Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
Overview
Particípio Passado、つまり過去分詞の世界です。これは、動詞にスーパーパワーを与えるかのように、最も便利な複合時制を構築するために使用する動詞の形です。これを正しく使いこなせば、過去の出来事について話したり、物事を説明したり、あるいは単にインスタグラムにクールで雰囲気のあるキャプションを投稿したりするときに、はるかに自然に聞こえるようになります。Particípio Passadoは、通常-adoまたは-idoで終わる特別な動詞の形です。英語の-edや-enの形、例えばspoken、eaten、finishedのようなものだと考えてください。ポルトガル語では、主に2つの役割を果たします。第一に、動詞ter（持つ）と組んで、Eu tenho falado（私は話したことがある）のような完了時制を作ります。第二に、serまたはestar（である）と連携して、受動態を作ったり、A porta está fechada（ドアは閉まっている）のように形容詞として機能したりします。コツは、いつ語尾が変化し、いつ変化しないかを知ることです。心配しないでください、テイラー・スウィフトのコンサートのチケットを取ろうとするよりは混沌としていません。How This Grammar Works
ter（持つ）と一緒に使うと、分詞は岩のようです。決して変化しません。常にデフォルトの男性単数形（-oで終わる）のままです。常に。例外なく。それは自分のやり方に固執する頑固な老人です。serまたはestar（である）と一緒に使うと、分詞は社交的な蝶です。それは、関連付けられている名詞と性数で一致しなければなりません。主語に応じて、語尾を-o、-a、-os、または-asに変えます。
pagar（支払う）の場合：Eu tenho pago as contas.（私は請求書を支払った。）->contasが女性複数形であっても、pagoは変化しません。As contas estão pagas.（請求書は支払われている。）->pagasはcontasに合わせて変化します。
ter対ser/estarの区別は、過去分詞を理解するための絶対的な核心です。これはB2レベルのポルトガル語話者の秘密の握手です。
Formation Pattern
-ar動詞の場合、-arを削除して-adoを追加します。
falar（話す）→ falado
comprar（買う）→ comprado
-erおよび-ir動詞の場合、語尾を削除して-idoを追加します。
comer（食べる）→ comido
viver（生きる）→ vivido
partir（去る）→ partido
abrir → aberto（開いた）
dizer → dito（言われた）
escrever → escrito（書かれた）
fazer → feito（された/作られた）
ver → visto（見られた）
pôr → posto（置かれた）
verbos abundantes（豊富動詞）と呼ばれる特別なグループがあり、これらは規則的な形と不規則な形の*両方*を持っています。人生は楽しいですね？これらについては、terで規則的な形を、ser/estarで不規則な形を使います。例：pagar（pagado/pago）、entregar（entregado/entregue）。
When To Use It
Particípio Passadoはいつでも使います。本当に、どこにでもあります。- 複合時制（
terと共に）： 過去に始まり現在も続いている、または最近起こった行動について話すために。近況報告に最適な時制です。 Eu tenho trabalhado muito ultimamente.（最近、私はたくさん働いています。）Você já tem visto o novo episódio daquela série?（あのシリーズの新しいエピソードをもう見ましたか？）
- 受動態（
serと共に）： 主語が行動を受けるアクションを記述するため。ニュースの見出し、フォーマルな文章、そしてドラマチックに聞こえたいときによく使われます。 O ladrão foi preso pela polícia.（泥棒は警察に逮捕された。）A nova música será lançada amanhã.（新しい曲は明日リリースされます。）
- 形容詞として（
estarまたはficarと共に）： 行動の結果として生じる状態や条件を記述するため。 Estou tão cansada hoje.（今日はとても疲れています。）A janela está aberta, pode fechar?（窓が開いています、閉めてくれますか？）Ele ficou surpreso com a notícia.（彼はその知らせに驚いた。）
Common Mistakes
- 1
ser/estarで分詞を一致させるのを忘れること： これが一番大きいです。A loja está abertoの代わりにA loja está abertaと言うのは、学習者の典型的な間違いです。常に主語の性と数を確認してください！
- 1
terで分詞を誤って一致させること：terでは分詞は岩であることを忘れないでください。決して変化しません。Eu tenho faladas com elaと言うのは間違いです。常にEu tenho faladoです。
- 1「豊富」動詞に間違った形を使用すること： 規則形と不規則形を混同するのは簡単です。例えば、
terで短い形を使うこと：Eu tenho pago a contaはブラジルでは標準ですが、ポルトガルでは能動時制にはEu tenho pagado a contaが好まれることが多いです。重要なのは、A conta está paga（短い形）がどこでも正しいと知っていることです。最も一般的な間違いはA conta está pagadaと言うことで、これは間違いなく奇妙な視線を浴びるでしょう。
Contrast With Similar Patterns
Particípio Passadoは、両方とも過去について話すため、Pretérito Perfeito Simples（単純過去）と混同されることがあります。しかし、それらは異なる役割を持っています。- Particípio Passado（複合時制で）：
Eu tenho falado（私は話したことがある）。これは現在との関連、繰り返し、または一定期間にわたる継続的な行動を意味します。それはプロセスに関するものです。 - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei（私は話した）。これは過去の完了した単一の行動を記述します。それは起こり、終わりました。Finito。
Tenho viajado muitoは、最近たくさん旅行していることを意味し、今のあなたの人生のテーマです。Viajei para Portugal ano passadoは、去年特定の旅行をしたことを意味します。一つは雰囲気で、もう一つはイベントです。-ndo形）と混同しないでください。Estou falandoは「私は話しています」（今）、一方Tenho faladoは「私は話していました」（一定期間にわたって）を意味します。一つは進行中で、もう一つは最近の歴史に関するものです。Quick FAQ
