B2 Future & Conditional 17 min read متوسط

المستقبل التام: "سأكون قد انتهيت" (Terei feito)

استخدم المستقبل التام لما تحب تبص لورا من نقطة في المستقبل وتتكلم عن حاجة «خلاص خلصت»: terei feito.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Future Perfect to talk about an action that will be completed before a specific point in the future.

  • Use 'ter' in the future simple + past participle: 'Eu terei terminado'.
  • The past participle usually ends in -ado (ar) or -ido (er/ir).
  • It expresses certainty about a future completion: 'Até lá, eu terei chegado'.
Subject + [Ter (Future)] + [Past Participle] = Future Perfect

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً التحديات التي تواجهك عند الانتقال من هيكلية لغتنا العربية إلى تعقيدات اللغات الرومانسية. اليوم سنتناول صيغة Futuro do Presente Composto أو ما يعرف بـ «المستقبل التام».
في العربية، نحن لا نملك صيغة فعلية واحدة مدمجة تعبر عن «المستقبل التام» كما في البرتغالية أو الإنجليزية، بل نلجأ إلى تركيبات ظرفية مثل «سأكون قد فعلت»، حيث نستخدم الفعل المساعد «كان» مع «قد» للتحقيق. في البرتغالية، هذا الزمن ضروري جداً للمستوى B2؛ فهو يسمح لك بربط حدثين في المستقبل، حيث يقع أحدهما قبل الآخر. تخيل أنك في اجتماع عمل وتتحدث عن الموعد النهائي للمشروع؛ استخدامك لهذا الزمن يظهر احترافيتك وقدرتك على التمييز بين «الحدث المستقبلي» و«الحدث المكتمل قبل ذلك المستقبل».
إنه أداة للتحكم في الزمن بدقة، وهو ما يميز المتحدث المتمكن عن المبتدئ.
### How This Grammar Works
لفهم هذا الزمن، يجب أن نتخيل خطاً زمنياً. في العربية، نحن نستخدم «قد» مع الماضي لتقريب الزمن، ومع المستقبل نستخدم «سـ» أو «سوف» مع «أكون قد». في البرتغالية، الأمر مشابه من حيث المنطق ولكنه مختلف من حيث البناء الصرفي.
الفعل المساعد هنا هو ter (يملك/لديه)، وهو يقابل في وظائفه النحوية الفعل «كان» في العربية عندما نستخدمه كفعل مساعد في الجملة الاسمية أو الفعلية المركبة.
عندما تقول Eu terei terminado، فأنت حرفياً تقول «سأملك (بحلول ذلك الوقت) المهمة منتهية». لاحظ أننا هنا لا نصرف الفعل الرئيسي (أي لا نغيره حسب الضمير)، بل نصرف الفعل المساعد فقط. هذا يشبه إلى حد كبير تركيب «سأكون قد أنهيت» في العربية، حيث «أكون» هو الفعل المتصرف و«أنهيت» هو الفعل الذي يحمل المعنى الأساسي.
الفارق الجوهري هو أن البرتغالية تجبرك على استخدام ter دائماً كفعل مساعد في الأزمنة المركبة، بينما في العربية نستخدم «كان» أو «سأكون». إذا فهمت أن ter في المستقبل التام هو مجرد «جسر» زمني، ستجد الأمر سهلاً جداً.
### Formation Pattern
يتكون هذا الزمن من جزأين: فعل ter في صيغة Futuro do Presente Simples + Particípio Passado (اسم المفعول). إليك الجدول التوضيحي:
| الضمير | فعل ter في المستقبل | اسم المفعول | مثال (falar)
|---|---|---|---|
| Eu | terei | falado | terei falado |
| Você/Ele/Ela | terá | falado | terá falado |
| Nós | teremos | falado | teremos falado |
| Vocês/Eles/Elas | terão | falado | terão falado |
