Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
Overview
I have spoken이라고 하지만 the speech was spoken이라고 말하는 것을 본 적이 있나요? 포르투갈어도 비슷한 것을 하지만, 자신만의 멋이 있습니다. 이것이 바로
Particípio Passado, 즉 과거 분사의 세계입니다. 동사에 슈퍼파워를 더하는 것처럼 가장 유용한 복합 시제를 만드는 데 사용할 동사 형태입니다. 이것을 제대로 익히면 과거 사건에 대해 이야기하거나, 사물을 묘사하거나, 인스타그램에 멋지고 분위기 있는 캡션을 올릴 때 훨씬 더 자연스럽게 들릴 것입니다.Particípio Passado는 일반적으로 -ado 또는 -ido로 끝나는 특별한 동사 형태입니다. 영어의 -ed나 -en 형태, 예를 들어 spoken, eaten, finished와 같다고 생각하면 됩니다. 포르투갈어에서는 주로 두 가지 역할을 합니다.ter(가지다)와 결합하여 Eu tenho falado(나는 말해왔다)와 같은 완료 시제를 만듭니다. 둘째, ser나 estar(이다)와 함께 사용되어 수동태를 만들거나 A porta está fechada(문이 닫혀 있다)처럼 형용사로 사용됩니다. 요령은 언제 어미가 바뀌고 언제 그대로 유지되는지 아는 것입니다.How This Grammar Works
ter(가지다)와 함께 사용될 때, 분사는 바위와 같습니다. 절대 변하지 않습니다. 항상 기본 남성 단수형(-o로 끝남)을 유지합니다. 항상. 예외는 없습니다. 자기 방식을 고집하는 완고한 노인과 같습니다.ser나estar(이다)와 함께 사용될 때, 분사는 사교적인 나비입니다. 연결된 명사의 성과 수에 일치해야 합니다. 주어에 따라 어미가-o,-a,-os, 또는-as로 바뀝니다.
pagar(지불하다)의 경우:Eu tenho pago as contas.(나는 청구서를 지불했다.) ->contas가 여성 복수임에도 불구하고pago는 변하지 않습니다.As contas estão pagas.(청구서가 지불되었다.) ->pagas는contas에 맞게 바뀝니다.
ter 대 ser/estar의 구별은 과거 분사를 이해하는 절대적인 핵심입니다. B2 레벨 포르투갈어 사용자의 비밀 악수와도 같습니다.
Formation Pattern
-ar 동사의 경우, -ar를 떼고 -ado를 붙입니다.
falar(말하다) → falado
comprar(사다) → comprado
-er 및 -ir 동사의 경우, 어미를 떼고 -ido를 붙입니다.
comer(먹다) → comido
viver(살다) → vivido
partir(떠나다) → partido
abrir → aberto(열린)
dizer → dito(말해진)
escrever → escrito(쓰여진)
fazer → feito(만들어진/된)
ver → visto(보인)
pôr → posto(놓인)
verbos abundantes(풍부한 동사)라는 특별한 그룹이 있는데, 이들은 규칙적인 형태와 불규칙적인 형태를 *모두* 가지고 있습니다. 인생은 재미있죠? 이 경우, ter와는 규칙적인 형태를, ser/estar와는 불규칙적인 형태를 사용합니다. 예: pagar(pagado/pago), entregar(entregado/entregue).
When To Use It
Particípio Passado는 항상 사용하게 될 것입니다. 정말로, 어디에나 있습니다.- 복합 시제 (
ter와 함께): 과거에 시작되어 계속되거나 최근에 일어난 행동에 대해 이야기할 때 사용합니다. 근황을 전하기에 안성맞춤인 시제입니다. Eu tenho trabalhado muito ultimamente.(최근에 일을 많이 해왔습니다.)Você já tem visto o novo episódio daquela série?(그 시리즈의 새 에피소드를 벌써 봤나요?)
- 수동태 (
ser와 함께): 주어가 행동을 받는 것을 묘사할 때 사용합니다. 뉴스 헤드라인, 공식적인 글, 그리고 극적으로 보이고 싶을 때 매우 흔하게 사용됩니다. O ladrão foi preso pela polícia.(도둑은 경찰에 의해 체포되었다.)A nova música será lançada amanhã.(새 노래는 내일 발매될 것이다.)
