数一致の影響を受けない「不変詞」ですので、一度覚えてしまえばどんな状況でも自信を持って使うことができます。まずはこの3つをマスターして、フランス語で自分の考えをスムーズに伝える準備をしましょう。et、ou、mais は、文法的に「等位接続詞」と呼ばれ、同じ性質の要素（名詞と名詞、動詞と動詞など）を対等につなぐ役割を持っています。日本語の文法で例えるなら、接続助詞に近い働きをしますが、日本語が文の最後に接続要素が来るのに対し、フランス語では「A 接続詞 B」というサンドイッチ構造になるのが最大の特徴です。- 名詞同士：
un croissant et un café（クロワッサンとコーヒー） - 形容詞同士：
intelligent mais paresseux（頭がいいが、怠け者） - 動詞同士：
Elle chante et danse（彼女は歌い、踊る）
et の発音です。et の最後の t は絶対に発音しません。カタカナで書くと「エ」です。決して「エット」とは言わないでください。また、mais の s も発音せず「メ」となります。これらはフランス語のリエゾン（音のつながり）のルールにおいても非常に特殊で、et の後ろではリエゾンを行わないという絶対的なルールがあります。このルールを守るだけで、あなたのフランス語はぐっとネイティブに近づきます。接続詞は単なる記号ではなく、フランス語のリズムを作る大切なパーツなのです。et | ～と、そして | 追加・並列 | Le pain et le beurre |ou | ～か、または | 選択・代替 | Thé ou café ? |mais | ～だが、しかし | 対比・制限 | Petit mais beau |- 1
etの場合：列挙する際に使います。英語の Oxford Comma（最後の要素の前にカンマを置くルール）はフランス語には存在しません。例えば「赤、青、緑」と言いたい場合、le rouge, le bleu et le vertとなり、最後のetの前にカンマは置きません。
- 1
ouの場合：選択肢を提示します。より強調したい場合はou bienを使います。これは「あるいはまた」というニュアンスで、丁寧な選択の提示になります。
- 1
maisの場合：逆接です。文と文をつなぐ場合（独立した節をつなぐ場合）、maisの直前にカンマを置くのがフランス語の正式な書き方です。例えばIl fait beau, mais je reste à la maison.（いい天気だが、私は家にいる）のように、カンマを入れることで「ここで話が反転しますよ」という合図を読み手に送ります。
- 日常会話：カフェで注文する時、
Un café et un croissant, s'il vous plaît.と言えば完璧です。また、友達と遊ぶ約束をする時にOn va au cinéma ou au parc ?（映画に行く？それとも公園？）と聞くことで、相手に選択肢を提示できます。
- SNSやテキストメッセージ：フランス語のメッセージでもこの3つは多用されます。ただし、非常に親しい間柄では
ouを/に置き換えることもあります。Café / thé ?のような形です。しかし、基本はしっかりouを書くのが無難です。
- ビジネス：メールや報告書では、
maisの代わりにcependant（しかしながら）を使うことがありますが、初心者のうちは無理に難しい言葉を使わず、maisを正しく使うことに集中しましょう。maisは決して失礼な言葉ではありません。むしろ、論理的に自分の意見を述べるために不可欠なツールです。例えば「プロジェクトの進捗は良いですが、予算に課題があります」というような報告でも、Le projet avance, mais le budget est limité.と言えば、非常にクリアでプロフェッショナルな印象を与えられます。
- 1
ou（または）とoù（どこ）の混同：これはフランス語学習者が最も頻繁に行うスペルミスです。ouは接続詞ですが、oùは場所にアクセント記号がついたものです。発音は同じ「ウ」ですが、意味が全く異なります。Tu vas ou ?と書くと「君は行く、または？」という謎の文になります。「どこへ行くの？」と言いたいならTu vas où ?です。アクセント記号は「場所」という目印だと覚えてください。
- 1
etのtを発音してしまう：日本語の「エット」という音に引きずられがちです。日本語は母音で終わる言葉が多いので、つい子音を足して発音したくなるのですが、etは「エ」です。これだけで「フランス語をちゃんと習った人」という評価になります。
- 1英語の感覚でカンマを打つ：英語ではリストの最後にカンマ（Oxford Comma）を打つ習慣がありますが、フランス語では
etがその役割を兼ねているため、カンマは不要です。Paris, Lyon, et Marseilleと書くと、フランス人には「英語の影響を受けているな」と思われてしまいます。Paris, Lyon et Marseilleが正解です。
