المعنى
Used to wish someone success in their endeavors.
خلفية ثقافية
In Iran, 'Movafegh bashid' is often a 'polite exit' phrase. It signals that the conversation is over and you are leaving on a positive note. In Dari, the phrase is also used but 'کامیاب باشید' (Kamyab bashid) is equally common and carries the same weight of wishing for success. Tajik speakers use 'Muvaffaq boshed' (written in Cyrillic as Муваффақ бошед). It is very formal and often used in official speeches. In the diaspora (Tehrangeles, London), the phrase is sometimes mixed with English: 'Good luck, موفق باشی!'
The 'Bashi' vs 'Bashid' Rule
When in doubt, always use 'Bashid'. It is never rude to be too formal in Persian, but being too informal can be awkward.
The Response
If someone says this to you, the most natural response is 'Salamat bashid' (May you be healthy). It's a standard polite exchange.
المعنى
Used to wish someone success in their endeavors.
The 'Bashi' vs 'Bashid' Rule
When in doubt, always use 'Bashid'. It is never rude to be too formal in Persian, but being too informal can be awkward.
The Response
If someone says this to you, the most natural response is 'Salamat bashid' (May you be healthy). It's a standard polite exchange.
Email Etiquette
Use 'موفق باشید' as a standalone paragraph before your sign-off in business emails to sound like a native professional.
اختبر نفسك
Choose the most appropriate phrase to say to your professor after a meeting.
استاد، خیلی ممنون از راهنمایی شما. ...
The formal 'bashid' is required for a professor.
Fill in the blank with the correct form of the verb 'بودن'.
دوست عزیزم، امیدوارم در امتحان فردا موفق ... .
Since it's a 'dear friend' (doost-e azizam), the informal 'bashi' is best.
Match the phrase to the situation.
Situation: A colleague is giving a presentation in 5 minutes.
You wish success before a task starts.
Complete the dialogue.
A: من فردا برای مصاحبه کاری میروم. B: ...
Wishing success for a job interview is the natural response.
🎉 النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Movafegh vs. Khosh-shans
بنك التمارين
4 تماريناستاد، خیلی ممنون از راهنمایی شما. ...
The formal 'bashid' is required for a professor.
دوست عزیزم، امیدوارم در امتحان فردا موفق ... .
Since it's a 'dear friend' (doost-e azizam), the informal 'bashi' is best.
Situation: A colleague is giving a presentation in 5 minutes.
You wish success before a task starts.
A: من فردا برای مصاحبه کاری میروم. B: ...
Wishing success for a job interview is the natural response.
🎉 النتيجة: /4
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةIt's better to use 'Khosh-shans bashid' for games of pure luck. 'Movafegh bashid' implies there is some skill or effort involved.
Yes, but use the formal 'bashid' to show respect, even if you are close.
'Movafegh' means successful in a general sense. 'Pirooz' means victorious and is used for competitions or battles.
You can write 'موفق باشی' or even use the shorthand 'موفق باشی عزیزم' for a close friend.
عبارات ذات صلة
پیروز باشید
synonymBe victorious
خوششانس باشید
similarBe lucky
خسته نباشید
contrastDon't be tired
به امید موفقیت
builds onHoping for success
