اسم المفعول في اللغة البرتغالية: قاعدة `ter` مقابل `ser`
ter، والمتغير مع ser أو estar عشان تتكلم زي المحترفين.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ter' for active actions you perform, and 'ser' for passive states or actions done to you.
- Use 'ter' + past participle for active voice: 'Eu tenho comido' (I have been eating).
- Use 'ser' + past participle for passive voice: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- Past participles with 'ser' must agree in gender and number with the subject.
نظرة عامة
I have spoken ولكن the speech was spoken؟ البرتغالية تفعل شيئًا مشابهًا، ولكن بلمستها الخاصة. هذا هو عالم
Particípio Passado، أو اسم المفعول.Particípio Passado هو صيغة فعل خاصة تنتهي عادة بـ -ado أو -ido. فكر فيه كصيغة -ed أو -en في الإنجليزية، مثل spoken، eaten، أو finished. في البرتغالية، ستراه في وظيفتين رئيسيتين.ter (يملك) لتكوين الأزمنة التامة، مثل Eu tenho falado (لقد تحدثت). ثانيًا، يعمل مع ser أو estar (يكون) لإنشاء المبني للمجهول أو ليعمل كصفة، مثل A porta está fechada (الباب مغلق). الحيلة هي معرفة متى يغير نهايته ومتى يبقى كما هو.كيف تعمل هذه القاعدة
- عند استخدامه مع
ter(يملك)، يكون اسم المفعول كالصخرة. لا يتغير أبدًا. يبقى دائمًا في صيغة المذكر المفرد الافتراضية (المنتهية بـ-o). دائمًا. بلا استثناءات. إنه رجل عجوز عنيد متمسك بآرائه. - عند استخدامه مع
serأوestar(يكون)، يكون اسم المفعول فراشة اجتماعية. يجب أن يتطابق في الجنس والعدد مع الاسم المرتبط به. يغير نهايته إلى-o،-a،-os، أو-asحسب الفاعل.
pagar (يدفع):Eu tenho pago as contas.(لقد دفعت الفواتير.) ->pagoلا يتغير، على الرغم من أنcontasمؤنث جمع.As contas estão pagas.(الفواتير مدفوعة.) ->pagasيتغير ليتطابق معcontas.
ter و ser/estar هو الجوهر المطلق لفهم اسم المفعول. إنها المصافحة السرية لمتحدثي البرتغالية من المستوى B2.
نمط التكوين
-ar، احذف -ar وأضف -ado.
falar (يتحدث) → falado
comprar (يشتري) → comprado
-er و -ir، احذف النهاية وأضف -ido.
comer (يأكل) → comido
viver (يعيش) → vivido
partir (يغادر) → partido
abrir → aberto (مفتوح)
dizer → dito (مقول)
escrever → escrito (مكتوب)
fazer → feito (مصنوع/مفعول)
ver → visto (مرئي)
pôr → posto (موضوع)
verbos abundantes (الأفعال الوفيرة) التي لديها صيغة منتظمة *و* شاذة. الحياة ممتعة، أليس كذلك؟ لهذه الأفعال، تستخدم الصيغة المنتظمة مع ter والصيغة الشاذة مع ser/estar. أمثلة: pagar (pagado/pago)، entregar (entregado/entregue).
متى نستخدمها
Particípio Passado طوال الوقت. بجدية، إنه في كل مكان.- الأزمنة المركبة (مع
ter): للحديث عن أفعال بدأت في الماضي وتستمر، أو حدثت مؤخرًا. إنه الزمن المفضل لتقديم تحديثات عن الحياة. Eu tenho trabalhado muito ultimamente.(لقد كنت أعمل كثيرًا مؤخرًا.)Você já tem visto o novo episódio daquela série?(هل رأيت الحلقة الجديدة من ذلك المسلسل بعد؟)
- المبني للمجهول (مع
ser): لوصف فعل حيث يكون الفاعل هو من وقع عليه الفعل. شائع جدًا في عناوين الأخبار، والكتابة الرسمية، وعندما تريد أن تبدو دراميًا. O ladrão foi preso pela polícia.(تم القبض على اللص من قبل الشرطة.)A nova música será lançada amanhã.(سيتم إطلاق الأغنية الجديدة غدًا.)
- كصفة (مع
estarأوficar): لوصف حالة أو وضع ناتج عن فعل. Estou tão cansada hoje.(أنا متعبة جدًا اليوم.)A janela está aberta, pode fechar?(النافذة مفتوحة، هل يمكنك إغلاقها؟)Ele ficou surpreso com a notícia.(لقد تفاجأ بالخبر.)
