الماضي الشرطي التام في البرتغالية: 'كنت لأفعل' (Condicional Composto)
teria, teria feito, se tivesse.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Conditional Perfect to describe actions that would have happened in the past but didn't.
- Use 'ter' in the conditional + past participle: 'Eu teria feito' (I would have done).
- The participle usually ends in -ado or -ido, but watch for irregulars like 'feito' or 'dito'.
- It is almost always paired with a conditional clause using the 'se' + pluperfect subjunctive.
نظرة عامة
Condicional Composto (صيغة الشرط التام). في العربية، نحن نستخدم أساليب مختلفة للتعبير عن «الندم» أو «الافتراض الماضي»؛ فنحن نستخدم «لو» الشرطية مع فعل ماضٍ أو «كان + قد + فعل ماضٍ».Condicional Composto هو الأداة الدقيقة التي تضعك في مستوى B2، حيث تنتقل من الكلام المباشر إلى الحديث عن «ما كان يمكن أن يحدث لو تغير الماضي». هذا الزمن يعبر عن حدث افتراضي في الماضي لم يقع أبداً، وهو ما نسميه في النحو العربي جواب الشرط لـ «لو» الامتناعية. تخيل أنك في مقهى مع أصدقائك وتتحدث عن فرصة ضائعة في السوق أو قرار اتخذته في العمل؛ هنا تبرز أهمية هذا الزمن.ter (يملك/لديه) ليحمل دلالة الزمن والشرط، بينما في العربية نعتمد على بنية «كان + قد + فعل» أو «لكنت فعلت». فهم هذا الفرق هو مفتاحك للطلاقة.Condicional Composto كآلة زمن لغوية. في العربية، عندما نقول «لو درستُ لنجحتُ»، نحن نستخدم «لو» الامتناعية التي تفيد امتناع الجواب لامتناع الشرط. في البرتغالية، Condicional Composto هو الجزء الذي يمثل «لنجحتُ».ter مُصرف في Condicional Simples (صيغة الشرط البسيط)، متبوعاً بـ Particípio Passado (اسم المفعول).ter هنا يقوم بوظيفة الفعل «كان» في أسلوب الشرط، حيث يحمل علامات الإعراب والزمن، بينما Particípio Passado يظل ثابتاً كاسم المفعول. الفرق هنا أن البرتغالية تفرض عليك استخدام ter دائماً (في الاستخدام الحديث). عندما تقول Eu teria viajado، فأنت تقول حرفياً «كنت سأكون قد سافرت».teria هو الفعل المساعد الذي يحمل معنى «الشرط» و«الماضي» معاً. هذا الزمن لا يصف حدثاً واقعاً، بل يصف حدثاً معلقاً في فضاء الاحتمالات الماضية. إنه يشبه تماماً تركيب «لكان فعل» في العربية، حيث «لكان» هي الأداة الشرطية و«فعل» هو الفعل الأساسي.ter في Condicional Simples. إليك الجدول التوضيحي:ter | الفعل الأساسي (اسم مفعول) | المثال | الترجمة |teríamos تحتوي على نبرة (accent) فوق حرف i؛ هذا ضروري جداً لأنها تحدد مقطع التشديد في الكلمة. في العربية، نحن نغير بنية الفعل (مثلاً: كتب، لكان كتب)، أما هنا فالجزء الأول هو الذي يتغير فقط.- 1الندم (Regret): عندما تتمنى لو أن الماضي كان مختلفاً. مثال:
Eu teria aceitado o convite(كنت سأقبل الدعوة - لو أني كنت أعلم). - 2الافتراض (Speculation): عندما تحلل سبباً لحدث ماضٍ. مثال:
Ele teria se perdido?(هل يُعقل أنه تاه؟). - 3النقد المهذب (Indirect Criticism): بدلاً من قول «أنت أخطأت»، تقول «كنت سأفعلها بطريقة أخرى». مثال:
Eu teria feito de outra forma(كنت سأفعلها بطريقة أخرى). - 4جمل الشرط (Third Conditional): وهي الاستخدام الأهم. مثال:
Se eu tivesse dinheiro, teria comprado a casa(لو كان لدي مال، لكنت اشتريت المنزل). لاحظ هنا التناغم بينtivesse(ماضي سبجنتيف) وteria comprado(شرط تام).