تذكر دائماً أن اسم المفعول لا يتغير (يبقى دائماً بصيغة المذكر المفرد)، وهذا يسهل عليك المهمة مقارنة ببعض القواعد الأخرى التي تتطلب المطابقة بين الجنس والعدد.
### When To Use It
نستخدم هذا الزمن في أربع حالات رئيسية:
  1. 1تحديد إنجاز قبل موعد مستقبلي: مثل Até amanhã, terei lido o livro (بحلول الغد، سأكون قد قرأت الكتاب). هنا، «الغد» هو نقطة النهاية.
  2. 2الاستنتاج أو التخمين (الاحتمالية): نستخدمه أحياناً للتعبير عن استنتاج حول الماضي من وجهة نظر الحاضر، مثل Ele terá esquecido (ربما يكون قد نسي). في العربية، نستخدم «لعل» أو «ربما» مع الماضي، لكن البرتغالية تستخدم صيغة المستقبل التام لهذا الغرض.
  3. 3تأكيد الإنجاز: عندما تريد التشديد على أن العمل سيكون منتهياً تماماً.
  4. 4تخطيط الأهداف: ممتاز عند كتابة سيرتك الذاتية أو خططك المستقبلية في العمل، مثل Em 2025, terei concluído o mestrado.
### Common Mistakes
  1. 1الخلط بين المستقبل البسيط والمستقبل التام: يخطئ الكثير من العرب بقول Até amanhã, terminarei o trabalho، وهذا يعني «سأنهي العمل غداً» (فعل سيحدث غداً)، بينما الصحيح هو terei terminado (سأكون قد أنهيت). السبب هو عدم وجود «قد» في الجملة العربية المترجمة ذهنياً.
  2. 2محاولة مطابقة اسم المفعول: يميل الطالب العربي لمطابقة اسم المفعول مع الفاعل (مثل: terão chegados) لأننا في العربية نطابق الفعل مع الفاعل دائماً. في البرتغالية، اسم المفعول مع ter جامد لا يتغير.
  3. 3استخدام ser بدلاً من ter: يخطئ الطلاب باستخدام serei feito بدلاً من terei feito. هذا نابع من كوننا في العربية نستخدم «أكون» (من فعل كان) للمستقبل، فيخلط الطالب بين ser (يكون) و ter (يملك/لديه).
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | المستقبل البسيط (Futuro Simples) | المستقبل التام (Futuro Composto)
|---|---|---|
| المعنى | فعل سيقع في المستقبل | فعل سيكون قد انتهى في المستقبل |
| التركيب | فعل واحد متصرف | ter + اسم المفعول |
| المثال | Eu farei (سأفعل) | Eu terei feito (سأكون قد فعلت) |
### Quick FAQ
  1. 1س: هل يمكنني استخدام haver بدل ter؟
ج: نعم، في البرتغالية الأوروبية الرسمية جداً، لكن ter هو الأكثر شيوعاً واستخداماً في كافة السياقات.
  1. 1س: هل هناك اختلاف بين البرازيل والبرتغال في هذا الزمن؟
ج: نعم، في البرازيل نستخدم صيغة غير رسمية vou ter feito (مستقبل قريب + مصدر + اسم مفعول)، وهي أسهل في النطق وأكثر شيوعاً في الحياة اليومية.
  1. 1س: هل اسم المفعول يتغير مع ter؟
ج: لا، يبقى دائماً في صيغة المذكر المفرد، مهما كان الفاعل (مذكراً أو مؤنثاً، مفرداً أو جمعاً).
يلّا يا بطل، تدرب على هذه الصيغة فهي مفتاحك للحديث عن الخطط والمشاريع بثقة تامة!

Conjugation of 'Ter' (Future Simple)

Pronoun Conjugation
Eu
terei
Tu
terás
Ele/Ela/Você
terá
Nós
teremos
Vós
tereis
Eles/Elas/Vocês
terão

Meanings

The Future Perfect is used to describe an action that will be finished before another action or time in the future.

1

Future completion

Action completed before a future reference point.

“Até o final do mês, terei pago a conta.”