mais | ～が、でも | どんな文脈でも使える万能選手 |pourtant | それでも、なのに | 「予想外」のニュアンスが強い |cependant | しかしながら | 書き言葉専用、かなりフォーマル |mais は、日本語の「が」や「けど」に相当します。pourtant は「そうであるにもかかわらず」という驚きや不満が含まれます。例えば「彼は金持ちだ。でも幸せじゃない」と言う時、Il est riche, mais il n'est pas heureux. は事実の対比ですが、Il est riche, pourtant il n'est pas heureux. と言うと「金持ちなのに（普通は幸せなはずなのに）幸せじゃない」という意外性が強調されます。初心者のうちは、まずは mais で文を構成し、慣れてきたら pourtant に挑戦するのが効率的です。et の前にカンマを置くことは本当にないのですか？et を置くのがフランス語のルールです。mais は文頭に置いてもいいですか？Mais... と置いて強調することがよくあります。ただし、ビジネス文書では文の途中に置くのが無難です。ou と ou bien はどう使い分けるのですか？ou bien の方が「あるいは」「もしくは」という選択肢を強調する響きがあります。相手に「どちらかに決めてほしい」という時に便利です。et はリエゾンしないのですか？et はリエゾンしないという例外的な決まりになっています。このルールを知っているだけで、あなたのフランス語の音は格段に洗練されます。Connector Usage Summary
| Connector | Function | English Equivalent | Example |
|---|---|---|---|
|
et
|
Addition
|
and
|
Le chat et le chien
|
|
ou
|
Choice
|
or
|
Café ou thé
|
|
mais
|
Contrast
|
but
|
Beau mais cher
|
Meanings
These are coordinating conjunctions used to link words, phrases, or clauses of equal grammatical weight.
Addition (et)
Adding information or items together.
“J'ai un chien et un chat.”
“Elle mange et elle boit.”
Choice (ou)
Indicating an alternative or option.
“Tu veux du vin ou de la bière ?”
“On va à Paris ou à Lyon ?”
Contrast (mais)
Introducing a statement that opposes or qualifies the previous one.
“Il est riche, mais malheureux.”
“Je veux venir, mais je suis fatigué.”
Reference Table
| つなぎ言葉 | 意味 | 役割 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
et
|
〜と
|
情報の追加
|
Toi et moi
|
|
ou
|
または
|
選択肢の提示
|
Oui ou non ?
|
|
mais
|
でも
|
反対・対比
|
Petit mais fort
|
|
ou bien
|
それとも
|
強調した選択
|
Ici ou bien là-bas ?
|
|
et aussi
|
それと〜も
|
追加の強調
|
Le pain et aussi le vin
|
フォーマル度スペクトル
Souhaitez-vous du café ou du thé ? (Ordering a drink)
Tu veux du café ou du thé ? (Ordering a drink)
Café ou thé ? (Ordering a drink)
Café ou thé, mec ? (Ordering a drink)
基本の接続詞
追加
- et and
選択
- ou or
対比
- mais but
Et vs Ou vs Mais
正しい言葉の選び方
情報を付け加えたい？
決めるべき選択肢がある？
カテゴリー別例文
レストランで
- • 塩とコショウ
- • ワインか水か？
- • 美味しいけど高い
テクノロジー
- • iPhoneとMac
- • iOSかAndroidか？
- • 速いけどバグがある
レベル別の例文
J'aime le chocolat et la glace.
I like chocolate and ice cream.