- 1الخلط بين
teriaوtivesse: يخطئ المتعلم العربي باستخدامtivesseفي جملة الجواب بدلاً منteria. السبب هو تداخل أسلوب الشرط العربي الذي يستخدم «لو» مع الفعل الماضي في الجزأين (لو درستُ، نجحتُ). في البرتغالية، يجب الفصل بينهما. - 2تغيير اسم المفعول: يحاول الطالب العربي جعل اسم المفعول يتبع الفاعل (تذكير وتأنيث) كما في العربية، مثل «هي كانت ستكون مسافرة». في البرتغالية، اسم المفعول مع
terثابت دائماً (مذكر مفرد). - 3استخدام
fariaبدلاً منteria feito: ينسى الطالب أنfariaللوقت الحاضر/المستقبل، بينماteria feitoضروري للماضي. هذا يحدث لأن في العربية قد نستخدم «سأفعل» للماضي في سياقات معينة، بينما البرتغالية صارمة في التمييز الزمني.
Condicional Simples | احتمال في الحاضر/المستقبل | Eu faria isso hoje |Condicional Composto | احتمال في الماضي (لم يحدث) | Eu teria feito isso ontem |faria هو «سأفعل» (لو توفرت الظروف الآن)، بينما teria feito هو «لكنت فعلت» (لو توفرت الظروف في الماضي).- 1هل يمكنني استخدام
haverبدلاً منter؟ نعم، في البرتغالية الفصحى أو الأدبية، لكنterهي الأكثر استخداماً وطبيعية في الحياة اليومية. - 2هل اسم المفعول يتغير مع الجمع؟ لا، مع
terيبقى دائماً بصيغة المذكر المفرد، مهما كان الفاعل. - 3لماذا نضع accent على
teríamos؟ لأنها كلمة مشددة في مقطع معين، وبدون النبرة يتغير نطق الكلمة تماماً ويصبح خطأً لغوياً.
Conjugation of 'Ter' (Conditional) + Participle
| Pronoun | Auxiliary (Ter) | Participle (Ex: Falar) | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Tu
|
terias
|
falado
|
terias falado
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
falado
|
teria falado
|
|
Nós
|
teríamos
|
falado
|
teríamos falado
|
|
Vós
|
teríeis
|
falado
|
teríeis falado
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
falado
|
teriam falado
|
Meanings
The Conditional Perfect expresses a hypothetical past action that was contingent upon a condition that was not met.
Hypothetical Past
An action that didn't happen because a condition wasn't met.
“Eu teria comprado o carro.”
“Nós teríamos saído mais cedo.”
Past Probability/Guess
Speculating about a past event.
“Quem teria feito isso?”
“Eles teriam chegado ontem?”
Reported Future-in-the-Past
Expressing a future action from a past perspective that was expected to be completed.
“Ele disse que teria terminado o projeto.”
“Prometeram que teriam voltado.”
Reference Table
| الضمير | الفعل المساعد (Ter) | اسم المفعول | المعنى |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
teria
|
comprado
|
كنت سأشتري
|
|
Tu
|
terias
|
comido
|
كنت ستأكل (غير رسمي)
|
|
Ele/Ela/Você
|
teria
|
visto
|
كان سيشاهد / كنت ستشاهد
|
|
Nós
|
teríamos
|
feito
|
كنا سنفعل
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
teriam
|
dito
|
كانوا سيقولون / كنتم ستقولون
|
|
Eu
|
teria
|
ajudado
|
كنت سأساعد
|
طيف الرسمية
Eu teria concluído o trabalho. (Work/Professional)
Eu teria terminado o trabalho. (Work/Professional)
Eu tinha terminado o trabalho (colloquial). (Work/Professional)
Eu teria acabado com isso. (Work/Professional)
متى نستخدم المشروط المركب
الندم
- teria ido would have gone
- teria estudado would have studied
الفرضيات
- teria ganado would have won
- teria aceitado would have accepted
الواقع مقابل الفرضية
اختيار الزمن الصحيح
هل هي فرضية 'ماذا لو'؟
هل هي عن الماضي؟
أسماء المفعول الشائعة
منتظم (-ado/-ido)
- • Falado
- • Comido
- • Dormido
شاذ (خاص)
- • Feito
- • Dito
- • Visto
أمثلة حسب المستوى
Eu teria ido.