الأخطاء الشائعة
- 1نسيان مطابقة اسم المفعول مع
ser/estar: هذا هو الخطأ الأكبر. قولA loja está abertoبدلاً منA loja está abertaهو خطأ كلاسيكي للمتعلمين. تحقق دائمًا من جنس وعدد فاعلك!
- 1المطابقة الخاطئة لاسم المفعول مع
ter: تذكر، معter، اسم المفعول صخرة. لا يتغير أبدًا. قولEu tenho faladas com elaخطأ. الصحيح دائمًاEu tenho falado.
- 1استخدام الصيغة الخاطئة للأفعال 'الوفيرة': الخلط بين الصيغ المنتظمة والشاذة أمر سهل. على سبيل المثال، استخدام الصيغة القصيرة مع
ter:Eu tenho pago a contaقياسي في البرازيل، ولكن في البرتغال، غالبًا ما يُفضلEu tenho pagado a contaللزمن النشط. المفتاح هو معرفة أنA conta está paga(بالصيغة القصيرة) صحيح في كل مكان. الخطأ الأكثر شيوعًا هو قولA conta está pagada- وهذا بالتأكيد سيجعلك تحصل على بعض النظرات المضحكة.
مقارنة مع أنماط مشابهة
Particípio Passado و Pretérito Perfeito Simples (الماضي البسيط) لأنهما يتحدثان عن الماضي. لكن لديهما وظائف مختلفة.- Particípio Passado (في الأزمنة المركبة):
Eu tenho falado(لقد تحدثت). هذا يعني وجود صلة بالحاضر، أو تكرار، أو فعل مستمر على مدى فترة. يتعلق الأمر بعملية. - Pretérito Perfeito Simples:
Eu falei(تحدثت). هذا يصف فعلاً مكتملًا ومنفردًا في الماضي. حدث وانتهى.Finito.
Tenho viajado muito تعني أنك كنت تسافر كثيرًا مؤخرًا، إنه موضوع في حياتك الآن. Viajei para Portugal ano passado تعني أنك قمت برحلة واحدة محددة في العام الماضي. أحدهما إحساس، والآخر حدث.-ndo). Estou falando تعني «أنا أتحدث» (الآن)، بينما Tenho falado تعني «لقد كنت أتحدث» (على مدى فترة من الزمن). أحدهما قيد التقدم، والآخر يتعلق بالتاريخ الحديث.أسئلة شائعة
ter + اسم المفعول لا يتغير أبدًا؟ حقًا؟falado، comido، partido. لا يوجد -a، -os، أو -as. سهل جدًا.pago مقابل pagado مرة أخرى؟-ado مع ter (tenho pagado) والصيغة الشاذة القصيرة مع ser/estar (está pago). على الرغم من أنه في البرازيل، من الشائع جدًا سماع tenho pago. عند الشك، está pago آمن دائمًا للأوصاف.Um livro escrito por um autor famoso. (كتاب مكتوب من قبل مؤلف مشهور.) Carne assada (لحم مشوي.)Postado! (تم النشر!)، Amei! Entregue tudo! (أحببته! لقد قدمت كل شيء!)، أو Cancelado (ملغى) في جميع أنحاء تعليقات تيك توك وإنستغرام. إنه مثالي للعبارات القصيرة والمؤثرة.Auxiliary Verb Selection
| Voice | Auxiliary | Participle Agreement | Example |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Ter
|
Invariable
|
Eu tenho falado
|
|
Passive
|
Ser
|
Variable
|
A carta foi escrita
|
Meanings
This rule governs the selection of auxiliary verbs when forming compound tenses and passive voice constructions in Portuguese.
Active Compound Tense
Actions initiated by the subject.
“Eu tenho falado com ele.”
“Nós temos trabalhado bastante.”
Passive Voice
Actions received by the subject.
“A casa foi construída em 1990.”
“As portas são fechadas às dez.”