Tu veux de l'eau ou du jus ?
Do you want water or juice?
Il est petit, mais il est rapide.
He is small, but he is fast.
Je travaille et j'étudie.
I work and I study.
Nous pouvons aller au cinéma ou au restaurant.
We can go to the cinema or to the restaurant.
Elle est très intelligente, mais elle est timide.
She is very intelligent, but she is shy.
J'ai acheté des pommes, des poires et des bananes.
I bought apples, pears, and bananas.
C'est une bonne idée, mais c'est difficile.
It's a good idea, but it's difficult.
Il a essayé de m'appeler, mais je n'avais pas mon téléphone.
He tried to call me, but I didn't have my phone.
Tu peux prendre le train ou le bus pour aller à Lyon.
You can take the train or the bus to go to Lyon.
La réunion était longue et ennuyeuse.
The meeting was long and boring.
Je ne sais pas si je dois rester ou partir.
I don't know if I should stay or leave.
Le projet est ambitieux, mais il manque de ressources.
The project is ambitious, but it lacks resources.
Il faut décider maintenant : on accepte ou on refuse ?
We must decide now: do we accept or refuse?
Elle a étudié le droit et les sciences politiques.
She studied law and political science.
C'est une solution efficace, mais coûteuse.
It's an effective, but expensive solution.
Il a agi avec courage et détermination, mais sans succès.
He acted with courage and determination, but without success.
Que ce soit par choix ou par nécessité, il a dû changer de vie.
Whether by choice or by necessity, he had to change his life.
La situation est complexe et exige une analyse approfondie.
The situation is complex and requires in-depth analysis.
Il prétend être expert, mais ses résultats prouvent le contraire.
He claims to be an expert, but his results prove the opposite.
L'œuvre est à la fois tragique et sublime, mais elle reste méconnue.
The work is both tragic and sublime, but it remains unknown.
Il faut choisir entre la liberté et la sécurité, ou accepter les conséquences.
One must choose between freedom and security, or accept the consequences.
Ses écrits sont riches et variés, et témoignent d'une grande culture.
His writings are rich and varied, and testify to a great culture.
C'est un paradoxe fascinant, mais difficile à résoudre.
It's a fascinating paradox, but difficult to solve.
間違えやすい
They sound identical to many learners.
They sound identical.
They sound identical.
よくある間違い
Je veux du café ou du thé.
Je veux du café ou du thé.
Il est grand mais il est gentil.
Il est grand, mais il est gentil.
Et je mange.
Je mange.
J'aime le chien et chat.
J'aime le chien et le chat.
Tu veux le rouge ou le bleu ?
Tu veux le rouge ou le bleu ?
Il est riche et il est triste.
Il est riche, mais il est triste.
Je veux manger mais je n'ai pas faim.
Je veux manger, mais je n'ai pas faim.
C'est difficile, et je le fais.
C'est difficile, mais je le fais.
Il est venu, et il est parti.
Il est venu, mais il est parti.
Je ne veux pas ça ou ça.
Je ne veux ni ça ni ça.
Il est intelligent, et il est arrogant.
Il est intelligent, mais il est arrogant.
C'est une solution, ou c'est un problème ?
Est-ce une solution ou un problème ?
Il a réussi, et il a échoué.
Il a réussi, mais il a échoué.
文型パターン
J'aime le ___ et le ___.
Tu veux ___ ou ___ ?
C'est ___, mais c'est ___.
Je ___ et je ___.
Real World Usage
Un sandwich et un café.
Tu viens ou pas ?
J'ai de l'expérience, mais je veux apprendre.
Le train ou le bus ?
C'est beau et simple.
Je suis disponible, mais je préfère le matin.
アクセントの罠に注意！
Tu viens ou tu restes ?
カンマのルール
Il est intelligent, mais paresseux.
「Mais Euh」という口癖
Mais euh... とよく言います。日常会話でとても便利なフレーズです！Smart Tips
Use a comma before 'mais' to make the contrast stand out.
