Das portugiesische Partizip Perfekt: Die `ter`- vs. `ser`-Regel
ter für zusammengesetzte Zeiten und die angepasste Form mit ser oder estar für Passiv und Zustände.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
Overview
Particípio Passado, des Partizips Perfekt.Particípio Passado ist eine spezielle Verbform, die normalerweise auf -ado oder -ido endet. Stell es dir wie die „-t“- oder „-en“-Form im Deutschen vor, wie bei gesprochen, gegessen oder beendet. Im Portugiesischen hat es zwei Hauptaufgaben.ter (haben) die Perfekt-Zeiten, wie in Eu tenho falado (Ich habe gesprochen). Zweitens arbeitet es mit ser oder estar (sein) zusammen, um das Passiv zu bilden oder als Adjektiv zu fungieren, wie in A porta está fechada (Die Tür ist geschlossen). Der Trick ist zu wissen, wann es seine Endung ändert und wann nicht.How This Grammar Works
- Wenn es mit
ter(haben) verwendet wird, ist das Partizip ein Fels in der Brandung. Es verändert sich nie. Es bleibt immer in der männlichen Singularform (endet auf-o). Immer. Ohne Ausnahmen. Es ist ein sturer alter Mann, der auf seinen Gewohnheiten beharrt. - Wenn es mit
seroderestar(sein) verwendet wird, ist das Partizip ein sozialer Schmetterling. Es muss sich in Geschlecht und Zahl an das Substantiv anpassen, mit dem es verbunden ist. Es ändert seine Endung je nach Subjekt in-o,-a,-osoder-as.
pagar (bezahlen):Eu tenho pago as contas.(Ich habe die Rechnungen bezahlt.) ->pagoändert sich nicht, obwohlcontasweiblich Plural ist.As contas estão pagas.(Die Rechnungen sind bezahlt.) ->pagasändert sich, um zucontaszu passen.
ter und ser/estar ist der absolute Kern, um das Partizip Perfekt zu verstehen. Es ist der geheime Händedruck der Portugiesisch-Sprecher auf B2-Niveau.Formation Pattern
-ar-Verben lässt du das -ar weg und fügst -ado an.
falar (sprechen) → falado
comprar (kaufen) → comprado
-er- und -ir-Verben lässt du die Endung weg und fügst -ido an.
comer (essen) → comido
viver (leben) → vivido
partir (verlassen) → partido
abrir → aberto (geöffnet)
dizer → dito (gesagt)
escrever → escrito (geschrieben)
fazer → feito (gemacht)
ver → visto (gesehen)
pôr → posto (gesetzt, gestellt, gelegt)
verbos abundantes (überschüssige Verben) genannt wird, die *sowohl* eine regelmäßige als auch eine unregelmäßige Form haben. Das Leben ist lustig, nicht wahr? Bei diesen verwendest du die regelmäßige Form mit ter und die unregelmäßige mit ser/estar. Beispiele: pagar (pagado/pago), entregar (entregado/entregue).
When To Use It
Particípio Passado ständig verwenden. Ernsthaft, es ist überall.- Zusammengesetzte Zeitformen (mit
ter): Um über Handlungen zu sprechen, die in der Vergangenheit begonnen haben und andauern oder kürzlich stattgefunden haben. Es ist die Zeitform der Wahl für Lebens-Updates. Eu tenho trabalhado muito ultimamente.(Ich habe in letzter Zeit viel gearbeitet.)Você já tem visto o novo episódio daquela série?(Hast du die neue Folge von dieser Serie schon gesehen?)
- Passiv (mit
ser): Um eine Handlung zu beschreiben, bei der das Subjekt die Handlung erleidet. Es ist sehr häufig in Schlagzeilen, formellen Texten und wenn du dramatisch klingen willst. O ladrão foi preso pela polícia.(Der Dieb wurde von der Polizei verhaftet.)A nova música será lançada amanhã.(Der neue Song wird morgen veröffentlicht.)