Reference Table
| المصدر | نوع اسم المفعول | الصيغة/الصيغ | جملة مثال |
|---|---|---|---|
|
`falar` (-ar)
|
منتظم
|
`falado`
|
"Eu tenho falado com ele."
|
|
`comer` (-er)
|
منتظم
|
`comido`
|
"Nós tínhamos comido tudo."
|
|
`abrir`
|
شاذ
|
`aberto`
|
"A loja está aberta."
|
|
`escrever`
|
شاذ
|
`escrito`
|
"A carta foi escrita por mim."
|
|
`pagar`
|
مزدوج (Abundant)
|
`pagado` / `pago`
|
"Ele tem pagado" vs. "A conta está paga".
|
|
`ganhar`
|
مزدوج (Abundant)
|
`ganhado` / `ganho`
|
"Ele tem ganhado" vs. "O prêmio foi ganho".
|
|
`entregar`
|
مزدوج (Abundant)
|
`entregado` / `entregue`
|
"Já tinham entregado" vs. "A pizza foi entregue".
|
|
`fazer`
|
شاذ
|
`feito`
|
"O trabalho já está feito."
|
طيف الرسمية
O relatório foi concluído. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
خريطة اسم المفعول
الأشكال المنتظمة
- falar → falado يتحدث → مُتحدث
- comer → comido يأكل → مأكول
- partir → partido يغادر → مغادر
الأشكال الشاذة
- fazer → feito يفعل → مفعول
- escrever → escrito يكتب → مكتوب
- abrir → aberto يفتح → مفتوح
الفعل المساعد: القاعدة الحاسمة
هل يجب أن يطابق اسم المفعول؟
هل الفعل المساعد هو `ter`؟
هل الفعل المساعد هو `ser` أو `estar`؟
الأفعال المزدوجة: شكلان للفعل
تُستخدم مع `TER`
- • pagado
- • ganhado
- • entregado
تُستخدم مع `SER/ESTAR`
- • pago
- • ganho
- • entregue
أمثلة حسب المستوى
Eu tenho estudado.
I have studied.
O livro foi lido.
The book was read.
Nós temos falado.
We have spoken.
A casa foi pintada.
The house was painted.
Eles têm trabalhado muito.
They have worked a lot.
As janelas foram abertas.
The windows were opened.
Eu tenho comido bem.
I have eaten well.
O jantar foi preparado.
The dinner was prepared.
Tenho pensado em viajar.
I have been thinking about traveling.
Os documentos foram assinados pelo diretor.
The documents were signed by the director.
Ela tem lido muitos livros.
She has been reading many books.
As regras foram explicadas claramente.
The rules were explained clearly.
Temos notado uma mudança no comportamento.
We have noticed a change in behavior.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was taken by the board.
Eles têm mantido contato constante.
They have kept constant contact.
As propostas foram analisadas cuidadosamente.
The proposals were analyzed carefully.
Têm sido discutidas novas estratégias.
New strategies have been discussed.
O projeto foi concluído com sucesso.
The project was successfully concluded.
Temos visto resultados promissores.
We have seen promising results.
As leis foram promulgadas pelo governo.
The laws were enacted by the government.
Têm-se observado tendências preocupantes.
Worrying trends have been observed.
A obra foi aclamada pela crítica.
The work was acclaimed by critics.
Temos tido dificuldades em conciliar.
We have had difficulties reconciling.
As medidas foram implementadas rigorosamente.
The measures were strictly implemented.
سهل الخلط
Learners confuse 'ter' (auxiliary) with 'estar' (state).
Learners confuse 'foi feito' with 'se fez'.
Learners agree the participle with 'ter'.
أخطاء شائعة
Eu tenho comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã tem comida.
A maçã foi comida.
Eu fui comido a maçã.
Eu tenho comido a maçã.
A maçã foi comido.
A maçã foi comida.
Nós temos feitos o trabalho.
Nós temos feito o trabalho.
O carro foi comprado.
O carro foi comprado.
Eles têm saídas.
Eles têm saído.
As decisões têm sido tomadas.
As decisões têm sido tomadas.
O relatório foi entregue.
O relatório foi entregue.
Eles foram visto.
Eles foram vistos.
Têm-se visto muitas mudanças.
Têm-se visto muitas mudanças.
As leis foram aprovado.
As leis foram aprovadas.
Temos tido muitas problemas.
Temos tido muitos problemas.
أنماط الجُمل
Eu tenho ___ (verbo) muito.
O documento foi ___ (verbo) ontem.
As casas foram ___ (verbo) em 2020.
Temos ___ (verbo) resultados positivos.
Real World Usage
O relatório foi enviado.
Já tenho feito isso.
A lei foi aprovada.
Tenho gerenciado equipes.
O pedido foi cancelado.
As fotos foram postadas.
قاعدة 'Ter' هي صديقتك الصدوقة
ter لا يتغير اسم المفعول أبداً، سواء كنت ولد أو بنت، مفرد أو جمع. Tenho falado, tinha comido, terá feito.احذر من الأفعال المخادعة
abrir و escrever تبدو منتظمة لكنها شاذة! قول aberto وليس abrido. تذكر دائماً: O livro está aberto.
