A1 Sentence Structure 18 min read سهل

كلمة 'شيء آخر': أيضاً وما زال (还 - hái)

حط كلمة «还» قبل الفعل عشان تضيف حاجة جديدة لقائمتك أو توضح إن فيه حاجة لسه مستمرة. الكلمات السحرية هي: «还有» للإضافة، و «还在» للاستمرار.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {还|hái} to mean 'still' (continuing action) or 'also/in addition' (adding more).

  • Use {还|hái} before the verb to mean 'still': {我|wǒ} {还|hái} {在|zài} {吃饭|chīfàn} (I am still eating).
  • Use {还|hái} to add information: {我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {喝|hē} {水|shuǐ} (I also want to drink water).
  • It always sits right before the verb or the adjective it modifies.
Subject + 还 + Verb/Adjective

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن كلمة سحرية ومهمة جداً ستراها في كل مكان في محادثاتك اليومية، وهي الكلمة 还 (hái). هذه الكلمة تعتبر «جوكر» في اللغة الصينية، فهي تعبر عن معنيين أساسيين: إما الإضافة (بمعنى «أيضاً» أو «بالإضافة إلى ذلك») أو الاستمرار (بمعنى «لا يزال» أو «حتى الآن»).
في اللغة العربية، نحن نستخدم كلمات مختلفة تماماً لهذه المعاني؛ فنقول «أيضاً» للإضافة، ونقول «لا يزال» للاستمرار. أما في الصينية، فكلمة واحدة 还 تغطي هذين المفهومين. قد يبدو هذا غريباً في البداية، لكن بمجرد أن تفهم المنطق الصيني، ستجد الأمر ممتعاً للغاية.
تخيل أن 还 هي أداة تربط بين ما حدث في الماضي وما يحدث الآن، أو تضيف شيئاً جديداً لما قلته للتو. إذا كنت في السوق وتريد شراء تفاح، ثم قررت شراء موز أيضاً، فأنت تستخدم 还. وإذا كنت تنتظر صديقك ولم يأتِ بعد، فأنت تستخدم 还.
هذا المفهوم يشبه إلى حد كبير كيف نستخدم «ما زال» في العربية، لكن الصينيين توسعوا في استخدامها لتشمل الإضافة أيضاً. هذا الدرس هو حجر الأساس لتجعل جملك تبدو طبيعية ومترابطة، تماماً كالمتحدثين الأصليين.
### How This Grammar Works
تخيل كلمة 还 كأنها «جسر» نحوي. في العربية، لدينا «أدوات الربط» و«أفعال الاستمرار» مثل «ما زال». في الصينية، 还 تعمل كظرف (Adverb) يوضع دائماً قبل الفعل أو الصفة.
  1. 1الإضافة (Also/Besides): نستخدمها عندما يقوم نفس الشخص بفعل إضافي أو يمتلك صفة إضافية. مثلاً، إذا قلت «أنا أحب القهوة، وأحب الشاي أيضاً»، في الصينية نقول 我喜欢咖啡，我还喜欢茶 (Wǒ xǐhuan kāfēi, wǒ hái xǐhuan chá). لاحظ أن 还 جاءت قبل الفعل 喜欢 (يحب). هي هنا تخبر المستمع: «بالإضافة لما قلته، هناك شيء آخر».
  1. 1الاستمرار (Still/Yet): هنا تشبه تماماً فعل «ما زال» في العربية. إذا كان صديقك يدرس، فتقول 他还在学习 (Tā hái zài xuéxí)، أي «هو لا يزال يدرس». لاحظ وجود 在 التي تعبر عن الاستمرارية الحالية، و还 التي تؤكد أن هذا الفعل مستمر من الماضي إلى الآن.
  1. 1النفي (Not yet): هذا الاستخدام مهم جداً. عندما نقول «لم أفعل ذلك بعد»، نستخدم 还没 (hái méi). في العربية نقول «ليس بعد»، وفي الصينية نستخدم 还 مع أداة النفي 没. مثلاً 我还没吃 (Wǒ hái méi chī) تعني «لم آكل بعد». هذا التركيب يربط بين نفي الفعل وعدم اكتماله حتى اللحظة.
إن فهمك لهذا التوزيع النحوي سيجعلك تتجنب الأخطاء الشائعة، لأنك ستدرك أن 还 ليست مجرد كلمة تضعها في أي مكان، بل هي «مؤشر» يسبق الفعل مباشرة.
### Formation Pattern
القاعدة الذهبية هنا هي: 还 تسبق الفعل أو الصفة دائماً. لا تضعها أبداً في نهاية الجملة كما نفعل أحياناً بكلمة «أيضاً» في العربية.