- Als Adjektiv (mit
estaroderficar): Um einen Zustand zu beschreiben, der aus einer Handlung resultiert. Estou tão cansada hoje.(Ich bin heute so müde.)A janela está aberta, pode fechar?(Das Fenster ist offen, kannst du es schließen?)Ele ficou surpreso com a notícia.(Er war von der Nachricht überrascht.)
Common Mistakes
- 1Das Partizip nicht an
ser/estaranpassen: Das ist der größte Fehler.A loja está abertostattA loja está abertazu sagen, ist ein klassischer Anfängerfehler. Überprüfe immer das Geschlecht und die Zahl deines Subjekts!
- 1Das Partizip fälschlicherweise an
teranpassen: Denk dran, mitterist das Partizip ein Fels. Es ändert sich nie.Eu tenho faladas com elazu sagen ist falsch. Es ist immerEu tenho falado.
- 1Die falsche Form für 'überschüssige' Verben verwenden: Die regelmäßigen und unregelmäßigen Formen zu verwechseln, passiert leicht. Zum Beispiel die kurze Form mit
ter:Eu tenho pago a contaist in Brasilien Standard, aber in Portugal wird für die aktive Zeitform oftEu tenho pagado a contabevorzugt. Wichtig ist zu wissen, dassA conta está paga(mit der kurzen Form) überall korrekt ist. Der häufigste Fehler ist,A conta está pagadazu sagen – das wird dir definitiv einige komische Blicke einbringen.
Contrast With Similar Patterns
Particípio Passado kann manchmal mit dem Pretérito Perfeito Simples (einfache Vergangenheit) verwechselt werden, weil beide über die Vergangenheit sprechen. Aber sie haben unterschiedliche Aufgaben.- Particípio Passado (in zusammengesetzten Zeitformen):
Eu tenho falado(Ich habe gesprochen). Dies impliziert eine Verbindung zur Gegenwart, Wiederholung oder eine andauernde Handlung über einen Zeitraum. Es geht um einen Prozess. - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei(Ich sprach). Dies beschreibt eine abgeschlossene, einmalige Handlung in der Vergangenheit. Es ist passiert, es ist vorbei.Finito.
Tenho viajado muito bedeutet, dass du in letzter Zeit viel gereist bist, es ist ein Thema in deinem Leben. Viajei para Portugal ano passado bedeutet, dass du letztes Jahr eine bestimmte Reise gemacht hast. Das eine ist eine Stimmung, das andere ein Ereignis.-ndo-Form). Estou falando bedeutet „Ich spreche gerade“, während Tenho falado „Ich habe gesprochen“ (über einen Zeitraum) bedeutet. Das eine ist im Gange, das andere betrifft die jüngste Vergangenheit.Quick FAQ
F: Also ter + Partizip ändert sich wirklich nie? Ernsthaft?
Ernsthaft. Es ist immer falado, comido, partido. Kein -a, -os oder -as. Kinderleicht.
F: Was hat es nochmal mit pago vs. pagado auf sich?
Das ist ein 'überschüssiges Verb'. Verwende die regelmäßige -ado-Form mit ter (tenho pagado) und die kurze unregelmäßige Form mit ser/estar (está pago). In Brasilien ist es allerdings super üblich, tenho pago zu hören. Im Zweifelsfall ist está pago für Beschreibungen immer sicher.
F: Kann ich das Partizip auch alleine verwenden?
Ja, absolut! Es fungiert als normales Adjektiv. Um livro escrito por um autor famoso. (Ein von einem berühmten Autor geschriebenes Buch.) Carne assada (Gebratenes Fleisch.)
F: Ist das Partizip Perfekt beim Texten und in sozialen Medien gebräuchlich?
Total. Du wirst Postado! (Gepostet!), Amei! Entregue tudo! (Liebe es! Alles geliefert!) oder Cancelado (Gecancelt) überall in TikTok- und Instagram-Kommentaren sehen. Es ist perfekt für kurze, prägnante Aussagen.
Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| Infinitiv | Partizip-Typ | Form(en) | Beispielsatz |
|---|---|---|---|
|
`falar` (-ar)
|
Regelmäßig
|
`falado`
|
`Eu tenho falado com ele.`
|
|
`comer` (-er)
|
Regelmäßig
|
`comido`
|
`Nós tínhamos comido tudo.`
|
|
`abrir`
|
Unregelmäßig
|
`aberto`
|
`A loja está aberta.`
|
|
`escrever`
|
Unregelmäßig
|
`escrito`
|
`A carta foi escrita por mim.`
|
|
`pagar`
|
Zwei Formen
|
`pagado` / `pago`
|
`Ele tem pagado` vs. `A conta está paga`.
|
|
`ganhar`
|
Zwei Formen
|
`ganhado` / `ganho`
|
`Ele tem ganhado` vs. `O prêmio foi ganho`.
|
|
`entregar`
|
Zwei Formen
|
`entregado` / `entregue`
|
`Já tinham entregado` vs. `A pizza foi entregue`.
|
|
`fazer`
|
Unregelmäßig
|
`feito`
|
`O trabalho já está feito.`
|
Formalitätsspektrum
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
Das Partizip Perfekt
Regelmäßige Formen
- falar → falado sprechen → gesprochen
- comer → comido essen → gegessen
- partir → partido teilen → geteilt
Unregelmäßige Formen
- fazer → feito machen → gemacht
- escrever → escrito schreiben → geschrieben
- abrir → aberto öffnen → geöffnet
Hilfsverb: Die entscheidende Regel
Muss das Partizip angepasst werden?
Ist das Hilfsverb `ter`?
Ist das Hilfsverb `ser` oder `estar`?
Verbos Abundantes: Zwei Formen
Genutzt mit `TER`
- • pagado
- • ganhado
- • entregado
Genutzt mit `SER/ESTAR`
- • pago
- • ganho
- • entregue
Beispiele nach Niveau
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
Leicht verwechselbar
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
Häufige Fehler
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
Satzmuster
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
Die 'Ter'-Regel ist dein bester Freund
Eu tenho falado com você.
Vorsicht vor 'falschen' Regelmäßigen
A porta já está aberta.
Partizipien als elegante Adjektive
A carta foi escrita por ele.
Brasilien vs. Europa
Eu já tenho pago a conta.
Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
Aussprache
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
Einprägen
Eselsbrücke
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
Visuelle Assoziation
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
Kulturelle Hinweise
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
Gesprächseinstiege
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
A pizza já foi ______ ?
Wähle den richtigen Satz:
As cartas foram escrito pelo gerente.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ______.
Wähle den korrekten Satz:
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
Die Nachricht wurde von ihr geschrieben.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
Verbinde die Paare:
Os documentos foram ______ ontem.
Wähle die beste Option:
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
FAQ (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Passiv mit Ser: „Es wurde gemacht“ (Foi feito)
Overview Hast du schon mal bemerkt, wie Politiker oder CEOs sich entschuldigen, ohne wirklich jemandem die Schuld zu geb...
Zustände beschreiben: Estar + Partizip Perfekt
### Overview Stell dir vor, du kommst in dein Büro in Lissabon. Du siehst dein Dokument auf dem Schreibtisch liegen und...
Das portugiesische Present Perfect: Was du in letzter Zeit getan hast
Overview Vergiss alles, was du über diese Zeitform im Englischen weißt. Im Portugiesischen ist das Present Perfect etw...
Das zusammengesetzte Perfekt (Wiederholte Handlungen)
Overview Halt! Wenn du versuchst, „Ich habe meine Schlüssel verloren“ Wort für Wort ins Portugiesische zu übersetzen, ta...
Portugiesische unregelmäßige Partizipien: 'Aceito' oder 'Aceitado'?