“Quando você chegar, eu já terei saído.”

2

Probability in the past

Speculation about an action that happened in the past.

“Onde está o João? Ele terá esquecido a chave.”

“Terão eles perdido o voo?”

Reference Table

Reference table for المستقبل التام: "سأكون قد انتهيت" (Terei feito)
الضمير الفعل المساعد (رسمي) الفعل المساعد (عامي) مثال (فعل Terminar)
Eu
terei
vou ter
terei terminado
Tu (غير رسمي)
terás
vais ter
terás terminado
Você/Ele/Ela
terá
vai ter
terá terminado
Nós
teremos
vamos ter
teremos terminado
Vocês/Eles/Elas
terão
vão ter
terão terminado

طيف الرسمية

رسمي
Eu terei concluído.

Eu terei concluído. (Work deadline)

محايد
Eu terei terminado.

Eu terei terminado. (Work deadline)

غير رسمي
Já vou ter terminado.

Já vou ter terminado. (Work deadline)

عامية
Vou ter acabado já.

Vou ter acabado já. (Work deadline)

مخطط زمن المستقبل التام

المستقبل التام

الآن

  • Estou aqui أنا هنا الآن

مدة الفعل

  • Processo القيام بالعمل

الموعد النهائي

  • Até 2030 بحلول عام 2030

النتيجة

  • Terei terminado سأكون قد انتهيت

الرسمي مقابل العامي

رسمي (كتابة)
Eu terei falado فعل مساعد واحد
Nós teremos ido تصريف قياسي
عامي (تحدث)
Eu vou ter falado تركيبة من 3 أفعال
A gente vai ter ido استخدام 'a gente'

هل أستخدم المستقبل التام؟

1

هل الفعل في المستقبل؟

YES
استمر
NO
استخدم الماضي أو الحاضر
2

هل هناك موعد نهائي محدد (بحلول وقت كذا)؟

YES
استمر
NO
استخدم المستقبل البسيط
3

هل تريد التأكيد على انتهاء الفعل بحلول ذلك الوقت؟

YES
المستقبل التام (Terei feito)
NO ↓

ملخص أسماء المفعول غير المنتظمة

📝

أفعال تنتهي بـ -ER

  • • Escrever -> Escrito
  • • Fazer -> Feito
  • • Ver -> Visto
🚪

أفعال تنتهي بـ -IR

  • • Abrir -> Aberto
  • • Vir -> Vindo
  • • Pôr -> Posto
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Eu terei terminado.

I will have finished.

2

Nós teremos comido.

We will have eaten.

3

Você terá feito.

You will have done.

4

Eles terão saído.

They will have left.

1

Até amanhã, eu terei lido.

By tomorrow, I will have read.

2

Não terei chegado cedo.

I will not have arrived early.

3

Terás tu estudado?

Will you have studied?

4

Ela terá comprado o pão.

She will have bought the bread.

1

Se eu sair, terei terminado.

If I leave, I will have finished.

2

Eles terão escrito o relatório.

They will have written the report.

3

Teremos nós visto tudo?

Will we have seen everything?

4

Até lá, ele terá resolvido.

By then, he will have solved it.

1

Onde está ele? Terá perdido o comboio.

Where is he? He must have missed the train.

2

Até o final do ano, teremos viajado.

By the end of the year, we will have traveled.

3

Não terão eles avisado?

Won't they have warned?

4

Ela terá chegado a casa.

She must have arrived home.

1

Tendo em conta o prazo, terei concluído a tese.

Given the deadline, I will have completed the thesis.

2

Terão os cientistas descoberto a cura?

Will the scientists have discovered the cure?

3

Até que a lei mude, teremos sofrido.

Until the law changes, we will have suffered.

4

Ele terá agido por impulso.

He must have acted on impulse.

1

Terá sido esta a decisão correta?

Will this have been the right decision?

2

Até ao ocaso, teremos vivido intensamente.

By sunset, we will have lived intensely.

3

Terão eles compreendido a magnitude?