| الوظيفة | التركيب الصيني | المثال | الترجمة العربية |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| إضافة فعل | فاعل + 还 + فعل | 我还想喝水 | أنا أريد أن أشرب ماءً أيضاً |
| إضافة صفة | فاعل + 还 + صفة | 她很美，还很聪明 | هي جميلة، وذكية أيضاً |
| استمرار | فاعل + 还 + 在 + فعل | 他还在工作 | هو لا يزال يعمل |
| نفي | فاعل + 还 + 没 + فعل | 我还没去 | أنا لم أذهب بعد |
تذكر دائماً: 还 تسكن في «بيت» ما قبل الفعل. إذا وضعتها في مكان آخر، ستصبح الجملة غير مفهومة للصينيين.
### When To Use It
تستخدم 还 في مواقف الحياة اليومية بكثرة. في المقهى مثلاً، إذا طلبت قهوة ثم تذكرت أنك تريد قطعة حلوى، ستقول للنادل: 我要一杯咖啡，还要一块蛋糕 (Wǒ yào yī bēi kāfēi, hái yào yī kuài dàngāo). هنا 还 تعني «بالإضافة إلى ذلك».
في التجمعات العائلية، إذا سألك أحد عن أخيك وهل وصل، وإذا لم يكن قد وصل، ستقول 他还没到 (Tā hái méi dào). هنا 还 تعني «بعد» أو «لا يزال».
السر في استخدامها هو التفكير فيما إذا كان هناك «إضافة» أو «استمرار». إذا كنت تضيف معلومة، استخدمها. إذا كنت تصف حالة لم تتغير، استخدمها.
هي أداة تجعل لغتك الصينية سلسة ومرنة. لا تخف من استخدامها، فهي الكلمة التي ستجعلك تبدو كأنك تتحدث بطلاقة منذ فترة طويلة. تدرب على قول جمل بسيطة مثل 我还有问题 (لدي سؤال آخر) في الفصل الدراسي، وستجد أنها تفتح لك أبواباً للتواصل.
### Common Mistakes
  1. 1الخطأ في الترتيب: يميل المتحدث بالعربية لوضع «أيضاً» في نهاية الجملة. مثلاً يقول الطالب: 我喜欢咖啡，我喜欢茶还 (خطأ). السبب هو تأثير اللغة الأم، حيث نضع «أيضاً» في نهاية الجملة العربية. في الصينية، 还 يجب أن تكون قبل الفعل 喜欢.
  1. 1الخلط بين 还 و 也: كلاهما يعني «أيضاً»، لكن 也 تستخدم للمقارنة بين شخصين (مثلاً: أنا أحب القهوة، هو أيضاً يحبها)، بينما 还 تستخدم لإضافة شيء لنفس الشخص. الطالب العربي يخلط بينهما لأننا في العربية نستخدم «أيضاً» في الحالتين.
  1. 1نسيان 没 مع 还: عندما يريد الطالب قول «لم أفعل بعد»، قد يقول 我不做还 (خطأ). السبب هو محاولة ترجمة «بعد» ككلمة مستقلة في نهاية الجملة. يجب أن يتذكر الطالب أن «لم.. بعد» في الصينية هي كتلة واحدة 还没.
### Contrast With Similar Patterns
من المهم التمييز بين 还 و 也 لأن هذا يسبب ارتباكاً كبيراً للمبتدئين.
| وجه المقارنة | 还 (hái) | 也 (yě) |
| :--- | :--- | :--- |
| المعنى الأساسي | إضافة شيء لنفس الشخص | إضافة شخص آخر لنفس الفعل |
| المثال | 我还想吃 (أريد أن آكل شيئاً إضافياً) | 我也想吃 (أنا أيضاً أريد أن آكل) |
| السياق | التركيز على تراكم الأشياء | التركيز على تشابه الأشخاص |
لاحظ أن 也 تعبر عن «التشابه» (أنا مثله)، بينما 还 تعبر عن «الزيادة» (أريد المزيد). فهم هذا الفرق سيوفر عليك الكثير من الجهد.
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام 还 بمفردها؟
لا، 还 دائماً تحتاج لفعل أو صفة بعدها لتكتمل جملتها.
  1. 1هل 还 دائماً تعني «لا يزال»؟
لا، هي تعني «لا يزال» في سياق الاستمرار، ولكنها تعني «أيضاً» في سياق الإضافة. السياق هو مفتاح الحل دائماً.
  1. 1هل هناك فرق بين 还 و 还有؟
نعم، 还有 (hái yǒu) تعني «يوجد أيضاً» وتستخدم غالباً عند سرد قائمة من الأشياء، بينما 还 تستخدم مع الأفعال والصفات.
  1. 1هل استخدام 还 يجعلني أبدو كمتحدث أصلي؟
بالتأكيد! استخدامها في مكانها الصحيح يظهر أنك تفهم هيكلية الجملة الصينية بعمق.