それで、ter + 分詞は本当に絶対に変化しないのですか？
本当です。常にfalado、comido、partidoです。-a、-os、または-asはありません。朝飯前です。
pago対pagadoの件はどういうことでしたっけ？
それは「豊富動詞」です。terで規則的な-ado形（tenho pagado）を使い、ser/estarで短い不規則な形（está pago）を使います。ただし、ブラジルではtenho pagoと聞くのが非常に一般的です。迷ったときは、説明にはestá pagoが常に安全です。
分詞を単独で使えますか？
はい、もちろんです！通常の形容詞として機能します。Um livro escrito por um autor famoso.（有名な作家によって書かれた本。）Carne assada（ローストミート。）
過去分詞はテキストメッセージやソーシャルメディアで一般的ですか？
もちろんです。TikTokやInstagramのコメントでPostado!（投稿済み！）、Amei! Entregue tudo!（大好き！全部届けてくれた！）、またはCancelado（キャンセル）を至る所で見かけるでしょう。短く、パンチの効いた表現に最適です。
Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| 不定詞 | 分詞のタイプ | 形 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
`falar` (-ar)
|
規則形
|
`falado`
|
"Eu tenho falado com ele."
|
|
`comer` (-er)
|
規則形
|
`comido`
|
"Nós tínhamos comido tudo."
|
|
`abrir`
|
不規則形
|
`aberto`
|
"A loja está aberta."
|
|
`escrever`
|
不規則形
|
`escrito`
|
"A carta foi escrita por mim."
|
|
`pagar`
|
二重分詞
|
`pagado` / `pago`
|
"Ele tem pagado" vs. "A conta está paga".
|
|
`ganhar`
|
二重分詞
|
`ganhado` / `ganho`
|
"Ele tem ganhado" vs. "O prêmio foi ganho".
|
|
`entregar`
|
二重分詞
|
`entregado` / `entregue`
|
"Já tinham entregado" vs. "A pizza foi entregue".
|
|
`fazer`
|
不規則形
|
`feito`
|
"O trabalho já está feito."
|
フォーマル度スペクトル
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
過去分詞 (Particípio Passado)
規則形
- falar → falado 話す → 話された
- comer → comido 食べる → 食べられた
- partir → partido 出発する → 出発した
不規則形
- fazer → feito する → された
- escrever → escrito 書く → 書かれた
- abrir → aberto 開ける → 開けられた
助動詞：決定的なルール
分詞は一致する？
助動詞は `ter` ですか？
助動詞は `ser` または `estar` ですか？
二重分詞：2つの形を持つ動詞
助動詞 `TER` と使う
- • pagado
- • ganhado
- • entregado
助動詞 `SER/ESTAR` と使う
- • pago
- • ganho
- • entregue
レベル別の例文
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
間違えやすい
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
よくある間違い
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
文型パターン
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
助動詞 `ter` はあなたの強い味方
ter と一緒に使う時、過去分詞の形は絶対に変わりません。 Tenho falado, tinha comido, terá feito のように、常に一定なので安心してください。「規則的」に見える罠に注意
Abrir, cobrir, escrever は規則的に変化しそうに見えますが、実は不規則です。 Abrido や escrevido はよくある間違いなので、 aberto, coberto, escrito をセットで覚えましょう。過去分詞を形容詞として使いこなす
a coisa que ele escreveuと言う代わりに
a coisa escrita por eleと言うと、より簡潔でエレガントな響きになります。
ブラジルとポルトガルの微妙な違い
ter と短い不規則形を合わせることがよくあります。 Eu tenho pago のような形ですね。一方、ポルトガルでは長い規則形 tenho pagado が好まれる傾向にあります。Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
発音
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
暗記しよう
記憶術
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
視覚的連想
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
文化メモ
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
会話のきっかけ
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
A pizza já foi ______ ?
Pizza は女性単数名詞で、助動詞が ser (foi) なので、過去分詞も女性単数形の comida にする必要があります。正しい文章はどれ？
ter を使う場合、過去分詞（visitado）は主語に関わらず常に男性単数形のままで変化しません。Find and fix the mistake:
As cartas foram escrito pelo gerente.
cartas は女性複数です。助動詞が ser (foram) なので、不規則分詞の escrever も一致させて escritas にする必要があります。Score: /3
練習問題
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ______.