Only use 'et' before the very last item in the list.
Ask yourself: 'Does it mean or?'. If yes, no accent.
Use 'mais' to introduce a polite objection.
発音
et
Pronounced like 'ay' in 'play'.
ou
Pronounced like 'oo' in 'boot'.
mais
Pronounced like 'may' in 'may'.
Rising
Tu veux du thé ou du café? ↑
Indicates a question.
暗記しよう
記憶術
Remember 'E-O-M': Et (Add), Ou (Choose), Mais (Contrast).
視覚的連想
Imagine a scale. 'Et' adds weight to both sides. 'Ou' makes you pick one side. 'Mais' tips the scale in the opposite direction.
Rhyme
Pour ajouter, on dit 'et', pour choisir, 'ou' est parfait, mais pour le contraste, 'mais' est le seul qui reste.
Story
I went to the store. I wanted bread AND milk (et). I had to choose between juice OR soda (ou). I wanted cake, BUT it was too expensive (mais).
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using one of each connector.
文化メモ
French speakers use 'mais' frequently to soften a refusal.
The use of these connectors is similar, but intonation is more melodic.
Connectors are used similarly, often with more emphasis on the contrast.
These words come from Latin: 'et' (et), 'aut' (ou), 'magis' (mais).
会話のきっかけ
Tu préfères le café ou le thé ?
Tu aimes le sport ou la lecture ?
C'est une bonne idée, mais est-ce pratique ?
Tu veux sortir ou rester à la maison ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesJ'aime le chocolat ___ la glace.
Tu veux du vin ___ de la bière ?
Find and fix the mistake:
Il est riche et il est triste.
mais / il / est / gentil / petit / il
I want bread and butter.
et
Use 'mais' to contrast.
C'est cher ___ c'est très bon.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIl fait beau ___ il fait froid.
le / café / thé / j'aime / et / le
赤ワイン、それとも白ワイン？
Je suis fatigué ___ je travaille.
フランス語と役割を組み合わせてください：
Tu veux un verre ___ une bouteille ?
J'ai un iPhone où un Samsung.
それは小さいけれど強いです。
2人の友達を並べる時：
Elle est riche ___ elle est triste.
Score: /10
よくある質問 (8)
In formal writing, it's better to avoid it. In casual speech, it's fine.
Yes, unless it has an accent (où), which means 'where'.
Yes, it's recommended for clarity.
'Mais' is a conjunction; 'par contre' is an adverbial phrase.
Yes, just put it before the last item: A, B et C.
Yes, like 'ainsi que', but 'et' is the most common.
Use 'ni... ni'.
Yes, in some contexts it can be used to emphasize a point.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
y, o, pero
Spanish changes 'y' to 'e' before 'i' sounds.
und, oder, aber
German word order can change after 'aber'.
to, ka, demo
Japanese particles follow the noun, they don't precede it.
wa, aw, lakin
Arabic 'wa' is often a prefix attached to the next word.
hé, huòzhě, dànshì
Chinese conjunctions are not used as frequently as in French.
and, or, but
English is less strict about comma placement before 'but'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
都市と国の前置詞 (à, en, au)
### Overview フランス語を学び始めた皆さんが最初に直面する「壁」の一つに、場所を表す前置詞の使い分けがあります。日本語で...
フランス語の目的の接続詞：'pour' の使い方 (〜するために)
### Overview フランス語を学び始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、フランス語の学習において非常に重要かつ便利な「目...
前置詞 à の縮約形 (au, aux)
Overview なぜフランス語は、単語を少し変えることで学習者を混乱させようとするのでしょうか？正直に言うと、それはあなたの生...
フランス語の時間の前置詞： (à, en, dans) の使い方
### Overview フランス語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、フランス語の「時の前置詞」である `à`、`en`、`da...
フランス語の縮約形：de + 定冠詞 (du, des)
Overview フランス人が時速100マイルで話しているように見える理由を考えたことはありますか？それはエスプレッソのせいだけでは...