Formation of {还|hái} sentences

Type Structure Example
Affirmative
Subj + 还 + Verb
{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} {吃|chī}
Negative
Subj + 还 + 没 + Verb
{他|tā} {还|hái} {没|méi} {来|lái}
Question
Subj + 还 + Verb + 吗?
{你|nǐ} {还|hái} {去|qù} {吗|ma}?
Addition
Subj + 还 + 有 + Obj
{这儿|zhèr} {还|hái} {有|yǒu} {人|rén}
Adjective
Subj + 还 + 很 + Adj
{天|tiān} {还|hái} {很|hěn} {黑|hēi}
Past/Completed
Subj + 还 + 没 + Verb + 了
{我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {吃|chī} {了|le}

Meanings

A versatile adverb used to express the continuation of a state ('still') or the addition of an item/action ('also/in addition').

1

Continuation

Something is still happening or a state persists.

“{他|tā} {还|hái} {在|zài} {睡觉|shuìjiào} (He is still sleeping).”

“{天|tiān} {还|hái} {很|hěn} {亮|liàng} (It is still bright outside).”

2

Addition

Adding more to a list or quantity.

“{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} {这个|zhège} (I also want this one).”

“{除了|chúle} {咖啡|kāfēi}，{我|wǒ} {还|hái} {喝|hē} {茶|chá} (Besides coffee, I also drink tea).”

Reference Table

Reference table for كلمة 'شيء آخر': أيضاً وما زال (还 - hái)
الوظيفة التركيبة المعنى مثال
الإضافة
فاعل + 还 + فعل
أيضاً / بالإضافة
{还要|háiyào} (أريد أيضاً)
الاستمرارية
فاعل + 还 + فعل/صفة
ما زال
{还在|háizài} (ما زال يفعل)
ليس بعد
فاعل + 还没 + فعل
ليس بعد
{还没吃|háiméichī} (لم آكل بعد)
التقييم
还可以
ليس سيئاً / مقبول
{还可以|háikěyǐ}
القوائم
还有 + اسم
ويوجد أيضاً
{还有我|háiyǒuwǒ} (وأنا أيضاً)
المقارنة
还 + صفة
أكثر حتى
{更好|hái gèng hǎo} (أفضل حتى)