- 형용사로서 (
estar또는ficar와 함께): 어떤 행동의 결과로 나타나는 상태나 조건을 묘사할 때 사용합니다. Estou tão cansada hoje.(오늘 너무 피곤해요.)A janela está aberta, pode fechar?(창문이 열려 있는데, 닫아줄 수 있나요?)Ele ficou surpreso com a notícia.(그는 그 소식에 놀랐다.)
Common Mistakes
- 1
ser/estar와 분사를 일치시키는 것을 잊는 것: 이것이 가장 큰 문제입니다.A loja está aberto대신A loja está aberta라고 말하는 것은 전형적인 학습자 실수입니다. 항상 주어의 성과 수를 확인하세요!
- 1
ter와 분사를 잘못 일치시키는 것:ter와 함께할 때 분사는 바위라는 것을 기억하세요. 절대 변하지 않습니다.Eu tenho faladas com ela라고 말하는 것은 틀렸습니다. 항상Eu tenho falado입니다.
- 1'풍부한' 동사에 잘못된 형태를 사용하는 것: 규칙적인 형태와 불규칙적인 형태를 혼동하기 쉽습니다. 예를 들어,
ter와 함께 짧은 형태를 사용하는 것:Eu tenho pago a conta는 브라질에서는 표준이지만, 포르투갈에서는 능동 시제에Eu tenho pagado a conta를 선호하는 경우가 많습니다. 핵심은A conta está paga(짧은 형태)가 어디서나 정확하다는 것을 아는 것입니다. 가장 흔한 실수는A conta está pagada라고 말하는 것인데, 이것은 분명히 이상한 시선을 받게 될 것입니다.
Contrast With Similar Patterns
Particípio Passado는 둘 다 과거에 대해 이야기하기 때문에 Pretérito Perfeito Simples(단순 과거)와 혼동될 수 있습니다. 하지만 그들은 다른 역할을 합니다.- Particípio Passado (복합 시제에서):
Eu tenho falado(나는 말해왔다). 이것은 현재와의 연결, 반복, 또는 일정 기간 동안의 지속적인 행동을 의미합니다. 과정에 관한 것입니다. - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei(나는 말했다). 이것은 과거의 완료된 단일 행동을 묘사합니다. 일어났고, 끝났습니다.Finito.
Tenho viajado muito는 최근에 여행을 많이 다녔다는 의미이며, 지금 당신 삶의 주제입니다. Viajei para Portugal ano passado는 작년에 특정한 여행을 한 번 했다는 의미입니다. 하나는 분위기이고, 다른 하나는 사건입니다.-ndo 형태)와 혼동하지 마세요. Estou falando는 «나는 말하고 있다»(지금)를 의미하는 반면, Tenho falado는 «나는 말해왔다»(일정 기간 동안)를 의미합니다. 하나는 진행 중이고, 다른 하나는 최근의 역사에 관한 것입니다.Quick FAQ
그래서 ter + 분사는 절대, 절대로 변하지 않나요? 정말요?
정말입니다. 항상 falado, comido, partido입니다. -a, -os, 또는 -as가 없습니다. 식은 죽 먹기죠.
pago 대 pagado는 다시 어떻게 되나요?
'풍부한 동사'입니다. ter와는 규칙적인 -ado 형태(tenho pagado)를, ser/estar와는 짧은 불규칙 형태(está pago)를 사용하세요. 브라질에서는 tenho pago를 듣는 것이 매우 흔하지만요. 의심스러울 때는 묘사를 위해 está pago가 항상 안전합니다.
분사만 단독으로 사용할 수 있나요?
네, 물론입니다! 일반 형용사처럼 기능합니다. Um livro escrito por um autor famoso.(유명한 작가에 의해 쓰여진 책.) Carne assada(구운 고기.)
과거 분사는 문자 메시지나 소셜 미디어에서 흔하게 사용되나요?
물론이죠. 틱톡이나 인스타그램 댓글에서 Postado!(게시됨!), Amei! Entregue tudo!(사랑해! 모든 것을 전달했어!), 또는 Cancelado(취소됨)를到处 볼 수 있을 것입니다. 짧고 강력한 표현에 완벽합니다.
Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| 부정사 (Infinitive) | 분사 유형 | 형태 | 예시 문장 |
|---|---|---|---|
|
`falar` (-ar)
|
규칙 변화
|
`falado`
|
`Eu tenho falado com ele.`
|
|
`comer` (-er)
|
규칙 변화
|
`comido`
|
`Nós tínhamos comido tudo.`
|
|
`abrir`
|
불규칙 변화
|
`aberto`
|
`A loja está aberta.`
|
|
`escrever`
|
불규칙 변화
|
`escrito`
|
`A carta foi escrita por mim.`
|
|
`pagar`
|
이중 형태 (Abundant)
|
`pagado` / `pago`
|
`Ele tem pagado` vs. `A conta está paga`.
|
|
`ganhar`
|
이중 형태 (Abundant)
|
`ganhado` / `ganho`
|
`Ele tem ganhado` vs. `O prêmio foi ganho`.
|
|
`entregar`
|
이중 형태 (Abundant)
|
`entregado` / `entregue`
|
`Já tinham entregado` vs. `A pizza foi entregue`.
|
|
`fazer`
|
불규칙 변화
|
`feito`
|
`O trabalho já está feito.`
|
격식 수준 스펙트럼
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
과거분사 (O Particípio Passado)
규칙 변화
- falar → falado 말하다 → 말한
- comer → comido 먹다 → 먹은
- partir → partido 떠나다 → 떠난
불규칙 변화
- fazer → feito 하다 → 한
- escrever → escrito 쓰다 → 쓴
- abrir → aberto 열다 → 연
조동사: 결정적인 규칙
분사를 일치시켜야 할까요?
조동사가 `ter`인가요?
조동사가 `ser` 또는 `estar`인가요?
이중 형태 동사: 두 가지 모습
`TER`와 사용
- • pagado
- • ganhado
- • entregado
`SER/ESTAR`와 사용
- • pago
- • ganho
- • entregue
수준별 예문
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
혼동하기 쉬운
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
자주 하는 실수
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
문장 패턴
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
'Ter' 규칙은 여러분의 가장 친한 친구예요
ter와 함께라면 분사는 절대 변하지 않아요: Tenho falado muito ultimamente.
규칙처럼 보이는 불규칙 동사를 조심하세요
Abrir, escrever 같은 동사들은 규칙처럼 보이지만 아니에요! Abrido가 아니라 aberto라고 해야 해요: O livro foi aberto agora.
분사를 형용사처럼 활용해 보세요
A coisa escrita por ele.
브라질과 유럽 포르투갈어의 미묘한 차이
ter 뒤에 짧은 불규칙형을 자주 써요: Eu tenho pago a conta.
Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
발음
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
암기하기
기억법
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
시각적 연상
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
문화 노트
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
대화 시작하기
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
A pizza já foi ______ ?
Pizza는 여성 단수 명사이고 조동사 ser (foi)가 쓰였으므로, 분사도 여성 단수형인 comida가 되어야 합니다.다음 중 맞는 문장은 무엇인가요?
ter를 사용할 때 과거분사(visitado)는 주어나 목적어에 상관없이 형태가 변하지 않습니다.As cartas foram escrito pelo gerente.
cartas가 여성 복수형이고 조동사 ser (foram)가 쓰였으므로, 불규칙 분사인 escrever는 escritas로 일치시켜야 합니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ______.
올바른 문장을 선택하세요:
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
그 메시지는 그녀에 의해 쓰여졌습니다.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
동사 원형과 불규칙 과거분사를 연결하세요:
Os documentos foram ______ ontem.
가장 적절한 옵션을 선택하세요:
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Ser를 사용한 수동태: "그것은 행해졌다" (Foi feito)
### Overview 포르투갈어에서 `ser`를 사용한 수동태(Passive Voice)는 문장의 초점을 행위자(주어)에서 행위를 받는 대상(목적...
결과 상태 표현하기: Estar + 과거분사
### Overview 포르투갈어에서 `estar` + **과거분사(past participle)** 구문은 특정 행동의 결과로 나타난 **'상태'**를 묘사...
복합완료과거: 최근 계속 해오고 있는 일 표현하기
Overview 영어의 현재완료(Present Perfect)에 대해 아는 것은 모두 잊어버리세요. 포르투갈어의 복합완료과거는 완전히 다른...