استخدم اسم المفعول كصفة
A coisa escrita por ele.
الفرق بين البرازيل والبرتغال
ter زي Eu tenho pago. أما في البرتغال، الصيغة الطويلة tenho pagado هي الأصح رسمياً.Smart Tips
Check the subject's gender and number before writing the participle.
Ignore the subject's gender and number. Keep it simple!
If you want to describe a state, use 'estar', not 'ser'.
Ask yourself: 'Did the subject do it?' If yes, use 'ter'. If no, use 'ser'.
النطق
Participle endings
Ensure the '-ado' or '-ido' is clear. In fast speech, the final 'o' might be reduced.
Passive focus
A casa foi ↑vendida.
Rising intonation on the participle emphasizes the action's completion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Ter is for the Doer, Ser is for the Receiver.
ربط بصري
Imagine you are holding a 'Ter' shield when you do something yourself. When someone else does something to you, imagine you are wearing a 'Ser' cape that changes color to match your clothes (agreement).
Rhyme
Com 'ter' o verbo não muda nada, com 'ser' a forma é ajustada.
Story
Maria has a 'Ter' brush and paints a wall. She is the doer. The wall, however, is the receiver. The wall says, 'I have been painted by Maria', and because it is a wall (a parede), it demands the participle 'pintada'.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day: 3 using 'ter' for things you did, 2 using 'ser' for things that were done to you.
ملاحظات ثقافية
Brazilians often use 'ter' where European Portuguese might use 'haver', but the 'ter' vs 'ser' rule remains the same.
In Portugal, the passive voice is slightly more common in formal writing than in Brazil.
Similar to Brazil, 'ter' is the preferred auxiliary for compound tenses.
Both 'ter' and 'ser' derive from Latin 'tenere' and 'esse'.
بدايات محادثة
O que você tem feito ultimamente?
O projeto foi finalizado?
Você tem lido bons livros?
As regras foram explicadas?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
A pizza já foi ______ ?
Pizza مؤنث مفرد، والفعل المساعد هو ser (foi). لذلك، يجب أن يطابق اسم المفعول الفاعل ويصبح comida.اختر الجملة الصحيحة:
ter (temos)، يبقى اسم المفعول (visitado) ثابتاً ولا يتغير أبداً.As cartas foram escrito pelo gerente.
cartas جمع مؤنث. مع فعل ser (foram)، يجب أن يطابق اسم المفعول الشاذ escrito الفاعل ليصبح escritas.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ estudado muito.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Nós temos feitos o trabalho.
Eles venderam a casa.
As janelas ___ abertas.
Match: 1. Eu tenho lido, 2. O livro foi lido.
Use: (A decisão / ser / tomar).
The participle after 'ter' must agree with the subject.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEu não tinha ______ a conta quando a minha amiga se ofereceu para o fazer.
A luz do quarto está ______.
اختر الجملة الصحيحة نحوياً:
Ela tem abrido a janela todas as manhãs.
The message was written by her.
já / O / sido / tinha / filme / visto / por nós
صل كل فعل باسم المفعول الشاذ الخاص به:
Os documentos foram ______ ontem.
اختر الخيار الأفضل:
A encomenda já foi entregado.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, that is incorrect in standard Portuguese. Use 'ser'.
No, it remains in the masculine singular form.
Use 'ser' for passive voice constructions.
Yes, for compound tenses in modern Portuguese.
Because the passive voice treats the participle like an adjective.
Only if you want to describe a state, not the action itself.
Yes, the core rule is the same.
The agreement rules still apply.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Haber + participio
Portuguese uses 'ter' instead of 'haber' for compound tenses.
Avoir/Être + participe passé
French auxiliary selection depends on the verb type (motion/state), while Portuguese is mostly 'ter'.
Haben/Sein + Partizip II
German auxiliary choice is complex and verb-dependent.
Passive form (-reru/-rareru)
Japanese uses morphology (suffixes) instead of auxiliary verbs.
Passive voice (internal vowel change)
Arabic uses internal word structure, not auxiliary verbs.
Bei (被) construction
Chinese uses a particle, not an auxiliary verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
المبني للمجهول مع Ser: "تم فعله" (Foi feito)
Overview هل لاحظت يومًا كيف يعتذر السياسيون أو الرؤساء التنفيذيون دون إلقاء اللوم على أحد فعليًا؟ "ارتُكبت أخطاء." "أسيء...