طيف الرسمية

رسمي
{我|wǒ} {仍|réng} {希望|xīwàng} {前往|qiánwǎng}

{我|wǒ} {仍|réng} {希望|xīwàng} {前往|qiánwǎng} (Expressing desire)

محايد
{我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {去|qù}

{我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {去|qù} (Expressing desire)

غير رسمي
{我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {去|qù} {呢|ne}

{我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {去|qù} {呢|ne} (Expressing desire)

عامية
{我|wǒ} {还|hái} {得|děi} {去|qù}

{我|wǒ} {还|hái} {得|děi} {去|qù} (Expressing desire)

أوجه استخدام {还|hái} المتعددة

{还|hái}

الإضافة (+)

  • {还要|háiyào} أريد أيضاً
  • {还有|háiyǒu} يوجد أيضاً

الاستمرار (→)

  • {还在|háizài} ما زال يفعل
  • {还没|háiméi} ليس بعد

مقارنة {还|hái} و {也|yě}

{还|hái} (إضافة)
نفس الشخص، فعل جديد أريد شاياً، وأيضاً أريد قهوة.
{ भी|yě} (تطابق)
شخص جديد، نفس الفعل هو يريد شاياً، وأنا أيضاً أريد شاياً.

أي {还|hái} يجب أن أستخدم؟

1

هل الفعل مستمر من قبل؟

YES
استخدم {还在|háizài} (ما زال)
NO
انتقل للخطوة التالية
2

هل تضيف شيئاً جديداً للقائمة؟

YES
استخدم {还要|háiyào} أو {还有|háiyǒu} (أيضاً)
NO ↓

تعبيرات شائعة للمبتدئين

☕

الحياة اليومية

  • • {还要|háiyào}
  • • {还可以|háikěyǐ}
⏳

الوقت والحالة

  • • {还在|háizài}
  • • {还没|háiméi}
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} {一个|yīgè} {苹果|píngguǒ}

I also want an apple.

2

{他|tā} {还|hái} {在|zài} {学校|xuéxiào}

He is still at school.

3

{这儿|zhèr} {还|hái} {有|yǒu} {水|shuǐ}

There is also water here.

4

{我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {去|qù}

I also want to go.

1

{我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {看|kàn} {电影|diànyǐng}

I haven't watched the movie yet.

2

{除了|chúle} {中文|zhōngwén}，{我|wǒ} {还|hái} {学|xué} {英文|yīngwén}

Besides Chinese, I also study English.

3

{你|nǐ} {还|hái} {有|yǒu} {什么|shénme} {问题|wèntí}?

Do you have any more questions?

4

{天气|tiānqì} {还|hái} {很|hěn} {冷|lěng}

The weather is still very cold.

1

{他|tā} {不仅|bùjǐn} {聪明|cōngmíng}，{还|hái} {很|hěn} {努力|nǔlì}

He is not only smart but also hardworking.

2

{我|wǒ} {还|hái} {以为|yǐwéi} {你|nǐ} {走|zǒu} {了|le}

I actually thought you had left.

3

{这|zhè} {件|jiàn} {衣服|yīfu} {还|hái} {可以|kěyǐ}

This piece of clothing is still okay (acceptable).

4

{我们|wǒmen} {还|hái} {得|děi} {等|děng} {一会|yīhuì}

We still have to wait a while.

1

{这|zhè} {种|zhǒng} {情况|qíngkuàng} {还|hái} {会|huì} {持续|chíxù} {几天|jǐtiān}

This situation will still continue for a few days.

2

{他|tā} {还|hái} {没|méi} {意识到|yìshídào} {问题|wèntí} {的|de} {严重性|yánzhòngxìng}

He still hasn't realized the severity of the problem.

3

{即便|jíbiàn} {很|hěn} {累|lèi}，{他|tā} {还|hái} {在|zài} {坚持|jiānchí}

Even though he is tired, he is still persisting.

4

{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {还|hái} {有|yǒu} {改进|gǎijìn} {的|de} {空间|kōngjiān}

This plan still has room for improvement.