文法的に正しい文章を選んでください：
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
The message was written by her.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
ペアを作ってください：
Os documentos foram ______ ontem.
最適な選択肢を選んでください：
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
よくある質問 (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Serを使った受動態：「それは行われた」 (Foi feito)
Overview 政治家やCEOが、誰かを実際に責めることなく謝罪する様子に気づいたことはありますか？「過ちが犯されました」「資金が...
結果を表す状態: Estar + 過去分詞
### Overview ポルトガル語学習において、`estar` + 過去分詞（Past Participle）という構文は、ある動作が完了した結果、現在...
複合完全過去：最近ずっと〜している（Pretérito Perfeito Composto）
Overview 英語の現在完了形（Present Perfect）についての知識は一旦忘れてください。ポルトガル語の「複合完全過去」は全くの...
現在完了形（継続・反復アクション）
### Overview ポルトガル語学習において、`Pretérito Perfeito Composto`（現在完了複合過去）は、英語の現在完了形と形が似て...
ポルトガル語の不規則過去分詞：'Aceito' それとも 'Aceitado'？
Overview WhatsAppでメッセージを送る際、`tinha aceitado` と言うべきか `foi aceito` と言うべきか迷ったことはありませんか？...
不変の過去分詞 (Ter + Particípio): 語尾を変えてはいけない時
Overview ポルトガル語の過去分詞を女性複数の名詞に合わせようとしてパニックになったことはありませんか？朗報です。常に一致...
過去の前の過去 (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview ポルトガル語の「Pretérito Mais-que-perfeito（大過去）」は、B2レベルの学習者にとって、物語の時系列を整理し...
未来完了形：「〜し終わっているだろう」 (Terei feito)
### Overview ポルトガル語の「未来完了形（Futuro do Presente Composto）」は、B2レベルの学習者にとって非常に重要な文法項...
ポルトガル語の条件法複合過去：「〜しただろうに」 (teria feito)
### Overview ポルトガル語の `Futuro do Pretérito Composto`（条件法過去完了）は、日本語の「〜しただろうに」「〜していた...
凍結された 'O': 'Ter' を使った分詞の一致
### Overview ポルトガル語を学習する際、動詞の活用や性数一致は避けて通れない壁です。特に初級から中級にかけて、名詞や形容...
ポルトガル語の二重過去分詞：長形と短形 (Participio Duplo)
### Overview ポルトガル語を学習していて、「あれ？文法書ではこう習ったのに、現地の人は全く違う言い方をしている」と感じた...
ポルトガル語の二重過去分詞：規則形と不規則形の使い分け
### Overview ポルトガル語を学習する上で、B2レベルの壁となるのが「二重過去分詞（Double Past Participles）」です。これは...
接続法過去完了：過去への疑い (Tenha feito)
Overview 際どいメッセージを送ってしまって、すぐに「まだ**読んでいません**ように」と思ったことはありませんか？あるいは、...
過去への希望と疑い：現在完了形接続法 (Tenha feito)
### Overview ポルトガル語の学習において、C1レベルに到達した学習者が直面する最も洗練された文法項目の一つが、この「接続法...
ポルトガル語の複合接続法：完了した動作の表現
### Overview ポルトガル語の学習において、接続法（Subjuntivo）は多くの日本人学習者が最初にぶつかる大きな壁です。しかし、...
ポルトガル語の過去分詞：完了、経験、受身 (Particípio Passado)
### Overview ポルトガル語の学習において、`Particípio Passado`（過去分詞）は、中級から上級（C1レベル）へと飛躍するための...
エレガントな順序付け：絶対分詞構文 (Feita a tarefa...)
### Overview ポルトガル語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際、非常に重要となるのが「文の凝...
関連動画
Related Grammar Rules
ポルトガル語の二重過去分詞：規則形と不規則形の使い分け
### Overview ポルトガル語を学習する上で、B2レベルの壁となるのが「二重過去分詞（Double Past Participles）」です。これは...
凍結された 'O': 'Ter' を使った分詞の一致
### Overview ポルトガル語を学習する際、動詞の活用や性数一致は避けて通れない壁です。特に初級から中級にかけて、名詞や形容...
ポルトガル語の現在完了進行形：習慣と最近の傾向 (Tenho feito)
### Overview ポルトガル語のB2レベルにおいて、`Pretérito Perfeito Composto`（複合過去）は非常に重要な文法項目です。特に`...
複合完全過去：最近ずっと〜している（Pretérito Perfeito Composto）
Overview 英語の現在完了形（Present Perfect）についての知識は一旦忘れてください。ポルトガル語の「複合完全過去」は全くの...
現在完了形（継続・反復アクション）
### Overview ポルトガル語学習において、`Pretérito Perfeito Composto`（現在完了複合過去）は、英語の現在完了形と形が似て...