Overview Hast du schon mal eine WhatsApp-Nachricht geschickt und dich gefragt, ob du `tinha aceitado` oder `foi aceito`...
Unveränderliche Partizipien (Ter + Particípio): Wann du die Endungen NICHT ändern darfst
Overview Hast du jemals Panik bekommen, weil du versucht hast, ein portugiesisches Partizip Perfekt an ein weibliches, p...
Die Vorvergangenheit (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview Stell dir vor, du erzählst jemandem von deinem letzten Urlaub in Lissabon. Du möchtest erklären, dass du b...
Futur II: „Ich werde gemacht haben“ (Terei feito)
### Overview Das Futuro do Presente Composto, im Deutschen als das Futur II bekannt, ist ein wunderbares Werkzeug, um Z...
Portugiesisches Konditional Perfekt: 'Hätte gemacht' (teria feito)
Overview Hast du schon mal aus Versehen ein Instagram-Bild geliked und bist in Panik geraten? Oder du hast einen Flug ve...
Das eingefrorene 'O': Partizip-Übereinstimmung mit 'Ter'
Overview Hast du jemals fünf Minuten lang auf eine WhatsApp-Nachricht gestarrt und dich gefragt, ob du „A Laura tinha *c...
Portugiesische Doppelpartizipien: Lange vs. kurze Formen
### Overview Stell dir vor, du lernst seit Monaten Portugiesisch, fühlst dich sicher mit deinen Perfekt-Formen (`tempos...
Doppelte Partizipien im Portugiesischen: Regelmäßige vs. Unregelmäßige Formen
Overview Im Portugiesischen gibt es eine Gruppe von Verben, die man „abundante Verben“ nennt. Das bedeutet einfach, dass...
Konjunktiv Perfekt: Zweifel an der Vergangenheit (Tenha feito)
Overview Hast du jemals eine riskante Nachricht gesendet und sofort gedacht: „Ich hoffe, sie hat sie noch **nicht gelese...
Hoffnungen & Zweifel über die Vergangenheit: (Tenha feito)
### Overview Das Verständnis des `Pretérito Perfeito Composto do Subjuntivo` ist für dich als Deutschsprecher ein entsc...
Der zusammengesetzte Konjunktiv (tenha/tivesse feito)
### Overview Als jemand, der sowohl mit der deutschen als auch mit der portugiesischen Grammatik tief vertraut ist, wei...
Portugiesisches Partizip Perfekt: Getan, Gesehen & Geschrieben (Particípio Passado)
### Overview Stell dir vor, du schaust auf dein Handy und liest in einer App `Nachricht gelöscht`. Dieses kleine Wort `...
Elegante Abfolge: Absolutes Partizip (Feita a tarefa...)
Overview Hast du manchmal das Gefühl, deine portugiesischen Sätze wirken wie eine Reihe loser Ziegelsteine? "Ich habe di...
Related Grammar Rules
Doppelte Partizipien im Portugiesischen: Regelmäßige vs. Unregelmäßige Formen
Overview Im Portugiesischen gibt es eine Gruppe von Verben, die man „abundante Verben“ nennt. Das bedeutet einfach, dass...
Das eingefrorene 'O': Partizip-Übereinstimmung mit 'Ter'
Overview Hast du jemals fünf Minuten lang auf eine WhatsApp-Nachricht gestarrt und dich gefragt, ob du „A Laura tinha *c...
Portugiesisches Perfekt Kontinuierlich: Gewohnheiten & Trends (Tenho feito)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Lissabon oder diskutierst in einem Meeting über deine aktuelle Ar...
Das portugiesische Present Perfect: Was du in letzter Zeit getan hast
Overview Vergiss alles, was du über diese Zeitform im Englischen weißt. Im Portugiesischen ist das Present Perfect etw...
Das zusammengesetzte Perfekt (Wiederholte Handlungen)
Overview Halt! Wenn du versuchst, „Ich habe meine Schlüssel verloren“ Wort für Wort ins Portugiesische zu übersetzen, ta...