1

{这|zhè} {不仅|bùjǐn} {是|shì} {一个|yīgè} {挑战|tiǎozhàn}，{还|hái} {是|shì} {一个|yīgè} {机遇|jīyù}

This is not only a challenge but also an opportunity.

2

{他|tā} {还|hái} {在|zài} {思考|sīkǎo} {如何|rúhé} {解决|jiějué} {这个|zhège} {难题|nántí}

He is still pondering how to solve this difficult problem.

3

{即便|jíbiàn} {面对|miànduì} {困难|kùnnán}，{他|tā} {还|hái} {是|shì} {选择|xuǎnzé} {了|le} {留下|liúxià}

Even when facing difficulties, he still chose to stay.

4

{这|zhè} {项|xiàng} {研究|yánjiū} {还|hái} {处于|chǔyú} {初步|chūbù} {阶段|jiēduàn}

This research is still in the preliminary stage.

1

{此|cǐ} {举|jǔ} {还|hái} {将|jiāng} {带来|dàilái} {深远|shēnyuǎn} {的|de} {影响|yǐngxiǎng}

This action will also bring about profound influence.

2

{他|tā} {还|hái} {未|wèi} {完全|wánquán} {领悟|lǐngwù} {其中|qízhōng} {的|de} {深意|shēnyì}

He still has not fully grasped the deep meaning within.

3

{尽管|jǐnguǎn} {历经|lìjīng} {沧桑|cāngsāng}，{他|tā} {还|hái} {保持|bǎochí} {着|zhe} {初心|chūxīn}

Despite experiencing the vicissitudes of life, he still maintains his original intention.

4

{这|zhè} {种|zhǒng} {现象|xiànxiàng} {还|hái} {值得|zhídé} {我们|wǒmen} {进一步|jìnyíbù} {探讨|tàntǎo}

This phenomenon is still worthy of our further discussion.

سهل الخلط

The 'One More Thing' Word: also & still (还 - hái) مقابل {还|hái} vs {也|yě}

Both mean 'also'.

The 'One More Thing' Word: also & still (还 - hái) مقابل {还|hái} vs {再|zài}

Both relate to 'more'.

The 'One More Thing' Word: also & still (还 - hái) مقابل {还|hái} vs {太|tài}

Both used with adjectives.

أخطاء شائعة

✗

{我|wǒ} {要|yào} {咖啡|kāfēi} {还|hái}

✓

{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} {咖啡|kāfēi}

Adverbs must come before the verb.
✗

{他|tā} {还|hái} {很|hěn} {高兴|gāoxìng} {吗|ma}?

✓

{他|tā} {还|hái} {高兴|gāoxìng} {吗|ma}?

Don't double up on degree adverbs unless necessary.
✗

{我|wǒ} {还|hái} {吃|chī} {饭|fàn}

✓

{我|wǒ} {还|hái} {在|zài} {吃|chī} {饭|fàn}

For ongoing actions, you need {在|zài}.
✗

{还|hái} {我|wǒ} {要|yào} {水|shuǐ}

✓

{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} {水|shuǐ}

Subject always comes first.
✗

{我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {去|qù} {了|le}

✓

{我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {去|qù}

{了|le} is for completed actions, {还|hái} {没|méi} is for incomplete.
✗

{他|tā} {也|yě} {在|zài} {等|děng}，{还|hái} {在|zài} {等|děng}

✓

{他|tā} {还|hái} {在|zài} {等|děng}

Use {还|hái} for continuation, not {也|yě}.
✗

{我|wǒ} {还|hái} {好|hǎo} {想|xiǎng} {你|nǐ}

✓

{我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {你|nǐ}

Don't add extra words.
✗

{不仅|bùjǐn} {他|tā} {聪明|cōngmíng}，{还|hái} {他|tā} {努力|nǔlì}

✓

{不仅|bùjǐn} {他|tā} {聪明|cōngmíng}，{而且|érqiě} {还|hái} {很|hěn} {努力|nǔlì}

Structure needs {而且|érqiě} for balance.
✗

{还|hái} {有|yǒu} {什么|shénme} {要|yào} {做|zuò} {的|de}?