I would have gone.
Ele teria falado.
He would have spoken.
Nós teríamos comido.
We would have eaten.
Eles teriam visto.
They would have seen.
Eu teria comprado o livro.
I would have bought the book.
Você teria ajudado?
Would you have helped?
Ela não teria saído.
She would not have left.
Nós teríamos viajado.
We would have traveled.
Eu teria feito o bolo se tivesse ovos.
I would have made the cake if I had eggs.
Eles teriam chegado cedo se o trem não atrasasse.
They would have arrived early if the train hadn't been late.
Se você tivesse me dito, eu teria ido.
If you had told me, I would have gone.
Nós teríamos terminado se tivéssemos mais tempo.
We would have finished if we had had more time.
O suspeito teria fugido do país após o crime.
The suspect would have fled the country after the crime.
Eu teria aceitado a oferta se as condições fossem melhores.
I would have accepted the offer if the conditions were better.
Quem teria imaginado que isso aconteceria?
Who would have imagined this would happen?
Eles disseram que teriam concluído o relatório ontem.
They said they would have finished the report yesterday.
Teria sido uma noite memorável, não fosse a chuva.
It would have been a memorable night, had it not been for the rain.
Se não fosse pela sua ajuda, eu teria desistido.
If it weren't for your help, I would have given up.
Teriam os antigos romanos previsto tal tecnologia?
Would the ancient Romans have foreseen such technology?
Eu teria preferido que você me contasse a verdade.
I would have preferred that you told me the truth.
Jamais teriam eles ousado tal afronta, não fosse a proteção do rei.
They would never have dared such an affront, had it not been for the king's protection.
Teria sido, porventura, a decisão mais sensata a ser tomada?
Would it have been, perhaps, the most sensible decision to be made?
Muitos teriam sucumbido à pressão, mas ele resistiu.
Many would have succumbed to the pressure, but he resisted.
A empresa teria, supostamente, ocultado os lucros reais.
The company would have, allegedly, hidden the real profits.
سهل الخلط
Learners mix up the time frame.
Both can look similar in some contexts.
Learners use the wrong verb in the 'if' clause.
أخطاء شائعة
Eu teria ir.
Eu teria ido.
Eu teria comido se eu teria tempo.
Eu teria comido se eu tivesse tempo.
Eu teria feito o bolo.
Eu teria feito o bolo.
Eu terias ido.
Eu teria ido.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Eu teria falado com ela, mas ela não estava.
Teria você ido?
Teria você ido?
Nós teríamos visto o filme.
Nós teríamos visto o filme.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Se eu soubesse, eu teria avisado.
Eles disseram que teriam vindo.
Eles disseram que teriam vindo.
Eu teria preferido que você viesse.
Eu teria preferido que você viesse.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Teria sido melhor se você não tivesse dito.
Muitos teriam feito diferente.
Muitos teriam feito diferentemente.
O projeto teria sido concluído.
O projeto teria sido concluído.
Eles teriam, talvez, aceitado.
Eles teriam, talvez, aceitado.
أنماط الجُمل
Eu teria ___ se tivesse ___.
Teria você ___ se pudesse ___?
O projeto teria sido ___ se tivéssemos ___.
Eu não teria ___ se soubesse da ___.
Real World Usage
Eu teria curtido se tivesse visto antes.
Eu teria entregue o relatório se tivesse os dados.
Teria te ligado, mas fiquei sem bateria.
Eu teria visitado o museu se estivesse aberto.
Eu teria pedido pizza se soubesse que você vinha.
O suspeito teria tentado fugir.
الاختصار البرازيلي
Eu tinha falado com você.
اسم المفعول المزدوج
Eu teria aceitado o convite.
قاعدة 'Se'
Se eu tivesse tempo, teria ido.
Smart Tips
Use 'Eu teria...' to start your sentence.
Use 'Quem teria...?'
Use 'Eles disseram que teriam...'
Remember: 'Se' + imperfect subjunctive, then conditional perfect.
النطق
Teria
The 'r' is a soft flap in Brazil, or a trill in Portugal.