Will they have understood the magnitude?

4

Ela terá, porventura, mudado de opinião.

She may have changed her mind.

سهل الخلط

Future Perfect: "I will have finished" (Terei feito) مقابل Simple Future

Confusing the action with the completion.

أخطاء شائعة

✗

Eu terei fazido

✓

Eu terei feito

Irregular participle error.
✗

Eu vou ter feito

✓

Eu terei feito

Using 'ir' instead of the simple future of 'ter'.
✗

Terei eu feito?

✓

Terá feito?

Subject pronoun confusion.
✗

Teria feito

✓

Terei feito

Confusing conditional with future perfect.

أنماط الجُمل

Até ___, eu terei ___.

Real World Usage

Work Email very common

Até sexta, terei enviado o relatório.

Texting common

Já terei chegado quando você sair.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

خدعة 'Vou Ter'

حاسس إن تصريفات 'Terei/Terás' صعبة؟ في الكلام اليومي في البرازيل، استخدم 'Vou ter' زائد اسم المفعول. دي طريقة طبيعية وسهلة جداً، زي لما تقول:
Eu vou ter terminado.
⚠️

مفيش تأنيث هنا!

خلي بالك، اسم المفعول بيفضل ثابت ومبيتغيرش حسب الفاعل. الجملة الصح هي Ela terá chegado، لكن Ela terá chegada غلط تماماً. فعل 'ter' هو اللي بيشيل كل الشغل.
💬

لمسة الاحتمالية

لو سمعت حد بيقول
Onde ela terá ido؟
، غالباً مش قصده 'أين ستكون قد ذهبت؟' لكن قصده 'يا ترى هي راحت فين؟'. دي طريقة برتغالية ذكية للتساؤل عن الماضي.

Smart Tips

Use 'até' with the future perfect.

Farei o trabalho. → Até amanhã, terei feito o trabalho.

النطق

te-REI

Stress

The stress in 'terei' is on the last syllable.

Rising

Terás feito? ↑

Questioning intonation

احفظها

وسيلة تذكّر

Terei, terás, terá... add the participle and you're there!

ربط بصري

Imagine a calendar with a big red 'X' on a future date. You are standing before the 'X' holding a finished project.

Rhyme

Terei feito, terei lido, o futuro está decidido.

Story

Maria looks at her calendar. She marks Friday. By Friday, she will have finished her report. She will have sent the email. She will have slept well.

Word Web

TereiTerásTeráTeremosTerãoFeitoLidoComido

تحدٍّ

Write 3 things you will have done by next Sunday.

ملاحظات ثقافية

Used frequently for speculation about the past.

Often replaced by 'vou ter terminado' in speech.

Formal usage follows European patterns.

Derived from Latin 'habere' + past participle.

بدايات محادثة

“

O que você terá feito até o fim do dia?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about your goals for next year.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

أكمل الجملة باستخدام المستقبل التام (الصيغة الرسمية)

Até amanhã, eu ___ (ler) o livro todo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terei lido
محتاجين الفعل المساعد 'ter' في المستقبل مع الضمير 'eu' (terei) + اسم المفعول من 'ler' وهو 'lido'.
أي جملة تعني أن الفعل قد اكتمل؟

اختر الإجابة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu terei trabalhado até as 5.
'Trabalharei' تعني أنك ستعمل في ذلك الوقت، أما 'Terei trabalhado' فتركز على إتمام العمل بحلول ذلك الوقت.
صحح الخطأ في اسم المفعول

Ele terá fazido o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele terá feito o jantar.
فعل 'Fazer' غير منتظم، واسم المفعول منه هو 'feito' وليس 'fazido'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

Eu ___ (terminar) o projeto até amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terei terminado
Correct conjugation.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
استخدم الصيغة غير الرسمية (Ir + Ter + Participle) املأ الفراغ

Daqui a pouco, nós ___ (terminar).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vamos ter terminado
صل الفعل غير المنتظم باسم المفعول Match Pairs