✓

{还|hái} {有|yǒu} {什么|shénme} {要|yào} {做|zuò} {吗|ma}?

Need a question marker.
✗

{我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn} {呢|ne}

✓

{我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}

The {呢|ne} is optional but changes tone.
✗

{还|hái} {未|wèi} {完成|wánchéng} {任务|rènwù}

✓

{任务|rènwù} {还|hái} {未|wèi} {完成|wánchéng}

Subject-first is standard.
✗

{这|zhè} {还|hái} {是|shì} {一个|yīgè} {问题|wèntí}

✓

{这|zhè} {依然|yīrán} {是|shì} {一个|yīgè} {问题|wèntí}

Use {依然|yīrán} for formal 'still'.
✗

{他|tā} {还|hái} {要|yào} {去|qù} {吗|ma}?

✓

{他|tā} {还|hái} {去|qù} {吗|ma}?

Verb is enough.

أنماط الجُمل

{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} ___.

{他|tā} {还|hái} {在|zài} ___.

{除了|chúle} ___, {我|wǒ} {还|hái} {喜欢|xǐhuān} ___.

{这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {还|hái} {需要|xūyào} ___.

Real World Usage

Ordering food constant

{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} {一瓶|yīpíng} {水|shuǐ}.

Texting friends very common

{我|wǒ} {还|hái} {在|zài} {路上|lùshang}.

Job interview common

{我|wǒ} {还|hái} {会|huì} {使用|shǐyòng} {Excel|Excel}.

Travel common

{我们|wǒmen} {还|hái} {有|yǒu} {多远|duōyuǎn}?

Social media common

{这|zhè} {个|gè} {地方|dìfāng} {还|hái} {不错|bùcuò}.

Shopping common

{这|zhè} {件|jiàn} {还|hái} {有|yǒu} {别的|biéde} {颜色|yánsè} {吗|ma}?

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ نهاية الجملة

أوعى تحط «{还|hái}» في آخر الجملة أبداً! هي دايماً بتيجي قبل الفعل عشان توصفه، زي: «我还想要咖啡。»
🎯

قاعدة الفرق بين 'أيضاً'

لو أنت نفس الشخص وبتعمل حاجة تانية، استخدم «{还|hái}». لكن لو شخص جديد بيعمل نفس الحاجة، استخدم «{也|yě}». مثلاً: «我也想要咖啡。»
💬

رد التواضع

لما حد يمدح لغتك الصينية، خليك متواضع وقول «{还可以|hái kěyǐ}» يعني 'ماشي الحال'، دي بتخليك تبان زي أهل البلد! «A: 你觉得怎么样？ B: 还可以。»

Smart Tips

Use '{还|hái} {有|yǒu}' to sound natural.

{我|wǒ} {要|yào} {水|shuǐ}。{我|wǒ} {要|yào} {茶|chá}。 → {我|wǒ} {要|yào} {水|shuǐ}，{还|hái} {有|yǒu} {茶|chá}。

Use '{还|hái} {在|zài}' to explain your status.

{我|wǒ} {在|zài} {路上|lùshang}。 → {我|wǒ} {还|hái} {在|zài} {路上|lùshang}。

Use '{还|hái} {没|méi}' to be precise.

{我|wǒ} {没|méi} {做|zuò} {完|wán}。 → {我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {做|zuò} {完|wán}。

Use '{还|hái} {是|shì}' for emphasis.

{他|tā} {来|lái} {了|le}。 → {他|tā} {还|hái} {是|shì} {来|lái} {了|le}。

النطق

hái (like 'hi' but rising)

Tone

The character {还|hái} is in the second tone (rising).

Question

{你|nǐ} {还|hái} {要|yào} {吗|ma}↗

Rising pitch at the end indicates a question.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of {还|hái} as a 'Plus' sign. It adds more to your sentence!