Teríamos
The stress is on the 'i'.
Question
Teria você ido? ↑
Rising intonation at the end for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Teria + Particípio: The 'Would Have' bridge to the past.
ربط بصري
Imagine a bridge made of two parts: a 'T' (Teria) and a 'P' (Particípio). You are walking across it to reach a past event that never happened.
Rhyme
Para o passado que não aconteceu, 'teria' com o particípio é o que eu escolheu.
Story
Yesterday, I missed my flight. I would have arrived (teria chegado) on time if I had left (tivesse saído) earlier. I would have seen (teria visto) my family, but I stayed home.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you would have done differently last year.
ملاحظات ثقافية
In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('tinha ido') instead of the conditional perfect ('teria ido') to express the same idea.
European Portuguese speakers are more likely to maintain the distinction between the conditional perfect and the imperfect indicative.
In formal writing, the conditional perfect is strictly preferred over colloquial alternatives.
Derived from Latin 'habere' (to have) in the conditional mood plus the past participle.
بدايات محادثة
O que você teria feito se ganhasse na loteria?
Você teria mudado algo no seu passado?
Teria você aceitado um emprego no exterior?
Quem teria sido a pessoa mais importante da sua vida?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Se eu tivesse dinheiro, eu ___ (comprar) aquele celular novo.
اختر الجملة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
Nós teria feito o trabalho se tivéssemos tempo.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEu ___ (fazer) o trabalho se tivesse tempo.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu teria falado com ela se ela me ligaria.
Eu faço o bolo. -> Eu ___ o bolo.
The conditional perfect is used for future events.
A: Você teria ido à festa? B: Sim, eu ___.
teria / eu / feito / isso
Fazer -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEles ___ assistido ao filme se não estivessem cansados.
رتب الكلمات: [teria, Eu, dito, verdade, a]
كنت سآكل.
أي من هذه الخيارات هو المشروط المركب الصحيح لفعل 'ver' (يشاهد)؟
Eu teria escrevido a carta.
طابق الصيغ:
Você ___ (ajudar) se eu tivesse pedido?
اختر الصيغة الصحفية المناسبة:
رتب: [teríamos, Nós, partido, cedo, mais]
كانت ستفتح النافذة.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but it is very formal and rare in Brazil.
No, it can be used for speculation or reported speech.
It is an irregular participle; 'fazido' does not exist.
Just add 'não' before 'teria'.
No, simple is for present/future, compound is for past.
No, with 'ter', the participle is invariable.
Yes, 'Teria você feito isso?'
You can use it alone: 'Eu teria ido!' (I would have gone!).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Habría hecho
Spanish uses 'haber' while Portuguese uses 'ter'.
Aurais fait
French uses 'être' for some verbs, Portuguese uses 'ter' for almost all.
Hätte gemacht
German word order is more rigid.
～しただろう (shita darou)
Japanese does not have a conditional perfect tense per se.
كنت سأفعل (kuntu sa-af'al)
Arabic uses a future-in-the-past construction.
本来会做 (běnlái huì zuò)
Chinese lacks grammatical tense conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
الطلبات والاقتراحات المهذبة (Gostaria, Poderia)
Overview هل شعرت يومًا بضيق بعد طلب شيء ما وأدركت أنك بدوت متسلطًا للغاية؟ في اللغة البرتغالية، يمكن لنهاية فعل صغيرة وا...
المستقبل التام في البرتغالية: 'سأكون قد فعلت' (Futuro Composto)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة إتقان اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً...
المستقبل البسيط في البرتغالية: الأفعال المنتظمة المنتهية بـ -ar
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم قواعد اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم ت...
الماضي الشرطي البرتغالي: "كنت سأفعل"
Overview هل تذكرت يومًا عطلة نهاية الأسبوع وفكرت، "كنت سأدرس، لكنني شاهدت Netflix"؟ هذا الشعور بالتفكير في الماضي وتخيل...
مستقبل الفعل 'Poder': قول 'سأكون قادرًا على'
هل شعرت يومًا بعدم اليقين في كيفية قول أنك *ستكون قادرًا على* فعل شيء ما باللغة البرتغالية؟ ليس فقط أنك *تستطيع*، ولكن أ...