현재완료 (반복되는 행동)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 우리가 가장 먼저 직면하게 되는 개념적 난관 중 하나가 바로 `Pretérito Perfeito Compost...
포르투갈어 불규칙 과거 분사: 'Aceito'일까 'Aceitado'일까?
Overview WhatsApp 메시지를 보낼 때 `tinha aceitado`라고 해야 할지 `foi aceito`라고 해야 할지 고민해 본 적 있나요? 당신만...
불변 과거 분사 (Ter + Particípio): 어미를 변경하지 말아야 할 때
Overview 포르투갈어 과거 분사를 여성 복수 명사에 맞추려고 당황한 적이 있습니까? 좋은 소식이 있습니다. 항상 그렇게 할 필...
과거 이전의 과거 (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 여러분이 B2 레벨에 도달했다면, 단순히 과거의 사실을 나열하는 것을 넘어 사건의 선후...
미래 완료: "~했을 것이다" (Terei feito)
### Overview 포르투갈어의 `Futuro do Presente Composto`, 즉 미래완료 시제는 한국어 학습자들에게는 다소 생소한 개념일 수...
포르투갈어 조건법 복합과거: '~했을 텐데' (teria feito)
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 과거의 일에 대해 '그때 그랬더라면 좋았을 텐데' 혹은 '그랬을 수도 있었는데'와...
얼어붙은 'O': 'Ter'와 과거분사 일치
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법의 복잡함에 당황할 때가 많습니다. 특히 '일치(agreement)'라는 개념은 명사와...
포르투갈어 이중 과거 분사: 긴 형태와 짧은 형태
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법이 마치 나를 놀리는 것 같은 기분이 들 때가 있습니다. 분명 `-ar` 동사는 `-a...
포르투갈어 이중 과거분사: 규칙형과 불규칙형의 활용
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문득 이런 의문이 들 때가 있습니다. '왜 어떤 동사는 과거분사가 두 가지 형태를...
접속법 과거완료: 과거에 대한 의심 (Tenha feito)
### Overview 포르투갈어 학습의 B2 레벨에 도달했다면, 이제 단순히 사실을 나열하는 단계를 넘어 자신의 감정, 의심, 주관적...
과거에 대한 희망과 의심: 현재완료 접속법 (Tenha feito)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 과거의 사실을 나열하는 직설법(Indicativo)을 넘어,...
복합 접속법: 완료된 동작 표현하기 (tenha/tivesse feito)
### Overview 포르투갈어의 복합 가정법(Compound Subjunctive)은 고급 단계인 C1 레벨에서 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니...
포르투갈어 과거 분사: 완료, 경험, 수동 (Particípio Passado)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 도약할 때, 가장 먼저 마주하게 되는 벽이 바로 `Particípio Pas...
우아한 순서 연결: 절대 분사 구문 (Feita a tarefa...)
### Overview 고급 포르투갈어 학습자로 나아가기 위해서는 문장의 구조를 더 정교하고 경제적으로 만드는 법을 배워야 합니다....
관련 동영상
Related Grammar Rules
포르투갈어 이중 과거분사: 규칙형과 불규칙형의 활용
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문득 이런 의문이 들 때가 있습니다. '왜 어떤 동사는 과거분사가 두 가지 형태를...
얼어붙은 'O': 'Ter'와 과거분사 일치
### Overview 포르투갈어 학습을 하다 보면 문법의 복잡함에 당황할 때가 많습니다. 특히 '일치(agreement)'라는 개념은 명사와...
포르투갈어 현재 완료 진행형: 습관 및 최근 트렌드 (Tenho feito)
### Overview 포르투갈어의 `Pretérito Perfeito Composto`는 B2 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 핵심 문법입니다. 한국...
복합완료과거: 최근 계속 해오고 있는 일 표현하기
Overview 영어의 현재완료(Present Perfect)에 대해 아는 것은 모두 잊어버리세요. 포르투갈어의 복합완료과거는 완전히 다른...
현재완료 (반복되는 행동)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 우리가 가장 먼저 직면하게 되는 개념적 난관 중 하나가 바로 `Pretérito Perfeito Compost...