ربط بصري

Imagine a person holding a plate of food. They finish it, but then they hold out their hand for 'one more'—that's {还|hái}!

Rhyme

Before the verb, {还|hái} you place, to add more items or keep up the pace.

Story

Xiao Wang is eating dinner. He finishes his rice, but he is still hungry. He says, '{我|wǒ} {还|hái} {要|yào} {一碗|yīwǎn} {饭|fàn}' (I also want a bowl of rice). Even though he is full, he is still eating. He says, '{我|wǒ} {还|hái} {在|zài} {吃|chī}' (I am still eating).

Word Web

{还|hái} {在|zài}{还|hái} {没|méi}{还|hái} {要|yào}{还|hái} {有|yǒu}{还|hái} {是|shì}{还|hái} {好|hǎo}

تحدٍّ

For the next 5 minutes, describe everything you are doing using '{还|hái} {在|zài}...' and everything you want using '{还|hái} {要|yào}...'!

ملاحظات ثقافية

Used constantly in daily life for everything from ordering food to checking status.

Similar usage, often paired with particles like {呢|ne} for a softer tone.

The concept of {还|hái} is often translated using '仲' (zung6) in Cantonese.

The character {还|hái} originally meant to return or go back.

بدايات محادثة

“

{你|nǐ} {还|hái} {想|xiǎng} {学|xué} {什么|shénme}?

“

{你|nǐ} {还|hái} {没|méi} {去|qù} {过|guò} {哪里|nǎlǐ}?

“

{除了|chúle} {工作|gōngzuò}，{你|nǐ} {还|hái} {做|zuò} {什么|shénme}?

“

{你|nǐ} {认为|rènwéi} {这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {还|hái} {有|yǒu} {什么|shénme} {解决|jiějué} {方法|fāngfǎ}?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about your day. What did you finish, and what are you still doing?
List 3 things you want to learn in the future.
Describe a hobby you have. What else do you like to do besides that?
Discuss a current event. What is still happening, and what else should be done?

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

رتب الكلمات عشان تقول 'أنا لسه عايز آكل'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الفاعل «{我|wǒ}» بييجي الأول، بعده الظرف «{还|hái}»، وبعدين الأفعال «{想|xiǎng}» و «{吃|chī}».
طلع الغلط في الجملة دي.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
كلمة «{还|hái}» لازم تيجي قبل الفعل أو حرف الجر، مش في الآخر.
املأ الفراغ عشان تقول 'النهاردة لسه برد جداً'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بنستخدم «{还|hái}» عشان نوضح إن حالة البرد لسه مستمرة من قبل كده.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with {还|hái}.

{我|wǒ} ___ {要|yào} {一个|yīgè} {苹果|píngguǒ}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {还|hái}
We are adding an item to a list.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {还|hái} {在|zài} {吃饭|chīfàn}
Adverb must be before the verb.
Find the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

{他|tā} {没|méi} {来|lái} {还|hái}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā} {还|hái} {没|méi} {来|lái}
Adverb placement.
Reorder the words. Sentence Building

{想|xiǎng} / {我|wǒ} / {还|hái} / {去|qù}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {还|hái} {想|xiǎng} {去|qù}
Subject + Adverb + Verb.
Translate to Chinese. الترجمة

I still have one question.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ} {还|hái} {有|yǒu} {一个|yīgè} {问题|wèntí}
Standard structure.
Match the meaning. Match Pairs

Match the Chinese to English.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All match
Basic definitions.
Choose the best fit. اختيار متعدد

{除了|chúle} {咖啡|kāfēi}，{我|wǒ} ___ {喝|hē} {茶|chá}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {还|hái}
Adding to a list.
Transform to negative. Sentence Transformation

{他|tā} {还|hái} {在|zài} {工作|gōngzuò}.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā} {还|hái} {没|méi} {工作|gōngzuò}
Negative of {还|hái} {在|zài} is {还|hái} {没|méi}.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
أريد برجر، وأيضاً كولا. املأ الفراغ