صل الفعل باسم المفعول الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Fazer -> Feito","Dizer -> Dito","Ver -> Visto","Vir -> Vindo"]
رتب الجملة Sentence Reorder

chegado / ela / terá / Antes / você / de / sair

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Antes de você sair ela terá chegado.
ترجم: 'بحلول 2025، سأكون قد تخرجت.' الترجمة

ترجم إلى البرتغالية (رسمي)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Até 2025, eu terei me formado.
اختر السياق الأنسب للمستقبل التام اختيار متعدد

متى تقول 'Eu terei economizado 1000 reais'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When setting a savings goal for a specific date.
أوجد الخطأ وصححه Error Correction

Nós teremos escrevido a carta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teremos escrito a carta.
صرف فعل 'Abrir' (يفتح) املأ الفراغ

A loja já ___ (abrir) quando chegarmos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terá aberto
حدد الاستخدام 'الاحتمالي' للزمن اختيار متعدد

أي جملة تعبر عن الشك في حدث ماضٍ؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Onde ele terá ido?
ترجم: 'سنكون قد فزنا.' الترجمة

ترجم:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós teremos ganado.
رتب جملة المستقبل التام غير الرسمية Sentence Reorder

ter / vai / comido / Ele / tudo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele vai ter comido tudo.
أكمل الجملة املأ الفراغ

Daqui a 10 anos, a tecnologia ___ (mudar) muito.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: terá mudado
صحح خطأ المطابقة (سؤال مخادع!) Error Correction

Elas terão chegadas cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas terão chegado cedo.

Score: /12

الأسئلة الشائعة (1)

No, 'ter' is standard.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Habré hecho

None.

French high

J'aurai fait

Auxiliary verb choice.

German moderate

Futur II

Word order.

Japanese low

〜てしまうだろう

Grammar structure.

Arabic moderate

سأكون قد فعلت

Particle usage.

Chinese low

将已经做完

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت لأفعل' (Condicional Composto)
Next
المستقبل التام في البرتغالية: 'سأكون قد فعلت' (Futuro Composto)

Learn These First

A2 Requires

المستقبل البسيط في البرتغالية: الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ar

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
B2 Requires

اسم المفعول في اللغة البرتغالية: قاعدة `ter` مقابل `ser`

هل لاحظت يومًا كيف نقول بالإنجليزية "I have spoken" ولكن "the speech was spoken"؟ البرتغالية تفعل شيئًا مشابهًا، ولكن بل...

Continue With

B2 Requires

المستقبل التام في البرتغالية: 'سأكون قد فعلت' (Futuro Composto)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
C1 Builds On

المستقبل التام: المواعيد النهائية والتخمينات (Futuro Composto)

### Overview يُعد زمن `Futuro Composto do Indicativo`، أو ما يُعرف بـ "المستقبل التام"، أحد أكثر الأدوات النحوية تطوراً...

Related Grammar Rules

B1

الطلبات والاقتراحات المهذبة (Gostaria, Poderia)

Overview هل شعرت يومًا بضيق بعد طلب شيء ما وأدركت أنك بدوت متسلطًا للغاية؟ في اللغة البرتغالية، يمكن لنهاية فعل صغيرة وا...
B2

المستقبل التام في البرتغالية: 'سأكون قد فعلت' (Futuro Composto)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
A2

المستقبل البسيط في البرتغالية: الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ar

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
B2

الماضي الشرطي البرتغالي: "كنت سأفعل"

Overview هل تذكرت يومًا عطلة نهاية الأسبوع وفكرت، "كنت سأدرس، لكنني شاهدت Netflix"؟ هذا الشعور بالتفكير في الماضي وتخيل...
B1

مستقبل الفعل 'Poder': قول 'سأكون قادرًا على'

هل شعرت يومًا بعدم اليقين في كيفية قول أنك *ستكون قادرًا على* فعل شيء ما باللغة البرتغالية؟ ليس فقط أنك *تستطيع*، ولكن أ...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!