وصف النتائج: Estar + اسم المفعول
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
المضارع التام: ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟ (Pretérito Perfeito Composto)
Overview انس كل ما تعرفه عن هذا الزمن في اللغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى. في البرتغالية، المضارع التام شيء مختلف تما...
المضارع التام (للأحداث المتكررة)
Overview توقف لحظة! إذا كنت تحاول ترجمة "I have lost my keys" حرفيًا من الإنجليزية إلى البرتغالية، فأنت على وشك الوقوع ف...
اسم المفعول الشاذ في البرتغالية: 'Aceito' أم 'Aceitado'؟
Overview هل أرسلت يوماً رسالة واتساب وتساءلت إذا كان عليك قول `tinha aceitado` أو `foi aceito`؟ لست وحدك. البرتغالية لدي...
أسماء المفعول غير المتغيرة (Ter + Particípio): متى لا تغير النهايات
Overview هل شعرت بالذعر يومًا وأنت تحاول مطابقة اسم مفعول برتغالي مع اسم مؤنث جمع؟ أخبار جيدة. ليس عليك دائمًا فعل ذلك....
الماضي قبل الماضي (Pretérito Mais-que-perfeito)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
المستقبل التام: "سأكون قد انتهيت" (Terei feito)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت سأفعل' (teria feito)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
الـ "O" المجمدة: تطابق اسم المفعول مع 'Ter'
Overview هل قضيت خمس دقائق تحدق في رسالة واتساب، تتساءل ما إذا كان يجب أن تكتب "A Laura tinha *chegada*" أم "A Laura tin...
اسم المفعول المزدوج في البرتغالية: الصيغ الطويلة والقصيرة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
اسم المفعول المزدوج في البرتغالية: الأشكال المنتظمة وغير المنتظمة
Overview في اللغة البرتغالية، هناك مجموعة معينة من الأفعال تسمى "الأفعال الوفيرة". هذا يعني ببساطة أن لها شكلين لاسم الم...
الماضي المركب للشرطية: الشك في الماضي (Tenha feito)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية محفوفة بالمخاطر وفكرت فورًا، "آمل أنها **لم تقرأها** بعد"؟ أو ربما تتحقق من حسابك...
الآمال والشكوك حول الماضي: (Pretérito Perfeito do Subjuntivo)
### Overview إنَّ استخدام زمن `Pretérito Perfeito Composto do Subjuntivo` في اللغة البرتغالية يمثل نقلة نوعية في قدرتك...
تكوين صيغة الاحتمال المركبة (تعبير عن الماضي والمستقبل)
### Overview إن فهم الصيغ المركبة للـ `Subjuntivo` (صيغة الشك أو الاحتمال) في اللغة البرتغالية يمثل نقلة نوعية من مستوى...
اسم المفعول في البرتغالية: فعل، رأى، وكتب (Particípio Passado)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تم...
التسلسل الأنيق: اسم المفعول المطلق (Feita a tarefa...)
Overview هل تشعر أحيانًا أن جملك باللغة البرتغالية تبدو مثل صف من الطوب المفكك؟ "أنهيت العمل. ثم خرجت. ثم أكلت." إنها مف...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
اسم المفعول المزدوج في البرتغالية: الأشكال المنتظمة وغير المنتظمة
Overview في اللغة البرتغالية، هناك مجموعة معينة من الأفعال تسمى "الأفعال الوفيرة". هذا يعني ببساطة أن لها شكلين لاسم الم...
الـ "O" المجمدة: تطابق اسم المفعول مع 'Ter'
Overview هل قضيت خمس دقائق تحدق في رسالة واتساب، تتساءل ما إذا كان يجب أن تكتب "A Laura tinha *chegada*" أم "A Laura tin...
الماضي المستمر في البرتغالية: العادات والاتجاهات الحديثة (Tenho feito)
### Overview تعتبر صيغة `Pretérito Perfeito Composto` أو ما يعرف بـ "الماضي التام المركب" في اللغة البرتغالية، واحدة من...
المضارع التام: ماذا كنت تفعل مؤخرًا؟ (Pretérito Perfeito Composto)
Overview انس كل ما تعرفه عن هذا الزمن في اللغة الإنجليزية أو اللغات الأخرى. في البرتغالية، المضارع التام شيء مختلف تما...
المضارع التام (للأحداث المتكررة)
Overview توقف لحظة! إذا كنت تحاول ترجمة "I have lost my keys" حرفيًا من الإنجليزية إلى البرتغالية، فأنت على وشك الوقوع ف...