{我|wǒ}{要|yào}{汉堡|hànbǎo}，___ {要|yào}{可乐|kělè}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {还|hái}
هو ما زال يعمل. Sentence Reorder

رتب الجملة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā}{还|hái}{在|zài}{工作|gōngzuò}
صحح ترتيب الكلمات. Error Correction

{我还没去北京也|wǒ hái méi qù Běijīng yě}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我还没去北京|wǒ hái méi qù Běijīng}
ترجم: 'هل هناك أي شيء آخر؟' الترجمة

ترجم الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {还有吗？|háiyǒu ma?}
اختار الرد المناسب لـ 'كيف حال الطعام؟' اختيار متعدد

{菜|cài}{怎么样|zěnmeyàng}？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {还可以|hái kěyǐ}
وصل الكلمة الصينية بمعناها العربي. Match Pairs

وصل المعاني:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match pairs correctly.

Score: /6

الأسئلة الشائعة (8)

No, {还|hái} must always come before the verb or adjective.

Not exactly. {也|yě} is for similarity, {还|hái} is for addition or continuation.

Use '{还|hái} {没|méi} + Verb'. Example: '{我|wǒ} {还|hái} {没|méi} {吃|chī} {饭|fàn}' (I haven't eaten yet).

Yes, it can mean 'still' (e.g., '{天|tiān} {还|hái} {很|hěn} {亮|liàng}' - It is still bright).

Use '{还|hái} {有|yǒu}' (also have) or '{还|hái} {要|yào}' (also want).

It is neutral and used in all registers.

It is a polyphonic character. 'Huán' means 'to return', while 'hái' is the adverb.

No, use {太|tài} for 'too'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

English high

still / also

Chinese {还|hái} must always be before the verb.

Spanish moderate

todavía / también

Spanish adverbs can often move around the sentence.

German moderate

noch / auch

German requires verb-second position, Chinese is SVO.

Japanese moderate

mada / mata

Japanese is SOV, so the adverb placement is different.

Arabic partial

لا يزال (la yazal)

Arabic uses a verb phrase, while Chinese uses a simple adverb.

Chinese high

还

Context determines the pronunciation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
أيضاً / كـذلك (也 yě)
Next
الكلمة الشاملة: {都|dōu} (الكل/كلاهما)

Learn These First

A1 Requires

فعل الكينونة (أن تكون): 是 (shì)

Overview يُعد الحرف `{是|shì}` أهم فعل ستتعلمه في اللغة الصينية. نترجمه عادةً كفعل "يكون" (am, is, are). لكن وظيفته الأس...

فيديوهات ذات صلة

شرح كلمة 还 hái في اللغة الصينية YouTube

شرح كلمة 还 hái في اللغة الصينية

Chinese with Esraa
استخدامات hái و yě في الصينية YouTube

استخدامات hái و yě في الصينية

Arabic Chinese Channel

Related Grammar Rules

A1

التعبير عن الملكية والوجود ({有|yǒu})

Overview هل سبق لك أن تصفحت حسابك على Instagram وفكرت: "أريد ما لديهم"؟ أو ربما أنت في متجر بوبا في شنغهاي وتحتاج إلى ا...
B1

التأكيد على التفاصيل باستخدام 是...的 (shì...de)

### Overview تُعد صيغة `是...的 (shì...de)` حجر الزاوية في قواعد اللغة الصينية للمستوى المتوسط، وهي أداة قوية تُستخدم ل...
B2

شرح الـ "لماذا" (之所以...是因为...)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
B1

شرح 'لماذا': التأكيد على الأسباب (之所以...是因为...)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! بصفتي معلماً يفهم تماماً تحدياتك كمتحدث باللغة العربية، أعلم...
C1

هياكل الموضوع والتعليق الرسمية: Guanyu و Zhiyu و Lun (关于、至于、论)

### Overview تعتبر بنية الجملة في اللغة الصينية قائمة على "الموضوع" (Topic-prominent) وليس على الفاعل كما هو الحال في ا...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!